Ryu Escreveu:Extraordinário

[video=youtube;zkpfKZimpjo]https://www.youtube.com/watch?v=zkpfKZimpjo[/video]

Bruna Escreveu:Pensando bem, faz sentido. Mas sei lá, é compreensível a confusão né, já que dublagem é um termo bem mais disseminado aqui no Brasil do que "voz original", até porque não existe uma palavra por aqui para o que é conhecido lá em Hollywood como "voice acting".

taz Escreveu:Pelo que eu tenho visto por aí, o termo 'voice acting' nos EUA, se enquadra em qualquer modalidade de atuação em que se usa a voz, seja ela dublagem ou conhecida 'voz original'. Inclusive os caras que dublam animes (e tem gente por lá que praticamente só dubla coisa relacionadas a este segmento), são conhecidos também 'voice actors'.

Bruna Escreveu:Se não me engano pra dublagem usam "dubbing" também.

taz Escreveu:Pode ser, mas não muito é comum, eu pelo menos nunca vi usarem esse termo. Mas isso não quer dizer nada, afinal eu não sou nenhum 'especialista' nessas coisas rs.

Bruna Escreveu:Mas nem dublagem de produtos estrangeiros é tão comum lá, no máximo animes mesmo.

taz Escreveu:É verdade, não é comum mesmo. Lá eles só dublam mesmo anime, pelo que eu sei, e usam o termo 'voice acting', de forma genérica, pra tudo e qualquer coisa - rs.

MAGA Escreveu:É o mesmo tipo de coisa sim, a unica diferença é que a dublagem o cara tem se preocupar em imitar alguem, fora isso é basicamente a mesma coisa, é trabalho de ator com a voz

Kevinkakaka Escreveu:A Melissa Garcia ia ter um ataque do coração lendo isso. Falar um negócio desse é a mesma coisa que dizer que interpretação pra teatro e televisão são "quase iguais"...
Você subestimou tanto a dublagem quanto a voz original numa tacada só. Na dublagem você tem que ter respeito a algo pronto e encaixar os movimentos labiais, com uma imagem já pronta. Na voz original, você na maior parte do tempo não tem imagem alguma e cria algo totalmente novo. Interpretar em teatro e televisão também é trabalho de ator com o corpo, e nem por isso é "basicamente a mesma coisa".