+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira (/showthread.php?tid=17902)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Daniel Cabral - 11-08-2023
[video=youtube;xb4_5fU8YuY]https://www.youtube.com/watch?v=xb4_5fU8YuY[/video]
A 1ª dublagem do filme Nashville, pra quem achava que só tinha aquela da Double Sound registrada na Dublapédia. Infelizmente, por ser uma dublagem do início dos anos 80, não vou conseguir identificar boa parte das vozes aqui, então quem for especialista nesse assunto, não custa nada quebrar esse galho não só pra mim, mas também pra quem não manjar dos primeiros trabalhos da Álamo, não é?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 12-08-2023
Daniel Cabral Escreveu:[video=youtube;xb4_5fU8YuY]https://www.youtube.com/watch?v=xb4_5fU8YuY[/video]Os que conversam aos 0:22 são Renato Márcio e Sandra Campos, acho.
A 1ª dublagem do filme Nashville, pra quem achava que só tinha aquela da Double Sound registrada na Dublapédia. Infelizmente, por ser uma dublagem do início dos anos 80, não vou conseguir identificar boa parte das vozes aqui, então quem for especialista nesse assunto, não custa nada quebrar esse galho não só pra mim, mas também pra quem não manjar dos primeiros trabalhos da Álamo, não é?
Aos 1:44 é o José Carlos Guerra, esse que contracena com ele não tá me vindo, mas a voz é muito familiar pra mim.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 12-08-2023
Bruna Escreveu:Os que conversam aos 0:22 são Renato Márcio e Sandra Campos, acho.
Aos 1:44 é o José Carlos Guerra, esse que contracena com ele não tá me vindo, mas a voz é muito familiar pra mim.
O cara que contracena com o Guerra me lembrou o Cadu Amorim naquele vídeo que já citamos.
https://youtu.be/-ksMDxLZDEc
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Bruna' - 12-08-2023
A série Highlander de 1992 (a live-action, não a animada) só consigo achar com dublagem feita nos EUA, acho até que é o Cléber de Castro no protagonista, mas essa série foi dublada no eixo também.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 12-08-2023
Há um desenho cristão americano que eu tenho tentado achar a dublagem brasileira. Chama-se "Zumbo e Faísca" (The Bedbug Bible Gang). Essa é uma daquelas produções que eu tenho certeza que muita gente não conhece. No Brasil, apenas quatro episódios foram dublados, sendo lançados em 2004 em VHS e DVD com distribuição da Top Music (sim, a mesma Top Music que era a divisão cristã da gravadora brasileira Top Tape e a que distribuiu outro (e mais conhecido) desenho cristão americano, "Os Vegetais", em VHS e DVD, no mesmo ano).
Não há muitas informações sobre a dublagem brasileira disponíveis agora (claro, está perdida), com apenas uma dubladora do elenco sendo confirmada (Jéssica Marina, que dublou a Faísca (Sparky)). Mas como ela é do estado do Rio de Janeiro, parece que a dublagem brasileira desse desenho foi realizada em um estúdio daquele estado. Meu palpite é que foi na Audio News, com direção, tradução, versão e direção musical do Marco Ribeiro. Mas não tenho muita certeza sobre isso.
Enfim, só espero que possamos obter pelo menos dois episódios deste desenho dublados.
[ATTACH=CONFIG]82576[/ATTACH]
A capa de um dos dois DVDs do desenho que foram lançados no Brasil
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 12-08-2023
Jteka9870 Escreveu:Tem um desenho cristão americano que eu tenho tentado achar a dublagem brasileira. Chama-se "Zumbo e Faísca" (The Bedbug Bible Gang). Essa é uma daquelas produções que eu tenho certeza que muita gente não conhece. No Brasil, apenas quatro episódios foram dublados, sendo lançados em 2004 em VHS e DVD com distribuição da Top Music (sim, a mesma Top Music que era a divisão cristã da gravadora brasileira Top Tape e a que distribuiu outro (e mais conhecido) desenho cristão americano, "Os Vegetais", em VHS e DVD, no mesmo ano).
Não há muitas informações sobre a dublagem brasileira disponíveis agora (claro, está perdida), com apenas uma dubladora do elenco sendo confirmada (Jéssica Marina, que dublou a Faísca (Sparky)). Mas como ela é do estado do Rio de Janeiro, parece que a dublagem brasileira desse desenho foi realizada em um estúdio daquele estado. Meu palpite é que foi na Audio News, com direção, tradução, versão e direção musical do Marco Ribeiro. Mas não tenho muita certeza sobre isso.
Enfim, só espero que possamos obter pelo menos dois episódios deste desenho dublados.
Tradução do Marco Ribeiro? Ou tradução musical?
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 12-08-2023
GabrielSa Escreveu:Tradução do Marco Ribeiro? Ou tradução musical?
O que quero dizer é o Marco Ribeiro traduzindo e dirigindo tanto os diálogos quanto as músicas.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 12-08-2023
Jteka9870 Escreveu:O que quero dizer é Marco Ribeiro traduzindo e dirigindo tanto os diálogos quanto as músicas.
O Marco Ribeiro nunca traduziu não, ele pode ter no máximo adaptado, mas traduzir ele nunca fez.
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Jteka9870 - 12-08-2023
GabrielSa Escreveu:O Marco Ribeiro nunca traduziu não, ele pode ter no máximo adaptado, mas traduzir ele nunca fez.O Marco Ribeiro fez traduções, sim. Olha isso:
[ATTACH=CONFIG]82577[/ATTACH]
Registros perdidos ou raros da dublagem brasileira - Gabriel - 12-08-2023
Jteka9870 Escreveu:O Marco Ribeiro fez traduções, sim. Olha isso:
[ATTACH=CONFIG]82577[/ATTACH]
Não dá pra ler nada kkk
Mas acredito em vc