+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Redublagem de Fullmetal Alchemist (/showthread.php?tid=33897)
Redublagem de Fullmetal Alchemist - Pedro Cruz - 13-10-2022
Garanto que tava lendo esse tópico, pouco antes do comentário.
Johnny84 Escreveu:Uma pena que a redublagem foi feita encima da versão americana.
Onde você viu isso?
Redublagem de Fullmetal Alchemist - Johnny - 13-10-2022
Pedro Cruz Escreveu:Garanto que tava lendo esse tópico, pouco antes do comentário.
Onde você viu isso?
Eu vi uns comentários do youtube falando sobre certas falas da redublagem estarem idênticas a versão americana, eu fui fazer uma comparação e infelizmente parece que é verdade.
Vou dar alguns exemplos: No Ep 1 da redublagem o King Bradley diz que vai contar uma história "Excitante" pro filho, que nem a versão americana.
No ep 13 perto dos 4 min: No original Japonês a Izumi e o Ed usam a palavra "SUGUOI" (Significa "Incrível" em português) quando estão conversando com o Al e na redublagem trocaram pela palavra "Horrível" e "Horripilante" que nem a Dub Americana.
Redublagem de Fullmetal Alchemist - Duke de Saturno - 14-10-2022
Não sei se alguém já questionou isso, mas existe alguma chance do Fullmetal clássico ser redublado?
Redublagem de Fullmetal Alchemist - johnny-sasaki - 14-10-2022
Raposita Escreveu:Não sei se alguém já questionou isso, mas existe alguma chance do Fullmetal clássico ser redublado?
provavelmente teria que ser redublado,mas a postura atual da Aniplex parece ser fingir que o anime clássico não existe mais e se concentrar só no Brotherhood. Nem nos EUA dá pra ver o anime clássico por meios oficiais hoje em dia,apesar do enorme sucesso que fez por lá e de muitos fãs até preferirem essa versão.