+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: O que seria "dublagem brasileira" hoje em dia? (/showthread.php?tid=51300)
Páginas:
1
2
RE: O que seria "dublagem brasileira" hoje em dia? - SuperBomber3000 - 22-05-2026
(22-05-2026, 22:28 )Bruna Escreveu: O português brasileiro devia se chamar só brasileiro, e provavelmente vai em algum ponto futuro do curso da história, falar "português" antes de "brasileiro" não adiciona NADA de importante, além do memorando de quem veio aqui e colonizou nosso povo.
Eu não sei, hoje quando se fala em "portuguese" lá fora, automaticamente já se remete ao português brasileiro e a bandeira do Brasil, inclusive o ensino de língua portuguesa fora do país, para estrangeiros, é muito mais comum em sotaque brasileiro do que de outros lugares. O Brasil recolonizou a língua de certa forma.
Acho mais fácil o sotaque português de Portugal acabar se abrasileirando com o tempo mesmo, como inclusive muitos portugueses já apontam que acontece, graças ao número muito mais elevado de produção de conteúdo audiovisual com sotaque pt-br do que pt-pt na internet. Molecada de Portugal já usa expressões tipicamente brasileiras no vocabulário por causa disso, inclusive.
Não é atoa também, que produções com dublagem brasileira (ou por vezes feitas em Miami, com sotaque brasileiro e atores brasileiros) são exibidas em países lusófonos na África e até em Portugal mesmo as vezes.
Aliás, offtopic, mas recentemente dublaram um filme moçambicano, cuja língua original é o português com sotaque de lá.
RE: O que seria "dublagem brasileira" hoje em dia? - Duke de Saturno - 22-05-2026
Respondendo a pergunta: ao meu ver é dublagem com dubladores brasileiros falando em pt-br
RE: O que seria "dublagem brasileira" hoje em dia? - SuperBomber3000 - 22-05-2026
(22-05-2026, 23:43 )Duke de Saturno Escreveu: Respondendo a pergunta: ao meu ver é dublagem com dubladores brasileiros falando em pt-br
Acho que é a melhor definição possível.
RE: O que seria "dublagem brasileira" hoje em dia? - Gabriel dos Santos Nogueira - 23-05-2026
Pra mim as dublagens fora do eixo Rio Sampa não são tão boas