+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ (/showthread.php?tid=31734)
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - IgorOliv - 24-01-2021
MatheusTito1999 Escreveu:Qual episódio de Hannah Montana tá sem dublagem? Faz sentido se for o que eu tiver pensando (tem um episódio da terceira temporada que é uma versão reescrita e refilmada de um da segunda que foi censurado nos Estados Unidos mas exibido ao redor do mundo).
É um da primeira, não lembro qual.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Moon Knight - 24-01-2021
Bom, esse problema não tem ocorrido apenas com séries e desenhos, alguns live-actions mais antigos não estão com dublagem. Já vi também de terem franquias dos anos 60, 70 e 80 incompletas na plataformas.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - DavidDenis - 24-01-2021
Desenho dos X-men sem dublagem PT-BR no episódio 2X10 - A Bela e a Fera
Programa "Da Terra para o Ned" com alguns episódios com dublagem PT-PT, dublado em português de Portugal com sotaque e tudo. O episódio 9, do Rupaul é um exemplo.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Paseven - 24-01-2021
DavidDenis Escreveu:Desenho dos X-men sem dublagem PT-BR no episódio 2X10 - A Bela e a Fera
Programa "Da Terra para o Ned" com alguns episódios com dublagem PT-PT, dublado em português de Portugal com sotaque e tudo. O episódio 9, do Rupaul é um exemplo.
sorte que vc não viu os desenhos clássicos da disney, iiria se estressar ainda mais hahaha
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Joserlock - 24-01-2021
Como falaram, reportem infinitamente por falta de opção de áudio, pode ser que valha de algo
Apesar q o grande motivo dessa falta possa ser o registro da dublagem ter sido perdida ou problema com direito de algum dublador x pq essas dublagens não devem ter no acordo original a distribuição para streaming (até pq nem existia). Então eles tem q entrar em acordo até com as vozes fazendo as pontinhas e etc.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - SuperBomber3000 - 25-01-2021
Moon Knight Escreveu:Bom, esse problema não tem ocorrido apenas com séries e desenhos, alguns live-actions mais antigos não estão com dublagem. Já vi também de terem franquias dos anos 60, 70 e 80 incompletas na plataformas.
Será que não é problema de direitos autorais com as emissoras que exibiram esse material no Brasil nessa época? Me lembra um pouco o caso das dublagens da Manchete, que em grande parte, nunca puderam ser reutilizadas em outras mídias.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Paseven - 25-01-2021
SuperBomber3000 Escreveu:Será que não é problema de direitos autorais com as emissoras que exibiram esse material no Brasil nessa época? Me lembra um pouco o caso das dublagens da Manchete, que em grande parte, nunca puderam ser reutilizadas em outras mídias.
se fosse não teriam disponibilizado todos os audios em pt-br, nesse caso é especifico. Porém, ainda acho que é importante ver se esses mesmos episódios em outros paises tem ou não dublagem pt-br
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - SuperBomber3000 - 26-01-2021
Paseven Escreveu:se fosse não teriam disponibilizado todos os audios em pt-br, nesse caso é especifico. Porém, ainda acho que é importante ver se esses mesmos episódios em outros paises tem ou não dublagem pt-br
Pode ter sido caso de áudio mal conservado, então?
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Yatogam1 - 26-01-2021
DavidDenis Escreveu:Desenho dos X-men sem dublagem PT-BR no episódio 2X10 - A Bela e a Fera
No total tem 22 episódios de X-Men sem dublagem PT-BR no Disney+, está assim tanto no catálogo americano, como no Brasil. Com certeza isso é erro de estagiário, pois todos os episódios tem áudio espanhol normalmente.
Falta de áudio em PT-BR em algumas produções no Disney+ - Chyri1 - 26-01-2021
Acredito que eles tenham os áudios aqui no Brasil, porém como alguns arquivos são internacionais, feitos pelo pessoal dos EUA (os que tem várias opções de áudio e legendas), o pessoal lá de fora talvez não tenha alguns dos áudios e então deixaram sem dublagem mesmo.
Espero que o HBO Max não tenha esse tipo de problema, mas acredito que possa vir até pior?