+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Por que essa implicância com? (/showthread.php?tid=14254)
Por que essa implicância com? - Hyuri Augusto - 12-02-2014
Também acho o primo um ótimo dublador um bom exemplo é no Dean do Supernatural
Por que essa implicância com? - BrunaMarzipan - 21-02-2014
RiddleTC Escreveu:Não existe dublador bom de 1995 em diante.Só o Marco Aurélio Campos. -q
Por que essa implicância com? - RHCSSCHR - 09-04-2014
GogetaReborn Escreveu:Só o Marco Aurélio Campos. -q
Também tem Charles Emmanuel, Luciano Monteiro, Eduardo Drummond e vários outros.
Por que essa implicância com? - RHCSSCHR - 09-04-2014
Acho um exagero dizer que não tem dublador bom desde 1995.
Por que essa implicância com? - Heitor Romeu - 09-04-2014
RHCSSCHR Escreveu:Acho um exagero dizer que não tem dublador bom desde 1995.É porque foi o ano que o Marcelo Gastaldi morreu e o Riddle só manja e se interessa por "Chaves".
Por que essa implicância com? - BrunaMarzipan - 09-04-2014
RHCSSCHR Escreveu:Também tem Charles Emmanuel, Luciano Monteiro, Eduardo Drummond e vários outros.Desses daí só curto o trabalho do Dudu. O Charles Emmanuel só se deu bem no Ron Weasley.
Por que essa implicância com? - RiddleTC - 09-04-2014
Heitor Romeu Escreveu:É porque foi o ano que o Marcelo Gastaldi morreu e o Riddle só manja e se interessa por "Chaves".
Quem tem o minimo de conhecimento sobre questões de áudio sabe muito bem que a Maga foi o ultimo estudio a produzir dublagens naturais, e nisso incluo tambem os filmes que dublavam não só pro SBT mas pra Globo tambem. Depois disso só teve um pouquinho da Gota Mágica, mas era tudo gente velha tambem então nem conta muito, até pq durou pouco (não chegaram a manter a qualidade nem pra dublagem deles do Chaves - só prestaram pra dublar aqueles desenhos e animes antigos mesmo).
Depois disso, só veio uns estudios de qualidade risível, que só foram considerados clássicos por terem dublado coisas da infancia da maioria aqui, como a Herbert e a Álamo - mas independente de terem marcado ou não, é uma vergonha que os dois supostos "melhores estudios de dublagem" da época que estavam na ativa tinham problemas tão óbvios como repetição excessiva de elenco, vózes desniveladas em relação a M&E, figurantes escalados na base do "foi o primeiro que quis fazer", etc.
Mas a parte triste mesmo é que depois destes estúdios terem cessado suas funções, só sobraram e ganharam destaque estúdios ainda piores, que enalteciam AINDA MAIS os problemas citados ácima.
Podem falar que é saudosismo o quanto for, mas pra essa refutação ter alguma base, eu quero ver se existem exemplos suficientes de dublagens de 2013 que a pessoa pode olhar e falar "parece até produção nacional de tão bem dublado". Sem contar que hoje em dia, o numero de dubladores que conseguem gritar acima dos 60 decibéis não chega a dez.
Sim, eu entendo que a maioria desses problemas são consequencias principalmente da falta de respeito que as emissoras e até o publico em geral tem com o ramo da dublagem - mas esses probleminhas bem que poderiam começar a ser resolvidos á partir dos proprios estúdios. Quem sabe isso aumente um pouco o respeito da dublagem no Brasil, e acabe com certos comentários do tipo "ain, tão dublando, vai estragar o filme!!".
Por que essa implicância com? - BrunaMarzipan - 09-04-2014
RiddleTC Escreveu:Depois disso, só veio uns estudios de qualidade risível, que só foram considerados clássicos por terem dublado coisas da infancia da maioria aqui, como a Herbert e a Álamo - mas independente de terem marcado ou não, é uma vergonha que os dois supostos "melhores estudios de dublagem" da época que estavam na ativa tinham problemas tão óbvios como repetição excessiva de elenco, vózes desniveladas em relação a M&E, figurantes escalados na base do "foi o primeiro que quis fazer", etc.Cara, mas a Maga era campeã disso. Eudes Carvalho, Nelson Machado, Cecilia Lemes, eles tavam em todas praticamente. A Álamo nunca foi de repetir um mesmo dublador em todas as produções como a Delart faz com o Márcio Simões e o Luiz Carlos Persy.
Por que essa implicância com? - Neo Hartless - 09-04-2014
RiddleTC Escreveu:Quem tem o minimo de conhecimento sobre questões de áudio sabe muito bem que a Maga foi o ultimo estudio a produzir dublagens naturais
Com assim, naturais?
RiddleTC Escreveu:"melhores estudios de dublagem" da época que estavam na ativa tinham problemas tão óbvios como repetição excessiva de elenco, vózes desniveladas em relação a M&E, figurantes escalados na base do "foi o primeiro que quis fazer", etc.
Amigo, isso aí é de um problema da dublagem em geral, tem que ser muito iludido pra achar que a Maga não repetia atores.
RiddleTC Escreveu:Mas a parte triste mesmo é que depois destes estúdios terem cessado suas funções, só sobraram e ganharam destaque estúdios ainda piores, que enalteciam AINDA MAIS os problemas citados ácima.
Uma hora tem gente reclamando que tem muita repetição, outra hora tem muito novato. Vai saber....
RiddleTC Escreveu:Podem falar que é saudosismo o quanto for, mas pra essa refutação ter alguma base, eu quero ver se existem exemplos suficientes de dublagens de 2013 que a pessoa pode olhar e falar "parece até produção nacional de tão bem dublado". Sem contar que hoje em dia, o numero de dubladores que conseguem gritar acima dos 60 decibéis não chega a dez.
Ah, então isso é a tal da dublagem natural? Fazer com que os personagens falem brasileiros e ter uma extensão vocal grande? Se for isso, então não é indicador de qualidade e sim uma característica pontual que lhe agrada. Uma dublagem boa é aquela cuja inserção no filme não causa no público nenhum estranhamento, apesar de ser uma alteração. Se o Morgan Freeman fala do mesmo jeito que o Zé da banca de jornal isso vai depender da direção, do ator e da tradução, mas não é um padrão de qualidade.
RiddleTC Escreveu:Sim, eu entendo que a maioria desses problemas são consequencias principalmente da falta de respeito que as emissoras e até o publico em geral tem com o ramo da dublagem - mas esses probleminhas bem que poderiam começar a ser resolvidos á partir dos proprios estúdios. Quem sabe isso aumente um pouco o respeito da dublagem no Brasil, e acabe com certos comentários do tipo "ain, tão dublando, vai estragar o filme!!".
Quem não gosta de dublagem de jeito nenhum normalmente não liga se ela é boa ou não, o problema pra ela está no simples fato de estar dublado. (Exceto aqueles que falam que só gostam de dublagem em desenho, ou seja, os que eles ouviam na infância).
Por que essa implicância com? - BrunaMarzipan - 09-04-2014
Neo Hartless Escreveu:Uma hora tem gente reclamando que tem muita repetição, outra hora tem muito novato. Vai saber....Não li nada no texto dele que indicasse isso. O problema é quando os "novatos" começam a tomar o espaço dos veteranos em atores que já eram fixos dos tais dubladores, fazendo com que os novatos sejam escalados em demasia, até para papéis que não fazem nada bem!