+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men (/showthread.php?tid=12819)
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - Clockwork217 - 25-09-2013
Parece que os caras só leem o texto traduzido, e nao dublam. As falas nao tem emocao, enfim, horrível.
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - CLaudioST - 25-09-2013
Mais um novo video, com a cena do episódio;
[video=youtube;DFA2_aPiEyk]http://www.youtube.com/watch?v=DFA2_aPiEyk[/video]
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - Kenta - 25-09-2013
Realmente horrorosa essa dublagem, difícil achar uma interpretação que salve. Não sei como deixam uma coisa dessas ir ao ar, ainda mais em uma série tão bem conceituada como Mad Men. É uma vergonha ver canais como HBO e Cultura levando algo assim adiante, acredito que eles tenham liberdade pra redublar, mas ninguém quer gastar com boa dublagem, né?
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - Danilo Powers - 25-09-2013
Não Dá Nem Pra Assistir, Até a Dublagem de Doctor Who da Clone Soa Bem Melhor.
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - CLaudioST - 25-09-2013
Reinaldo Escreveu:essa primiera versão que talvez seja do DVD o Tatá Guarnieri dublava o principal, a Priscila Ferreira dublou a Elisabeth Moss e senão me engano o Yuri Chesman dublava um dos novatos da empresa. No quarto ano na HBO o Nestor Chiesse dubla o principal e o Gilberto Baroli dublou um cara de grisalho. no face do Rapahel Ferreira ele colocou um personagem de MAd Men como um dos personagens que ele dublou não sei dizer pra qual das versões.
quando souber mais alguma info coloco aqui.
Reinaldo, pelo jeito acho vai ser uma tarefa difícil e provavelmente talvez impossível no dublapédia da serie Mad Men, em tenta saber poucos ou todos os nomes, a quem dublou o pessoal em Minas Gerais.
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - romario - 26-09-2013
Citação:Realmente horrorosa essa dublagem
Citação:Não Dá Nem Pra Assistir
Citação:As falas nao tem emocao
:fato
Assino embaixo!
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - victorneto623 - 27-09-2013
no dvd a dublagem é paulista e muito melhor
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - Walber - 29-09-2013
Tem um ou outro ali ainda que salva, mas no geral tá uma bela porcaria, principalmente a sincronia, não tem dublador que faça milagre neste estúdio. Isso porque Mad Men é uma das séries mais aclamadas pela crítica, impressionante tamanho descaso, parece que é para reforçar a preferência pelo legendado, porque as pessoas diante de uma dublagem dessas não tem como não criticar.
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - CLaudioST - 13-05-2014
dublagem MG de mais outras pessoas [video=youtube;Ze2F3pS_beg]http://www.youtube.com/watch?v=Ze2F3pS_beg[/video]
Mas que grande %¨%$#.. dublagem de Mad Men - Cinefago - 13-05-2014
CLaudioST Escreveu:Reinaldo, pelo jeito acho vai ser uma tarefa difícil e provavelmente talvez impossível no dublapédia da serie Mad Men, em tenta saber poucos ou todos os nomes, a quem dublou o pessoal em Minas Gerais.
Uma catástrofe destas nem merece ser catalogada. Prá que dar crédito à estas pessoas?