+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Netflix (/showthread.php?tid=11740)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
Novidades sobre Netflix - H4RRY - 26-12-2022
O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.
Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.
Novidades sobre Netflix - SuperBomber3000 - 26-12-2022
H4RRY Escreveu:O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.
Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.
Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 26-12-2022
Nem adianta tentar explicar nada quando o assunto é TV Group aqui no fórum.
Tem gente aqui que acha que eles precisam de remoto pra trabalhar com carioca. Eu já desisti.
Novidades sobre Netflix - Luizzs - 26-12-2022
SuperBomber3000 Escreveu:Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.
Meus parabéns pra Netflix, assim não teremos casos tipo Bruna Guerin dublando a Emily Blunt.
Novidades sobre Netflix - H4RRY - 26-12-2022
SuperBomber3000 Escreveu:Mas essa é exatamente a diferença entre Disney e Netflix. A Disney certamente faria uma imposição de que as vozes cantadas também dublassem os personagens nas falas normais, enquanto a Netflix não fez.
Eu só não entendo o porquê dessa mudança de política, visto que nos anos 90 e 2000 a Disney sempre trabalhou assim e sempre deu certo. Depois quiseram unificar a voz de um personagem somente em um ator, mais precisamente em atores de musicais, o que logisticamente até faria sentido se esses atores entregassem uma melhor interpretação na dublagem, mas na prática o resultado não é esse, e sim uma interpretação fraca, porém cantam estupendamente. Não há equilíbrio.
Kevinkakaka Escreveu:Nem adianta tentar explicar nada quando o assunto é TV Group aqui no fórum.
Tem gente aqui que acha que eles precisam de remoto pra trabalhar com carioca. Eu já desisti.
Eu não entendi muito bem o seu ponto, e não sei se foi redirecionado à mim, mas que fique claro, não fiz nenhuma crítica à TV Group em si, e sim à Disney. Sei exatamente que existe uma diferença entre ambas...
Novidades sobre Netflix - Kevinkakaka - 26-12-2022
Não, Harry. Eu quis dizer que é perda de tempo porque custam muito a entender o conceito de uma empresa com sede em dois estados e outras questões relacionadas, mas não me referi a ninguém que comentou aqui hehe
Novidades sobre Netflix - Tommy Wimmer - 26-12-2022
H4RRY Escreveu:O filme Matilda - O Musical estreeou na Netflix, com a dublagem realizada na TV Group e com as músicas dubladas. Pra quem acha que é só a Disney que escolhe atores de musicais na dublagem deles, esta dublagem está recheada de vozes de atores do ramo, porém só nas partes cantadas, as partes faladas foram feitas por dubladores profissionais já conhecidos.
Volto a opinar: A Disney poderia voltar com a política em suas dublagens de 2 vozes pra cada personagem, uma falada e outra cantada, e essas vozes cantadas poderiam ser feitas por esses atores de musicais normalmente, essa política agradaria à gregos e romanos com toda certeza.
A Adriana Pissardini não cantou no filme de Matilda.
Novidades sobre Netflix - H4RRY - 26-12-2022
Tommy Wimmer Escreveu:A Adriana Pissardini não cantou no filme de Matilda.
Foi o que eu disse, a parte falada foi feita por dubladores profissionais, a parte cantada por atores de musical...
Novidades sobre Netflix - Bruna' - 26-12-2022
É, eu até acho que tem muitos dubladores-cantores (os que começam cantando) que dublam muito bem, um exemplo ótimo até meio antigo seria o Pedro Saint Germain, que começou cantando na VTI (?) e acabou dublando o Timão em Rei Leão e todo mundo adora os trabalhos dele.
Mas não escalaram o Pedro SÓ porque ele era cantor, tem uma diferença. A Disney quer a conveniência de um dublador que faça diálogos e canções, mas esqueceu que quase sempre vai haver um desequilíbrio do caralho entre o trabalho nos diálogos e nas canções, é tão óbvio e os caras não parecem entender, ou não querem entender, porque quem é que diz "não" pra Disney? Quem é que tem bolas pra dizer não pra Disney? Pois é...
Novidades sobre Netflix - Joseph - 26-12-2022
Joserlock Escreveu:E esse trailer da série "Traição" com o Léo Rabelo no Charlie Cox. Escala bem interessante, com certeza é melhor no ator do que o Manolo Rey, mas causa estranheza pra quem acostumou com o Philippe. Com certeza foi por conta de testes.Vim do futuro pra dizer que na série em si é o Philippe Maia.