+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Novelas 2024 (/showthread.php?tid=42987)
Dublagem de Novelas 2024 - DavidDenis - 04-06-2024
Rodrigo(Dig@o)Di Escreveu:Vi o elenco de dublagem da novela turca Prisão de mentiras, e a Universal Cinergia traduziu o nome dos personagens
Vi agora que chegou no Max
https://x.com/portal_maxbr/status/1798145092445942091?t=9aZWIri0dCajjI9tfoYi3g&s=19
Odeio quando traduzem nomes próprios
Dublagem de Novelas 2024 - Daniel Ctba - 04-06-2024
DavidDenis Escreveu:Vi agora que chegou no Max
https://x.com/portal_maxbr/status/1798145092445942091?t=9aZWIri0dCajjI9tfoYi3g&s=19
Odeio quando traduzem nomes próprios
Já vi entrevista com alguns dubladores dizendo que nas novelas turcas algumas vezes traduzem os nomes por ser muito difícil de pronunciar os originais
Dublagem de Novelas 2024 - Danilo Powers - 08-06-2024
Alguém Sabe Sobre a Dublagem de La Historia de Juana, Remake de Joana, a Virgem?, Estou Curioso no que a Rio Sound Pode Fazer.
Dublagem de Novelas 2024 - Josue7 - 10-06-2024
Não tenho nada contra a Bia Menezes, mas não curto ela em adolescentes/meninas de 20 e poucos anos de idade. Pra mim ela sempre vai ter voz de criança. Não gostei da escalação dela na protagonista de Meu Segredo.
Dublagem de Novelas 2024 - Thiago. - 11-06-2024
Pra quem quiser acompanhar Meu Segredo com a dublagem da Rio Sound, o canal Play Noveleiros está postando a novela.
Dublagem de Novelas 2024 - Daniel Felipe - 11-06-2024
To tentando reconehcer algumas vozes
Dublagem de Novelas 2024 - Daniel Felipe - 11-06-2024
DavidDenis Escreveu:Vi agora que chegou no Max
https://x.com/portal_maxbr/status/1798145092445942091?t=9aZWIri0dCajjI9tfoYi3g&s=19
Odeio quando traduzem nomes próprios
É algo normal amigo, traduzem para ter mais assimilação, nas dublagens hispânicas de nossas novelas os nomes são traduzidos
Dublagem de Novelas 2024 - Thiago. - 14-06-2024
Entrou Simplesmente Maria (2015) no MercadoPlay.
Dublagem de Novelas 2024 - Danilo Powers - 14-06-2024
Thiago. Escreveu:Entrou Simplesmente Maria (2015) no MercadoPlay.
Então Porquê Não Está no Dublapédia?
Dublagem de Novelas 2024 - Zeka - 14-06-2024
https://youtu.be/PD_FyHgXMR8?si=vV21677PA91guGx9 Dublagem Paulista de Rosalinda, alguém consegue identificar os dubladores?