Temj Escreveu:Cara concordo com td q c falou "Boomber "! É um dos meus questionamentos, pq n traduzir só o japonês ? mantem o gomu gomu "pistol, storm , etc" no inglês (da msm maneira q soa pro japonês) e tras o q é japonês pro português gomu gomu "machado, balão etc" . Sempre uso como parametro a dub de "great pretender" onde eles só traduziram o japonês, qd os personagens falam em ingles por um curto periodo eles dublam em ingles tmb. Acho q dava pra se achar um caminho melhor pra isso! E comparar com kamehameha, kienzan é sacanagem, são 4 , 5 silabas bem marcadas, o golpe do braço direito do buggy la, achei q n tinham dublado pq mandaram 5 frases em japonês. Acho zuadissimo ainda tirarem uma onda com cdz por exemplo (q pra mim trouxe com maestria a representação dos golpes), dizendo q se fosse agr tinham q fazer "direito" como OP ta fazendo. Como o rpz disse ai em cima cada caso é um caso.
Em relação ao Cassius ele n tem conhecimento prévio sobre o personagem isso é trampo do Glauco controlar, ele deixou o cara seguir nessa linha equivocada e ele foi e fez o trabalho dele, dentro dessas características ta 100% porém n tem nada haver com o personagem.
Reparei tmb q especularam como fariam com a musiquinha q o luffy canta em skypiea e n curti mt o pensamento da rapaziada, tão entrando numa zona de zueira q mais um poquinho estraga o troço.
Sei n acho q se visse um naruto da vida no sbt com os golpes em japones acho q tinha dropado no comecinho.

Onepiece360 Escreveu:O Cassios Romero não me agradou no Smoker desde de Loguetown, mesmo agora em Alabasta ficou mais irritante ainda o histerismo exagerado dele, lembro da primeira Live de One Piece no Mitsubukai o Romero meio puto com Hate??? dai eu cheguei o Loguetown vi o Smoker dele e pensei? não gostei será que mais pessoas não gostaram??? e chegou nele e por isso aquele desabafo na Live???

Sobre o Felipe Grinnan no Koza ficou muito legal, mais sempre pensei nele dublando o Enel agora já era???

Temj Escreveu:Cara concordo com td q c falou "Boomber "! É um dos meus questionamentos, pq n traduzir só o japonês ? mantem o gomu gomu "pistol, storm , etc" no inglês (da msm maneira q soa pro japonês) e tras o q é japonês pro português gomu gomu "machado, balão etc" . Sempre uso como parametro a dub de "great pretender" onde eles só traduziram o japonês, qd os personagens falam em ingles por um curto periodo eles dublam em ingles tmb. Acho q dava pra se achar um caminho melhor pra isso! E comparar com kamehameha, kienzan é sacanagem, são 4 , 5 silabas bem marcadas, o golpe do braço direito do buggy la, achei q n tinham dublado pq mandaram 5 frases em japonês. Acho zuadissimo ainda tirarem uma onda com cdz por exemplo (q pra mim trouxe com maestria a representação dos golpes), dizendo q se fosse agr tinham q fazer "direito" como OP ta fazendo. Como o rpz disse ai em cima cada caso é um caso.
Em relação ao Cassius ele n tem conhecimento prévio sobre o personagem isso é trampo do Glauco controlar, ele deixou o cara seguir nessa linha equivocada e ele foi e fez o trabalho dele, dentro dessas características ta 100% porém n tem nada haver com o personagem.
Reparei tmb q especularam como fariam com a musiquinha q o luffy canta em skypiea e n curti mt o pensamento da rapaziada, tão entrando numa zona de zueira q mais um poquinho estraga o troço.
Sei n acho q se visse um naruto da vida no sbt com os golpes em japones acho q tinha dropado no comecinho.

sominterre Escreveu:Só completando a questão do Smoker, foi até irônico na live recente com o Jbox ele comentar o exagero que o Amajones fez no "não se movam!" do Morgan, e pedido pra ele regravar, mas deixar a cena que o Smoker manda os superiores a merda do exato mesmo jeito (sendo essa uma cena bem mais marcante que a primeira).
Quanto à adaptação, penso da mesma forma. Na verdade, cada obra deve ser analisada individualmente nessas questões. Em Kimetsu, onde o mesmo aconteceu (e que também teve envolvimento do Glauco), foi compreensível e bem apropriado, por ser tematicamente japonês, em história e cultura. Mas esse não é o caso de One Piece, que é um mundo fantasioso, o Luffy não é japonês ou americano (nem brasileiro, como alguns tentam forçar o "e se" pro cânon rs) pra ter tudo no original. O ideal realmente seria como na dublagem da DPN.

H4RRY Escreveu:Outra coisa que eu queria apontar aqui. Eu acabei de ver a saga de Chopper e Agatha Paulita combinou bastante com o personagem, porém... A interpretação dela nas cenas de emoção, na minha opinião, foram fracas. Não me emocionei da forma como eu achei que iria como foi da primeira vez que vi em japonês (claro que as primeiras impressões são as mais marcantes, mas ainda sim..).

Acho que ela tem que melhorar um pouco só nas partes mais emocionantes mesmo, de resto tá ok. Acho que fiquei tão fisssurado (coloquei mais "s" porque tá aparecendo um gif automático do fórum) sonhando que um dia a Marisa Leal faria o Chopper que eu meio que bloqueei a chance de dar outras oportunidades pra outras vozes rsrsrs.

Temj Escreveu:Inclusive é algo q nas entrevistas ninguém pergunta, e ele responde de maneira mt vaga essas questões, acredito eu q seja por ter deixado o lado fan falar mais alto e n ter msm uma justificativa plausível pra escolha final, mas como c disse nem vale a pena mais bater nessa tecla. Agr é abraçar e torcer pra acertarem a mão nas próximas adaptações.