+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações, novidades sobre dublagem no HBO Max (/showthread.php?tid=31609)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 16-06-2023
HBOmax adicionou de ontem pra hoje o áudio com a dublagem da paulette pink do 2o episódio da série The Idol.
Contudo, o 1o episódio ainda continua com a dublagem original.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Thiago. - 21-06-2023
A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:
Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya
Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - SuperBomber3000 - 21-06-2023
Thiago. Escreveu:A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:
Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya
Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.
Tentaram colocar uns nomes parecidos, mas é uma decisão bem incomum para uma dublagem moderna.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Daniel Felipe - 21-06-2023
O SBT faz isso com as novelas mexicanas, a Zap não ''traduz'' os nomes turcos mas tentam adaptar para ficar melhor na pronuncia
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Bruna' - 22-06-2023
Thiago. Escreveu:A série turca Yargi chegou no HBO Max com dublagem da Universal Cinergia (do Rio) e traduziram o nome dos personagens:Uma coisa é nome americano que a gente criou uma certa facilidade pra decorar, talvez um pouco por osmose de ver enlatado americano, mas querendo ou não a gente tá mais acostumado, aí numa novela meter esse monte de nome difícil de assimilar eu não tenho problema com a adaptação.
Ilgaz - Isaque
Ceylin - Celina
Eren - Eric
Pars - Pablo
Metin - Mário
Çınar - Saulo
Defne - Dafne
Neva - Nina
Parla - Carla
Aylin - Aline
Osman - Osmar
Engin - Heitor
Yekta - Ivan
Zafer - José Carlos (Zeca)
İnci - Iris
Merve - Maya
Dividiu opiniões, mas eu sinceramente gostei. Esses nomes turcos são muito difíceis de decorar.
Só não acho que todos precisavam ter sido adaptados, Neva e Parla são bem de boas acho.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Luizzs - 23-06-2023
Erick Silver Escreveu:Chegaram algumas animações na Hbo, faz tempo já. N tem tpc, Eu acho q ngm falou nd aqui tbm, n.
"The Jellies" Foi dublado na Bravo Studio, o Wirley Contaifer q dirigiu.Tem a Luisa Palomanes, Daniel Ávila etc.
"Black Dynamite" Dublado na Marmac, e tem o Duda Ribeiro e o Renan Alonso. Direção de Josué Galinari/Gisele Vechin
O The Jellies tem Luis Manuel e Márcio Seixas no elenco.. acreditem se quiserem
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Erick Silver - 23-06-2023
Luiz2812 Escreveu:[ATTACH=CONFIG]80837[/ATTACH]Cê viu o desenho td, Luiz? a dublagem tá boa?
ESTÚDIO:
Bravo Studios
MÍDIA:
HBO Max
DIREÇÃO:
Wirley Contaifer
TRADUÇÃO:
Tiago Pimentel / Mikaela Alves / Beatriz Paragó / Rodrigo Prestes
Elenco Principal:[COLOR=#000000]
Phil LaMarr (Cornell Jelly): Daniel Ávila
Earl Skakel / Blake Anderson (Barry Jelly): Paulo Bernardo
A.J. Johnson (Debbie Jelly): Roberta Nogueira
Kilo Kish (KY Jelly): Luisa Palomanes
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Luizzs - 23-06-2023
Erick Silver Escreveu:Cê viu o desenho td, Luiz? a dublagem tá boa?
Vi tudo sim. Tá ótima a dublagem
Informações, novidades sobre dublagem no Max - SuperBomber3000 - 23-06-2023
Luiz2812 Escreveu:O The Jellies tem Luis Manuel e Márcio Seixas no elenco.. acreditem se quiserem
Eu vi agora. Muito bom.
Informações, novidades sobre dublagem no Max - Paseven - 28-06-2023
Estreou o filme Amores em Conflito (Sweet Hearts Dance) de 1988