Bruna Escreveu:ERA UMA VEZ NA AMÉRICA

Imitei os elencos do @taz, rs.

taz Escreveu:Nunca assisti esse filme, ele é bem longo, pelo que sei. Não é impossível uma dublagem carioca tenha sido feita, mas se foi, eu não tô sabendo, pelo menos ainda não.

Sobre imitar, putz, que responsabilidade ser imitado, putz, nunca imaginei - rs. Eu falo por mim, que creio que toda imitação não deixa de ser uma homenagem, e eu me sinto lisonjeado por isso, muito obrigado - rs. Muito embora, eu não consiga perceber essa confessada 'imitação' da tua parte - rs.

Bruna Escreveu:Poxa você respondeu antes de eu editar, eu me referia aos tracinhos que você usa ao contrário dos dois pontos, acho que fica muito elegante, shkajshka.

Eu tô assistindo agora o filme, fui pensando nas vozes enquanto via. Eu troquei várias vezes a voz do De Niro. Pensei no Marcos Miranda, porém ele já era falecido nessa época, e eu não teria conhecimento pra fazer um elenco dos anos 80. Pensei no Orlando Prado também, mas a voz dele nessa época já tava mais envelhecida, não sei se ia ficar legal no De Niro. Daí eu botei o André Filho porque acho que ele pode fazer praticamente qualquer ator, e nessa época ele tinha uma voz já mais madura, e com certeza conseguiria achar o tom certo.

taz Escreveu:Legal, isso não inviabiliza de forma alguma o comentário que fiz acima - rsrs.

Sobre o De Niro, bem, eu teria que assistir pra opinar. É como o Danilo disse uma vez, que ele as vezes era que nem o Pádua Moreira, escalava a voz do cara de acordo com a produção. Eu tbem penso assim em relação a alguns atores, e creio que seja o caso do De Niro, ele é um cara muito versátil, e ele realmente é um cara que veste o papel 'de corpo e alma'.

Bruna Escreveu:Não entendi, não inviabiliza o quê?

Entendo, e concordo plenamente, sempre tive um pouco de preconceito com o De Niro, achava que ele era o tipo de ator unidimensional, que sempre interpretava o mesmo tipo de personagem, mas depois de O Franco Atirador e esse filme que tô vendo agora, mudei de opinião drasticamente. Eu acho que o De Niro tem muitas opções interessantes, muitas mesmo. Marcos Miranda, Orlando Prado, Hélio Ribeiro, Júlio Cézar, André Filho, Luiz Antônio Lobue, Carlos Campanile (que faz o De Niro na dublagem que eu tô vendo, magistralmente), até o Nilton Valério ou o Newton da Matta dependendo da época e do filme.

Sobre as dublagens do filme: pelo que consta aqui no Dublanet, tem essa do DVD que é a que eu tô vendo agora, que na minha opinião é uma dublagem legal, tem alguns nomes interessantes tipo Campanile, Sérgio Galvão, Neusa Azevedo, Sílvio Navas, Daoiz Cabezudo, João Batista, dentre outros, mas tem umas escalas estranhas também. E tem uns vídeos no Youtube de uma dublagem mais antiga, supostamente da BKS. Não sei se é a mesma da Cultura, que consta aqui no Dublanet, também, que parece que tem o Luiz Lobuê no De Niro e o Sérgio Moreno no James Woods, como ele fez na dublagem de DVD. Gostaria que houvesse uma dublagem carioca ou uma paulista mais antiga com um elenco mais coerente, porque esse filme é uma super produção e merece uma dublagem á altura, recomendo muito que você veja, taz, acho que vai gostar, só tem que arrumar tempo porque é longo, kkkk.