+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Evangelion na Netflix (/showthread.php?tid=25378)
Evangelion na Netflix - johnny-sasaki - 21-06-2019
Hades Escreveu:É q o pronome no pessoal de 3ª pessoa no plural n tem gênero em inglês, por isso meio q adotaram esse pronome pra identificar não-binários. É um conceito mto recente, ou q pelo menos levou mto tempo pra ser reconhecido, então ainda causa certa confusão na cabeça das pessoas. E infelizmente é difícil traduzir isso dos pronomes pra línguas latinas, onde n existem pronomes pessoais sem gênero. Difícil arranjar uma regra geral nesse caso. E uma pena q tenha gente q n curta a performance dela, seria ótimo, ao meu ver, ter um dublador trans sendo bem aceito num papel grande desses. Me pergunto se gente trans e não-binária tem dificuldades pra fazer trabalho de voz; por um lado, a natureza mais aberta da identidade deles abriria portas pra tipos de papel q pra outros artistas n haveria, mas por outro, os tratamentos hormonais e afins poderiam prejudicar a estabilidade biológica e, consequentemente, a voz e desempenho deles. N sou cientista pra afirmar nada, só cogitando possibilidades.
mas a voz dela ficou legal,é que os americanos se acostumaram com o Shinji sendo dublado por um mesmo homem durante todos esses anos(ele era um dos poucos dubladores americanos que sempre reprisou o personagem ao lado da Misato e da Asuka)e agora o Shinji tem uma voz que se aproxima a do japonês.O fato dela conseguir fazer uma voz masculina e feminina é bem útil,e é bem provável que a carreira dela agora decole depois de Evangelion.
Os americanos tão reclamando muito que nessa nova tradução as interações entre Shinji e Kaworu parecem menos homoeróticas(mas a dublagem daqui não fez isso)
Evangelion na Netflix - Tommy Wimmer - 21-06-2019
SuperBomber3000 Escreveu:A dublagem italiana também trocou todo mundo parece.
Como eu disse na página 14, mantiveram apenas o Oliviero Dinelli (Fuyutsuki).
Mantiveram pelo menos 4 dubladores latinos, 2 franceses, e ninguém em inglés/espanhol de Espanha.
Evangelion na Netflix - DavidDenis - 21-06-2019
Preferia a Cecilia Lemes na Ritsuko, como a verdadeira dublagem original.
Evangelion na Netflix - Doki - 21-06-2019
Como o Super havia dito, temos gritos sem dublagem. E infelizmente, tivemos um "yamero" sem dublagem no episódio 18.
Evangelion na Netflix - johnny-sasaki - 21-06-2019
Doki Escreveu:Como o Super havia dito, temos gritos sem dublagem. E infelizmente, tivemos um "yamero" sem dublagem no episódio 18.
e uma falhinha no End:: tem uma cena em que o Shinji fala como a voz tivesse saindo de um rádio,quando deveria estar normal.
Evangelion na Netflix - johnny-sasaki - 21-06-2019
ouvi a Asuka falar "morre diabo" e "tá na maior bad"........DEL GRECOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!!!!!!
Evangelion na Netflix - SuperBomber3000 - 21-06-2019
Doki Escreveu:Como o Super havia dito, temos gritos sem dublagem. E infelizmente, tivemos um "yamero" sem dublagem no episódio 18.
Até onde eu vi, a quantidade de reações sem dublagem nessa dublagem foi bem menor se comparada à versão da Álamo, embora tenham existido. Fora também que os dubladores dessa vez tentaram acompanhar o tom dos japoneses, por isso que o Fábio Lucindo deu uns gritos agudos que me surpreenderam muito.
Mas deixar um "yamero" é sacanagem. Tem o momento/tempo do episódio em que aconteceu isso?
Evangelion na Netflix - Doki - 22-06-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Até onde eu vi, a quantidade de reações sem dublagem nessa dublagem foi bem menor se comparada à versão da Álamo, embora tenham existido. Fora também que os dubladores dessa vez tentaram acompanhar o tom dos japoneses, por isso que o Fábio Lucindo deu uns gritos agudos que me surpreenderam muito.O tempo certo não tenho, mas é quando o Gendo usa o Plug falso no EVA 01 pra matar o anjo que possuiu o EVA 03.
Mas deixar um "yamero" é sacanagem. Tem o momento/tempo do episódio em que aconteceu isso?
Evangelion na Netflix - DavidDenis - 22-06-2019
Sigo assistindo e sigo inconformado com esta dublagem. Terceira voz diferente para a Misato.
Evangelion na Netflix - SuperBomber3000 - 22-06-2019
Alguns dados à mais:
- O pai da Asuka foi dublado pelo Cassiano Ávila nessa versão, já a mãe dela me pareceu a Rosana Beltrame, mas preciso conferir os créditos pra ter certeza se foi ela ou não
- Quase todas as vozes da SEELE (não sei exatamente qual é de qual personagem) são as mesmas usadas na versão da Álamo, com exceção do Spencer Toth, que fez um dos membros nessa nova versão
- Além do Cassius Romero e da Cecília Lemes, a Márcia Regina foi outra dubladora à fazer a voz original de uma personagem na Locomotion, que nesta nova versão fez pontas apenas
- Outra voz mantida da dublagem da Álamo foi o almirante do episódio 7, que foi dublado pelo Gilberto Baroli em ambas as dublagens. Na versão da Locomotion, era o Emerson Camargo
DavidDenis Escreveu:Sigo assistindo e sigo inconformado com esta dublagem. Terceira voz diferente para a Misato.
Eu também sou do tipo que prefere que mantenham as vozes originais ao máximo, mas no caso da Misato, infelizmente a Vanessa Alves provavelmente não alcança o tom que ela tinha em 1999 hoje em dia, e a Lene Bastos sinceramente nunca me desceu tanto no papel.
Não achei a Priscila Franco melhor que a Vanessa em seus melhores dias, mas ficou muito melhor que a Misato da Lene. Talvez a Lene pudesse fazer um trabalho melhor hoje do que fez em 2007, mas a Priscila, comparando com a dublagem da Álamo, ficou muito melhor.
Doki Escreveu:O tempo certo não tenho, mas é quando o Gendo usa o Plug falso no EVA 01 pra matar o anjo que possuiu o EVA 03.
Vou dar uma olhada.