GabrielSa Escreveu:Na minha opinião o Silvio Navas como Marlon Brando “O Poderoso Chefão” deixou o Don Vito Corleone meio caricato, sla.

Bruna Escreveu:Eu senti isso muito com o Jomery na dublagem de VHS de O Épico... o Sílvio ficou aquém do que poderia ter feito com um pouco mais de preparação, mas é um personagem muito difícil. Aquela caracterização do Marlon Brando é muito difícil de "tocar", muito difícil de replicar aquilo sem parecer caricato, o cara era um monstro da atuação e nunca haverá outro como ele.

Dito isso, eu curti o Persy na redublagem, acho que foi meio que o "feijão com arroz", ele não tentou ser o Marlon Brando e não precisava ser, fez um trabalho competente que traduziu decentemente o personagem pra nossa língua.

Mas sabe que eu preciso rever o primeiro filme com a dublagem original... geralmente quando quero rever a trilogia eu coloco com a redublagem ou vejo o segundo com a clássica pra ouvir aquela maravilhosa dublagem com o Orlando Prado e a Vera Miranda, sem falar no Marcos Miranda, Flávio Colatrello e cia. metendo aquele híbrido português-italiano safado rsrs

Danilo Powers Escreveu:O Maior Problema Comigo com Relação a Dubladores Atuais e Créditos de Dublagem é que Como Tem Muitos Nomes nas Vozes Adicionais é Muita Informação e Pouco Conhecimento, Noto que a Maioria dos Membros Sequer Conhecem as Vozes Atuais de Ouvido.

Danilo Powers Escreveu:O Maior Problema Comigo com Relação a Dubladores Atuais e Créditos de Dublagem é que Como Tem Muitos Nomes nas Vozes Adicionais é Muita Informação e Pouco Conhecimento, Noto que a Maioria dos Membros Sequer Conhecem as Vozes Atuais de Ouvido.

GabrielSa Escreveu:Acho que o Júlio Chaves era subvalorizado, mesmo sendo muito falado e enaltecido, pro dublador que ele era um q merecia muito mais. Pra mim, os melhores, o patamar mais alto tem: André Filho, Newton da Matta, a DEUSA Selminha Lopes e Waldir Guedes. E num patamar levemente abaixo entra Drummond, Borges de Barros, Vera Miranda (a voz mais linda da dublagem pra mim), Ézio Ramos, Marcos Miranda, Sandra Campos, Domicio Costa e se fosse pra colocar alguém em seguida deles (tipo tier list), com certeza colocaria o Júlio. Júlio chegou num patamar muito especial pra mim, que nem o Márcio Seixas (q é meu favorito) chegou, que nem a Carminha Sheila chegou, que nem o Luiz Carlos de Moraes chegou (Campanile tbm n). Esses que eu falei ficariam numa prateleira logo abaixo, e seguindo eles: Isaura Gomes, Mauro de Almeida, Gessy Fonseca, Silvio Navas, e Isaac Bardavid (e acreditem, tô deixando nomes q eu adoro de fora: Helena Samara, Antônio Moreno, Nelly Amaral, Nair Amorim, Juraciara Diacovo, Darcy Pedrosa, Dário de Castro, Júlio César, Nelson Batista, Nelson Machado, Glória Ladany, Zayra Zordan, Arlete Montenegro. Luiz Antônio Lobue, Leonardo Camillo, Mônica Rossi, Maralise Tartarine, Denise Simonetto, Fátima Mourão, Miriam Ficher, Neuza Azevedo, Lúcia Helena, Cecília Lemes, Rosa Maria Baroli, Sandra Mara Azevedo, Nair Silva, Marlene Costa, Ângela Bonatti, Sumára Louise, Ilka Pinheiro, Marisa Leal, Sônia de Moraes. Sônia Ferreira, Lina Rossana, Jomeri Pozzoli, José Santa Cruz, Gilberto Baroli, Garcia Neto, Garcia Jr, Briggs, Mauro Ramos, Cleonir, Élcio Romar, e tantos outros).