Nicholas Knupp Escreveu:Ainda estou tentando identificar a voz do Chefe na versão da VTI , ele aparece aos 4:56 . São apenas duas falas rápidas , o que torna a identificação muito difícil , mas tenho certeza de que já ouvi essa voz nos primeiros episódios dos Simpsons

taz Escreveu:Nesse trecho foi o Leonel Abrantes (Ned Flanders).

Bruna Escreveu:A dublagem da VTI dos dois filmes da Família Sol Lá Si Dó sumiram da face da internet e aparentemente só na mão de colecionadores.

Eu tenho uma mensagenzinha pra esses colecionadores que acham que vão me separar de Adriana Torres fazendo a Marcia Brady:

[video=youtube;2s3l__Aqc4E]https://www.youtube.com/watch?v=2s3l__Aqc4E[/video]

Yatogam1 Escreveu:Apareceu esses dias, aparentemente foi na VTI.

[video=youtube;UAf-dF5luno]https://www.youtube.com/watch?v=UAf-dF5luno[/video]

Faustek Escreveu:É o Eleu Salvador no Eufrasino? Perguntando porque não tem no tópico.

Bruna Escreveu:No Bugiganga é a Márcia Gomes na sobrinha do Bugiga (acho que é Penny o nome dela); o mágico do episódio me pareceu o Waldir Wey, mas difícil dizer, e o Garra é bem difícil, me lembrou até o João Batista, pode ser o Parisi Jr mas como o dublador tá colocando a voz bem lá embaixo fica difícil dizer.

O Eufrazino é o Nelson Batista sim.

Nicholas Knupp Escreveu:Meu Deus , Waldyr Sant'Anna no Inspetor Bugiganga ! Nada a ver !

Uma vez , ouvi dizer que houve uma segunda versão , feita na Elenco ou na Maga , que teria passado no SBT , lá já chamavam de Inspetor Bugiganga mesmo . Se me lembro bem , diziam que o Inspetor Bugiganga teria sido dublado pelo Luiz Carlos de Moraes . Não sei se essa versão realmente existiu , ou se foi só delírio coletivo de algumas pessoas . Isso foi na época em que existia o BD Dublanet , tinha página de elenco pra essa dublagem e tudo

Nicholas Knupp Escreveu:Agora sim , muito melhor essa dublagem kkkk . Eu lembrava de ter assistido Inspetor Bugiganga no SBT , algumas vezes , nos anos 90 , eu era pequeno demais pra conseguir lembrar da dublagem , mas tinha certeza de que ñ era a voz do Cláudio Galvan no Inspetor . Que bom ver que ñ era minha mente inventando coisas kkk
Acho que com esses trechos já dá pra montar os elencos dessas dublagens , mas ñ consegui identificar a voz do Dr Garra em nenhuma versão

Nicholas Knupp Escreveu:Pessoal do Humber ? Não entendi . Fala da dublagem da Herbert ? O Cláudio dublou o Inspetor nessa versão , mas ñ sei se ela foi feita antes ou depois do filme .

Nicholas Knupp Escreveu:A voz do Garra na versão da VTI me é familiar , mas ñ sei dizer quem é o dublador . Não sou muito bom pra identificar os dubladores mais antigos

Nicholas Knupp Escreveu:Sobre Inspetor Bugiganga . Pelo que andei pesquisando , a Record comprou e exibiu a 1ª temporada da série , e exibiu com a dublagem da VTI ; e o SBT comprou a 2ª temporada e exibiu com a dublagem da Elenco , ambas na mesma época . Pensa na confusão do público , vendo o mesmo desenho , sendo exibido em duas emissoras diferentes , com dublagens e nomes diferentes , ao mesmo tempo . Surreal .

Ainda estou tentando identificar a voz do Chefe na versão da VTI , ele aparece aos 4:56 . São apenas duas falas rápidas , o que torna a identificação muito difícil , mas tenho certeza de que já ouvi essa voz nos primeiros episódios dos Simpsons

[video=youtube;UAf-dF5luno]https://www.youtube.com/watch?v=UAf-dF5luno&ab_channel=ArtieOliveira[/video]

Nicholas Knupp Escreveu:Muito obrigado Taz . O tipo de voz que ele usou aí tá bem diferente do Flanders , e como o trecho é pequeno , eu fiquei meio confuso .
Com isso já temos todos os dubladores da VTI , já vou fazer um tópico pra essa dublagem , vou fazer pra versão da Elenco também , mas fica faltando confirmar o dublor do Garra que ficamos em dúvida , vou deixar o nome do Parisi mesmo mas com uma interrogação do lado , e vou também colocar as notas sobre as mudanças de nome da 1ª versão

taz Escreveu:Essa dublagem era exibida pelo SBT, no Sábado Animado. Luiz Carlos de Moraes era o Bugiganga e o Mário Jorge Montini era o Chefe. Tem trechos dela aí na internet. Provavelmente foi dublada na Elenco, pq o locutor era o Felipe Di Nardo.

Edit: encontrei um trecho (https://youtu.be/ebSFpHFNPhw) e mais (https://youtu.be/j0xxqTGM_EE - reportagem com trechos da dublagem)

taz Escreveu:O Galvan redublou essa série. Inclusive os episódios q se encontram por aí, são com a voz dele. Se eu não me engano o Galvan fez também uma versão mirim do Bugiganga em outro desenho, esse passava na Globo, no final dos anos 90 ou início dos anos 2000.

Não consegui identificar a voz do Garra. Diziam q era o Parisi Jr., no trecho não me pareceu ser ele, e sim algum outro dublador.

Daniel Cabral Escreveu:Confirmando, taz, foi na Elenco sim. O Felipe pode não ter dito o nome do estúdio, mas dá pra identificar que foi lá sim, com toda a certeza.

Aliás, essa dublagem foi exibida em vários programas infantis do SBT, inclusive no Bom Dia e Cia durante a fase da Eliana, em meados de 1994. A última vez que ele foi exibido na emissora, se não me engano, foi em 2001, justamente no Sábado Animado, mas só lembrando que já era exibido no programa no finalzinho dos anos 90, entre 1997 e 1999, lá nos seus primórdios.

E taz, aproveitando minha presença, você saberia me dizer quem foi a voz do Dr. Garra nessa versão? Eu li por aí que foi o José Parisi Jr., mas por eu identificar muito bem a voz dele, eu duvido seriamente de que tenha sido ele, embora a voz do suposto dublador aqui me soa um tanto quanto familiar. Só lembrando que o personagem foi dublado pelo Joaquim Motta na dublagem original da Record e pelo Luiz Feier Motta na redublagem atual da Herbert Richers.

Ah, sim, lembrei aqui que também teve uma dublagem da BKS, lançada em VHS pela Mundo Mágico (divisão infantil da antiga Mundial Filmes) no início dos anos 90, onde o desenho recebeu o nome de Inspetor Gadget, com Aldo César no Bugiganga, Eudes Carvalho no Chefe Quimby e tanto Angélica Santos em um episódio quanto Maralisi Tartarini em um outro na Penny. Aqui embaixo, deixo um vídeo com essa dublagem:

[video=youtube;lD--xKR1cB4]https://www.youtube.com/watch?v=lD--xKR1cB4[/video]

Taz, eu espero mesmo que, um dia, possamos encontrar essa dublagem do Garoto Bugiganga. Se não me engano, acho que me lembro de terem dito por aqui que a agente Heather era dublada pela Fabíola Giardino e a vilã era a Nádia Carvalho, mas eu ainda acho melhor ter alguma gravação pra poder comprovar isso melhor. Aproveitando minha presença, vale ressaltar que esse desenho foi originalmente exibido no esquecido programa Férias Animadas da Globo, em julho de 2000 e era apresentado pela Angélica, mas ele também chegou a ser exibido no SBT em duas ocasiões: primeiro, em 2002, no Disney CRUJ de sábado, e depois, em 2004, no Bom Dia e Cia.

Sobre a voz do Dr. Garra, realmente, não é o Parisi Jr. como uns e outros falam por aí, mas tá difícil tentar identificar a voz dele, por mais familiar que ela seja pra mim.