+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix (/showthread.php?tid=25393)
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - Yukihira - 20-10-2021
johnny-sasaki Escreveu:esse elenco inicial da vox até que poderia ser bom,mas Yuri no Spike ia ser difícil de engolir.Ia fazer ele parecer jovial demais.
e eu tava conferindo as diferenças entre as dublagens latinas.Só a Julia e a Ed tem as mesmas dubladoras entre as tres versões(o Jet tem o mesmo dublador da Funimation,substituindo o original já falecido),enquanto que a dublagem da netflix cometeu a bizarrice de chamar o dublador do Spike do filme e da Funimation pra ser o Carlos nessa versão.Se a diretora das versões da Funimation e da netflix é a mesma,por que isso aconteceu?
eu acho possível que a escalação do Vicious tenha acontecido depois que a Netflix mandou regravar com o elenco do filme e aí aproveitaram e remanejaram o Nestor nele.
Vale lembrar que é provável que a diretora não tenha NADA a ver com o cast. É comum que alguns estúdios tenham coordenadores de cast e assim escalem os atores. Aqui no Brasil é um caso assim, onde, até onde sei, a Vox Mundi é um estúdio onde suas produções são majoritariamente escolhidas pelo coordenador interno do estúdio, onde o diretor pode escalar algum menor, sugerir alguém para teste ou até mesmo nem chegar a escalar na produção, apenas dirigir mesmo. Se não me engano, o grupo Macias é da mesma forma.
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - Joserlock - 20-10-2021
Alguém sabe se o Lucindo é fã do anime e tal?
Um grande ponto positivo da dublagem da Funi (e outras dublagens de anime que tem sido produzidas) é que os envolvidos, principalmente o diretor, são fortes fãs da produção. Entã, eles deram seu máximo pra agradar os fãs da obra, ao contrário do que parece do Lucindo que já havia até escalado as vozes de escolha dele e não tava nem aí pras vozes dos personagens do filme.
Então, fico com um pé atrás dessa nova dublagem, embora não duvide que tenha ficado boa, acho que a da Funi se sai na frente nesse quesito de comprometimento com os fãs. Mas, ao menos a Netflix já interviu antes do lançamento e temos uma treta da dublagem a menos pra coleção
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - TonyAAF - 20-10-2021
TheIsackChannel Escreveu:Se a Netflix não mandasse regravarem, a Vox ia entrar numa treta imensa, ainda mais que é o Briggs né.Iríamos de ter outro texto enorme no twitter kkkkkkkkk...
Mas acho que nem foi por esse motivo que você citou, e sim pelo efeito que Nanatsu causou naquela época!
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - TonyAAF - 20-10-2021
Maruseru03 Escreveu:Por falar nisso será que as vozes do live-action vai ser as vozes excluidas do anime ou será que vão ser o mesmo do anime? Pois se vão manter essa dublagem, podem querer assimilar as vozes do live-action e do anime para evitar estranheza.Pra mim, live-action não tem necessidade de ter as mesmas vozes do desenho, não faz sentido isso pra mim, só funciona em casos bem específicos, por exemplo, como o Bardavid no Wolverine do Hugh Jackman (Mas só funcionou aí)... Mas como os "fãs" do Briggs são chatos pra caralho acredito que iriam encher o saco demais, então creio vão ser as mesmas vozes do anime!
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - johnny-sasaki - 20-10-2021
TonyAAF Escreveu:Pra mim, live-action não tem necessidade de ter as mesmas vozes do desenho, não faz sentido isso pra mim, só funciona em casos bem específicos, por exemplocomo o Bardavid no Wolverine do Hugh Jackman (Mas só funcionou aí)... Mas como os "fãs" do Briggs são chatos pra caralho acredito que iriam encher o saco demais, então creio vão ser as mesmas vozes do anime!
como a Netflix tá bancando tudo e a dublagem japonesa vai usar a maioria das vozes do anime(apesar de que o Norio Wakamoto é bem mais velho que o ator do Vicious,por exemplo.É quase a mesma diferença entre o Isaac Bardavid e Hugh Jackman),eles devem seguir a versão deles mesmo por aqui.Então devemos ter Nestor Chiesse no Vicious e Letícia Quinto na Julia,por exemplo.Mas acredito que devem tá fazendo testes pra verem se ao menos combinam nos atores e na forma como encarnam nos personagens.
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - Maruseru03 - 20-10-2021
TonyAAF Escreveu:Iríamos de ter outro texto enorme no twitter kkkkkkkkk...
Mas acho que nem foi por esse motivo que você citou, e sim pelo efeito que Nanatsu causou naquela época!
Acho que no maxímo seria "mimimi foi escolha do cliente mimimi" e finalizando com "Não gostou, veja na Funimation, o Briggs tá lá!".
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - TonyAAF - 20-10-2021
Maruseru03 Escreveu:Acho que no maxímo seria "mimimi foi escolha do cliente mimimi" e finalizando com "Não gostou, veja na Funimation, o Briggs tá lá!".KKKKKKKKKKK... Seria bem isso mesmo! Só Deus!!! kkkkkkk
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - Maruseru03 - 20-10-2021
TonyAAF Escreveu:KKKKKKKKKKK... Seria bem isso mesmo! Só Deus!!! kkkkkkk
Pelo menos tem o elenco do filme e com a Palomanes inclusa. Quem assistir vai se sentir em casa, apesar do elenco da Funimation fazer falta.
Edit: Mas podia ser pior, imagine se Cowboy Bebop fosse ir na Dubrasil, na Funimation?
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - johnny-sasaki - 20-10-2021
agora me toquei que na versão da Netflix temos All Might vs. All Might...
Cowboy Bebop ganha live-action pela Netflix - TheIsackChannel - 20-10-2021
johnny-sasaki Escreveu:agora me toquei que na versão da Netflix temos All Might vs. All Might...é engraçado por que é verdade kkkkk