+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras (/showthread.php?tid=17594)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
338
339
340
341
342
343
344
345
346
347
348
349
350
351
352
353
354
355
356
357
358
359
360
361
362
363
364
365
366
367
368
369
370
371
372
373
374
375
376
377
378
379
380
381
382
383
384
385
386
387
388
389
390
391
392
393
394
395
396
397
398
399
400
401
402
403
404
405
406
407
408
409
410
411
412
413
414
415
416
417
418
419
420
421
422
423
424
425
426
427
428
429
430
431
432
433
434
435
436
437
438
439
440
441
442
443
444
445
446
447
448
449
450
451
452
453
454
455
456
457
458
459
460
461
462
463
464
465
466
467
468
469
470
471
472
473
474
475
476
477
478
479
480
481
482
483
484
485
486
487
488
489
490
491
492
493
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Heitor Romeu - 14-03-2015
Mtcs Escreveu:Elenco de dublagem da novela Viviana, Em Busca do Amor, novela que passou no Brasil pela TVS (atual SBT) em 1984, com a Neuza Azevedo dublando a Lúcia MendezDe quem está na ativa aí: Ivette Jayme, Carlos Campanille e Hélio Vaccari dublam, sim, na Gabia. Nelson Machado e Dráusio de Oliveira estão dirigindo na Centauro e, por isso, têm pouco tempo ou disposição pra dublarem em outros lugares. Gessy Fonseca não dubla, ou dubla pouco, as novelas na Gabia e Sigma porque o cliente de Angola não gosta de "vozes muito velhas".
ESTÚDIO: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo
Dubladores:
Neusa Azevedo
Mauro de Almeida
Maximira Figueiredo
Neide Pavani
Paulo Ivo
Gessy Fonseca
João Paulo
Judi Teixeira
Carlos Campanile
Borges de Barros
José Soares
Nelson Machado
Potyguara Lopes
Noely Mendes
Marcos Lander
Ivette Jayme
Dráusio de Oliveira
Helio Vaccari
O engraçado é que o protagonista dessa novela é o Hector Bonilla, e o Luis Carlos de Moraes não aparece na lista. E outra: nas novelas dubladas pela Elenco, eram escalados dubladores que hoje em dia não se ouve ouve nas dublagens de novelas da Gábia (tirando os que já m morreram ou se aposentaram, é lógico). Tentei descobrir quem dubla quem, mas não consegui essa informação
Aliás, esse cliente tem algumas particularidades e exigências que acabam afetando o resultado final: Não se pode gritar, por mais que o ator esteja berrando na tela, dá preferência a vozes graves. E vetou o "te amo", "te ligo", "te procurei", tem que falar "amo você", "liguei pra você", "procurei você".
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Daniel Felipe - 14-03-2015
Eu tenho aqui o elenco de dublagem da novela Os Ricos também Choram, novela que passou no Brasil pela TVS (atual SBT) em 1982, com a Márcia Gomes dublando a Verónica Castro
ESTÚDIO: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo
Dubladores:
Antonio Moreno
Carlos Campanille
Gessy Fonseca
Isaura Gomes
Ivete Jayme
João de Angelo
José Soares
Marcelo Gastaldi
Márcia Gomes
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Thiago. - 14-03-2015
Heitor Romeu Escreveu:De quem está na ativa aí: Ivette Jayme, Carlos Campanille e Hélio Vaccari dublam, sim, na Gabia. Nelson Machado e Dráusio de Oliveira estão dirigindo na Centauro e, por isso, têm pouco tempo ou disposição pra dublarem em outros lugares. Gessy Fonseca não dubla, ou dubla pouco, as novelas na Gabia e Sigma porque o cliente de Angola não gosta de "vozes muito velhas".
Aliás, esse cliente tem algumas particularidades e exigências que acabam afetando o resultado final: Não se pode gritar, por mais que o ator esteja berrando na tela, dá preferência a vozes graves. E vetou o "te amo", "te ligo", "te procurei", tem que falar "amo você", "liguei pra você", "procurei você".
Você sabe me dizer porque eles não traduzem os nomes? Tipo " Arturo" "Guillermo"?
Na dublagem de A Cor da Paixão, o Rodrigo Antas traduziu alguns nomes. Como " Magdalena" para "Madalena". " Milagros" para "Milagres".
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Daniel Felipe - 14-03-2015
Heitor Romeu Escreveu:De quem está na ativa aí: Ivette Jayme, Carlos Campanille e Hélio Vaccari dublam, sim, na Gabia. Nelson Machado e Dráusio de Oliveira estão dirigindo na Centauro e, por isso, têm pouco tempo ou disposição pra dublarem em outros lugares. Gessy Fonseca não dubla, ou dubla pouco, as novelas na Gabia e Sigma porque o cliente de Angola não gosta de "vozes muito velhas".
Aliás, esse cliente tem algumas particularidades e exigências que acabam afetando o resultado final: Não se pode gritar, por mais que o ator esteja berrando na tela, dá preferência a vozes graves. E vetou o "te amo", "te ligo", "te procurei", tem que falar "amo você", "liguei pra você", "procurei você".
Este cliente é bem estranho será que no portugues da Angola e Moçambique eles falam assim eu vi que uma vez eles traduziram de Alcoolatra para Alcoolica. o mais estranho é que o grito é preciso por isso que nessa cena a Leila di Castro não gritou direito
[video]https://youtu.be/s9YC01YL1pI[/video]
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Mtcs - 14-03-2015
Heitor Romeu Escreveu:De quem está na ativa aí: Ivette Jayme, Carlos Campanille e Hélio Vaccari dublam, sim, na Gabia. Nelson Machado e Dráusio de Oliveira estão dirigindo na Centauro e, por isso, têm pouco tempo ou disposição pra dublarem em outros lugares. Gessy Fonseca não dubla, ou dubla pouco, as novelas na Gabia e Sigma porque o cliente de Angola não gosta de "vozes muito velhas".
Aliás, esse cliente tem algumas particularidades e exigências que acabam afetando o resultado final: Não se pode gritar, por mais que o ator esteja berrando na tela, dá preferência a vozes graves. E vetou o "te amo", "te ligo", "te procurei", tem que falar "amo você", "liguei pra você", "procurei você".
Poxa, eu não sabia que o Zap Novelas tinha essas restrições. Isso realmente acaba atrapalhando o processo e afeta o produto final. Será que foi por isso que escolheram uma voz mais nova pro César Évora, em Coração Indomável??
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Mtcs - 14-03-2015
Daniel Felipe Escreveu:Eu tenho aqui o elenco de dublagem da novela Os Ricos também Choram, novela que passou no Brasil pela TVS (atual SBT) em 1982, com a Márcia Gomes dublando a Verónica Castro
ESTÚDIO: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo
Dubladores:
Antonio Moreno
Carlos Campanille
Gessy Fonseca
Isaura Gomes
Ivete Jayme
João de Angelo
José Soares
Marcelo Gastaldi
Márcia Gomes
Único vídeo que tem dessa novela dublada. Há quem dia que a Verônica Castro não gostou da sua dublagem em Português, dessa novela
[video=youtube;KYsJgEAIZYo]https://www.youtube.com/watch?v=KYsJgEAIZYo[/video]
E uma curiosidade: nessas primeiras novelas mexicanas, o áudio era totalmente recriado aqui no Brasil, ou seja, as músicas incidentais e efeitos das novelas eram todos refeitos aqui, nada vinha do México. Acho que isso se deve ao fato da dublagem em video-tape, uma inovação da TVS na época. Isso também ocorre em Chaves e Chapolin
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Daniel Felipe - 14-03-2015
Tem uma abertura que divulga o elenco essa aqui
[video]https://youtu.be/wH8ZeDU0vEo[/video]
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Mtcs - 14-03-2015
Elenco de dublagem de dublagem de Estranho Poder, exibida por aqui em 1984 e reprisada em 1987
Estúdio: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo, José Soares e Denise Simoneto
Dubladores:
João Paulo
Isaura Gomes
João Paulo
Ezio Ramos
Martha Volpiani
Nelson Machado
Liria Marçal
Sandra Mara Azevedo
Carlos Campanile
Orlando Vigiani
Judy Teixeira
Sônia Moreira
Drauzio de Oliveira
Elenco de dublagem da novela Cristina Bazán (a primeira e última novela porto riquenha exibida pelo SBT, em 1983)
Estúdio: Elenco Produções Artísticas - dublado nos estúdios da TVS
Direção: Felipe Di Nardo e José Soares
Dubladores:
Paulo ivo
Rosa Maria
Martha Volpiani
Arlete Montenegro
Antônio Moreno
Gessy Fonseca
Gilberto Baroli
Carlos Seidl
Thelma Lúcia
Eduardo Cury
Eu achei bom postar esses elencos, por mais que a gente não saiba quem dubla quem. E outra: nesses elencos de novelas antigas, sempre tem um ou dois dubladores de Chaves. Eu acho que nos estúdios da TVS, era feito assim: a Elenco dublava novelas e filmes, e a Maga e Com Arte dublavam séries e desenhos. Eu ainda queria saber o porquê que o SBT decidiu encerrar as atividades de seu estúdio, visto que pelo jeito produziam dublagens de qualidade lá. E estou atrás do elenco de Chispita, quero saber se o Carlos Seidl dublou o Enrique Lizalde lá. Infelizmente essas coisas, pra conseguir, só perguntando pros dubladores mesmo!
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - lepereira - 14-03-2015
Mtcs Escreveu:Elenco de dublagem da novela Cristina Bazán (a primeira e última novela porto riquenha exibida pelo SBT, em 1983)
Não foi a única, Amor Cigano (Ariana - Un Amor de Leyenda) também era porto-riquenha.
Novidades sobre Dublagem, Elenco e Estréia de Novelas Estrangeiras - Heitor Romeu - 14-03-2015
Thiago Matheus Escreveu:Você sabe me dizer porque eles não traduzem os nomes? Tipo " Arturo" "Guillermo"?Provavelmente porque nome não tem que traduzir mesmo, isso de traduzir nomes é invenção do SBT.
Na dublagem de A Cor da Paixão, o Rodrigo Antas traduziu alguns nomes. Como " Magdalena" para "Madalena". " Milagros" para "Milagres".