+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes (/showthread.php?tid=18853)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
319
320
321
322
323
324
325
326
327
328
329
330
331
332
333
334
335
336
337
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Danilo Powers - 26-05-2016
Mônica Rossi na Catherine Zeta-Jones
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Arthur Henrique - 01-06-2016
Jorge Lucas no Seth Rogen , Christiano Torreão no James Franco , ficaram ótimos em Freaks and Geeks , a Cinevideo fez um ótimo trabalho
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Andreas Dassler - 04-06-2016
Marco Ribeiro no Antonio Banderas.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - taz - 04-06-2016
Andreas Dassler Escreveu:Marco Ribeiro no Antonio Banderas.
Já assisti e não curto, mas isso é questão de gosto, portanto é algo muito subjetivo, aliás o Marco Ribeiro foi o primeiro dublador do Banderas que eu vi. A minha preferência ainda é o Ettore Zuim, claro, com as orientações certas e o tom adequado, acho que o Ettore é a melhor opção.
Tem gente que prefere o Amajones, mas acho que ficam bons com ele atores como Van Damme (aliás, imbatível o Amajones nesse cara!) e o Schwarza.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Ryu - 05-06-2016
Hermes Baroli no Jack Huston.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Andreas Dassler - 05-06-2016
taz Escreveu:Já assisti e não curto, mas isso é questão de gosto, portanto é algo muito subjetivo, aliás o Marco Ribeiro foi o primeiro dublador do Banderas que eu vi. A minha preferência ainda é o Ettore Zuim, claro, com as orientações certas e o tom adequado, acho que o Ettore é a melhor opção.
Tem gente que prefere o Amajones, mas acho que ficam bons com ele atores como Van Damme (aliás, imbatível o Amajones nesse cara!) e o Schwarza.
Então empatamos taz, eu não curto o Ettore Zuim no Antonio Banderas. kkk
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - taz - 05-06-2016
Andreas Dassler Escreveu:Então empatamos taz, eu não curto o Ettore Zuim no Antonio Banderas. kkk
Não vejo problemas nisso, opinião né, é opinião, como se diz por aí rsrs...
Acho que o Ettore apesar de ter um timbre que se distancia muito do Banderas, tem um estilo que eu acredito que 'vista' melhor este ator. O problema é que ele usa o tom normal de voz dele, pelo menos nas produções que eu assisti houve isso, ele tem que jogar mais pra baixo a voz e deixar mais rouca, mais respirada, esse talvez seja o problema do Ettore no Banderas, especificamente.
Já o Marco tem um timbre mais respirado que mesmo distante do timbre do Banderas, tem um certo nível de similaridade. Mas o estilo do Marco, na minha opinião, é incompatível com o estilo do Banderas.
Não sei se me fiz entender, mas vou fazer uma comparação um pouco grosseira, veja bem, o Márcio Simões não tem muito a ver com o timbre do Samuel L. Jackson, já o Marcelo Torreão tem uma voz que remete mais à voz original do ator, tanto que foi escolhido pra dublar ele em Star Wars. No entanto, além de ser uma questão de hábito, óbvio, a maioria prefere o Samuel L. Jackson dublado pelo Márcio Simões. Primeiro porque o Simões é um dublador com uma interpretação mais elaborada, e segundo, porque o Simões 'veste' muito mais adequadamente o ator que o Marcelo Torreão.
Pra mim este é o caso do Banderas, com algumas particularidades muito evidentes, claro, mas o exemplo anterior ajudo a explicar o que eu quero demonstrar. O Marco Ribeiro é um dublador muito competente e com uma interpretação muito mais elaborada em dublagem que o Torreão, seu timbre mesmo que não seja tão similar ao do ator original, se aproxima mais que o do Ettore, mas em termos de interpretação não vejo tanta compatibilidade como quando ele é dublado pelo Ettore Zuim.
A divergência neste caso, é uma questão de escolha, cada um tem as suas prioridades. Mas é claro, que o entendimento de tudo isso também tem algo de muito de subjetivo.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Ryu - 06-07-2016
Priscila Amorim na Kerry Washington.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - Andreas Dassler - 31-07-2016
Marcus Jardym no Ethan Hawke.
Escalações Que Poderiam Ter Sido Feitas Mais Vezes - taz - 31-07-2016
Garcia Júnior no Ralph Fiennes.
Acho que o Garcia nunca dublou o ator numa produção live action, essa escala só aconteceu na animação O Príncipe do Egito. Eu acho o Garcia mais apropriado pra dublar o Fiennes, porque a meu ver os timbres são muito compatíveis.