+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Games Dublados (/showthread.php?tid=14271)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
Games Dublados - Caio123 - 13-02-2015
Espero que eles pelo menos dublem eles e nao uns desconhecidos
Games Dublados - SuperBomber3000 - 13-02-2015
Caio123 Escreveu:Também fica gastando grana com cantorzinho pra dubla.Porque Injustice ganha dublagem foda e mk não a warner ta se ferrando e os fãs e eu achando que ia fica legal.
A dublagem de Injustice é overrated.
Tipo, tem as vozes originais dos personagens aqui, a tradução é boa, mas não adianta se TODAS as reações do jogo NÃO foram dubladas.
E é foda que os fãs de dublagem brasileiros quase NUNCA comentam sobre gritos não-dublados. Eu mesmo sou o único aqui que insiste em reclamar disso e ver como falha(e realmente é). Só dá pra perdoar quando tá no ME e não dá pra dublar o grito, ou o estúdio faz às pressas por pressão.
-----------
Sobre a dublagem de MK, alguém sabe outro trabalho que esse estúdio tenha feito? Não é uma casa muito conhecida de fato.
Games Dublados - Caio123 - 13-02-2015
SuperBomber3000 Escreveu:A dublagem de Injustice é overrated.Cara isso não faz ficar ruim e as custscenes tinham reações dubladas mas e questão de tempo realmente.eu entendo o que vc quer dizer até no Lego batman não tem sequer nenhuma reação até gritos
Tipo, tem as vozes originais dos personagens aqui, a tradução é boa, mas não adianta se TODAS as reações do jogo NÃO foram dubladas.
E é foda que os fãs de dublagem brasileiros quase NUNCA comentam sobre gritos não-dublados. Eu mesmo sou o único aqui que insiste em reclamar disso e ver como falha(e realmente é). Só dá pra perdoar quando tá no ME e não dá pra dublar o grito, ou o estúdio faz às pressas por pressão.
-----------
Sobre a dublagem de MK, alguém sabe outro trabalho que esse estúdio tenha feito? Não é uma casa muito conhecida de fato.
Games Dublados - SuperBomber3000 - 13-02-2015
Caio123 Escreveu:Cara isso não faz ficar ruim e as custscenes tinham reações dubladas mas e questão de tempo realmente.eu entendo o que vc quer dizer até no Lego batman não tem sequer nenhuma reação até gritos
Na verdade, faz sim. Mostra pressa e desleixo do estúdio/direção.
E com toda a tecnologia que temos hoje, chega a ser bizarro essa prática ser relativamente comum na dublagem brasileira. Além do Brasil os únicos polos de dublagem no mundo que ainda praticam isso com regularidade semelhante à nossa até onde sei são a Catalunha e a Alemanha.
E sim, as cutscenes tinham reações dubladas, mas não eram todas. E isso não anula que NENHUM dos gritos dos personagens nas lutas foi dublado.
Games Dublados - Márcio Júnior - 13-02-2015
Citação:Sobre a dublagem de MK, alguém sabe outro trabalho que esse estúdio tenha feito? Não é uma casa muito conhecida de fato.
Eu já tinha citado alguns trabalhos antes, como Battlefield 4, Grid 2 e Dark Blood, além dos ainda não lançados Battlefield: Hardline e MK X. Eles têm o repertório em seu site: http://maximalstudio.com.br/repertorio/
Parece ser uma empresa mais voltada a locução de aparelhos eletrônicos, CDs educativos e esse tipo de coisa...
Games Dublados - Caio123 - 13-02-2015
Basicamente um estúdio pouco experiente em relação a dublagem dublara 3 jogos ebaaaaaaaaa
Games Dublados - Hades - 13-02-2015
SuperBomber3000 Escreveu:Na verdade, faz sim. Mostra pressa e desleixo do estúdio/direção.Na verdade, tem mto cliente q manda não dublar as reações; isso é mto comum em filmes live-action, e a Warner é conhecida por esta prática. Os dubladores costumam criticar isso, mas tem distribuidor q parece não entender o problema nessa história.
E com toda a tecnologia que temos hoje, chega a ser bizarro essa prática ser relativamente comum na dublagem brasileira. Além do Brasil os únicos polos de dublagem no mundo que ainda praticam isso com regularidade semelhante à nossa até onde sei são a Catalunha e a Alemanha.
E sim, as cutscenes tinham reações dubladas, mas não eram todas. E isso não anula que NENHUM dos gritos dos personagens nas lutas foi dublado.
Games Dublados - Caio123 - 13-02-2015
A warner e melhor nao da de pao duro na dub de injustice 2
Games Dublados - SuperBomber3000 - 13-02-2015
Hades Escreveu:Na verdade, tem mto cliente q manda não dublar as reações; isso é mto comum em filmes live-action, e a Warner é conhecida por esta prática. Os dubladores costumam criticar isso, mas tem distribuidor q parece não entender o problema nessa história.
Isso até justifica a porqueira que foi a mixagem do 3º filme do Batman(aquelas reações não-dubladas ficaram tão falsas que chegava à dar vergonha de ver a dublagem do filme), mas mesmo assim a Delart(e a Dublavídeo também, e ao mesmo tempo, apenas pra citar outro estúdio) teve uma "era negra" de não dublar reações entre 2012 e meados de 2013/2014. Basta ver os últimos episódios de Padrinhos Mágicos que a Delart dublou(ou os primeiros de Tartarugas Ninja da Dublavídeo), que nem é da Warner.
Estúdios como Lexx, BKS e Clone claramente não dublam reações pra economizar(e não por pedidos do cliente ou coisa assim), aliás, pelo menos uns 80% dos estúdios brasileiros quando realizam tal prática o fazem pra economizar e não por motivos mais incomuns. Com exceção talvez de filmes Live-Action de ação pro cinema.
Games Dublados - ShadowArm - 13-02-2015
não tera injustice 2, a DC vai, e ira rebootar o universo denovo por Ordem da Warner e do Geoff Johnns no Convergence