+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) (/showthread.php?tid=31981)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 04-10-2024
Gabriel De Oliveira Silva Escreveu:Gente Eu tenho um palpite que essa mulher deve estar fazendo as escalações com base no áudio em inglês, já que essa dublagem está sendo feita com base no áudio em inglês, se Vcs repararem bem, a voz escolhida para o Danzō é semelhante a voz em inglês do personagem, assim como a voz do Dlaigleles é semelhante tbm a voz americana ao invés da japonesa, outra coisa que tbm explica o motivo do Charles Dalla estar dando uma voz mais grave ao Madara, Ele deve estar se baseando no timbre do americano, a voz americana é mais pesada que a japonesa.
Weguer Escreveu:Não, o anime dublaram do inglês e não disse se foi todas, mas ela comentou que as escalações foi baseada no áudio original
Problema é que a referência que o estúdio deu para ela trabalhar foi a dublagem em inglês querendo ou não. Ela pode sim ter ido pesquisar pelo áudio original japonês em alguns streamings, mas a dublagem americana é o material com o qual ela precisou trabalhar na maior parte do tempo. A referência fica na cabeça.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 04-10-2024
Mais alguns nomes vazaram com esses créditos. Uma troca menor, mas observável é a do Gamariki, que era o Dláigelles Silva na leva original e agora é o Ricardo Campos.
Tem também vários personagens menores que reaparecem ocasionalmente da série original, e que também virão a ser futuras aparições em Boruto, e só o Inari e o Tazuna do arco do Zabuza se mantiveram os mesmos (Pedro Alcântara e Carlos Silveira). A Professora Suzume passou a ser a Cláudia Victória (era a Elisa Villon antes, já falecida).
Quem quiser ver mais nomes aqui estão atualizando aos poucos: https://dublagem.fandom.com/wiki/Naruto_Shipp%C5%ABden
Tem alguns nomes do Rio em especial que me chamaram atenção, nem por serem do Rio em si, mas por nunca terem feito nada de Naruto antes, como o Paulo Vignolo por exemplo.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - lucasnspock - 04-10-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Mais alguns nomes vazaram com esses créditos. Uma troca menor, mas observável é a do Gamariki, que era o Dláigelles Silva na leva original e agora é o Ricardo Campos.
Tem também vários personagens menores que reaparecem ocasionalmente da série original, e que também virão a ser futuras aparições em Boruto, e só o Inari e o Tazuna do arco do Zabuza se mantiveram os mesmos (Pedro Alcântara e Carlos Silveira). A Professora Suzume passou a ser a Cláudia Victória (era a Elisa Villon antes, já falecida).
Quem quiser ver mais nomes aqui estão atualizando aos poucos: https://dublagem.fandom.com/wiki/Naruto_Shipp%C5%ABden
Tem alguns nomes do Rio em especial que me chamaram atenção, nem por serem do Rio em si, mas por nunca terem feito nada de Naruto antes, como o Paulo Vignolo por exemplo.
O Tatá Guarnieri e o Dado Monteiro já foram confirmados no 1° e 2° hokages? Pergunto porque nessa página consta os nomes deles.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 04-10-2024
lucasnspock Escreveu:O Tatá Guarnieri e o Dado Monteiro já foram confirmados no 1° e 2° hokages? Pergunto porque nessa página consta os nomes deles.
Já sim. Os créditos vazados vão até o episódio 190 e alguma coisa, quando já aconteceu dos Hokages antigos reaparecerem.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - lucasnspock - 04-10-2024
SuperBomber3000 Escreveu:Já sim. Os créditos vazados vão até o episódio 190 e alguma coisa, quando já aconteceu dos Hokages antigos reaparecerem.
Ah, agora entendi. Foi anunciado que vai até o episódio 221 e não mais até o 196 como haviam divulgado.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 05-10-2024
lucasnspock Escreveu:Ah, agora entendi. Foi anunciado que vai até o episódio 221 e não mais até o 196 como haviam divulgado.
Sim, mas os Hokages são invocados se não me engano no 191.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - Duke de Saturno - 05-10-2024
Não lembro se alguém aqui já chegou a mencionar isso, mas outra inconsistência é o bordão/tique verbal do Naruto: o dattebayo, q ficou popularmente conhecido como "tô certo", mas q depois foi mudado pra "sacou". Certamente foi devido à dublagem em inglês, q antes era "believe it" e depois passou a ser "ya know"
Edit: Esse texto do Reddit explica melhor sobre essa situação ��
https://www.reddit.com/r/Naruto/comments/97du7k/story_of_how_dattabayo_went_from_believe_it_to_ya/?tl=pt-br
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - SuperBomber3000 - 05-10-2024
O Ricardo Schnetzer substituiu o Leonardo Camillo no Hiashi Hyuuga, pai da Hinata. Não sei porque essa troca em si aconteceu ou se o Leonardo Camillo também seria outro a deixar o estúdio.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - YuriCon - 06-10-2024
SuperBomber3000 Escreveu:O Ricardo Schnetzer substituiu o Leonardo Camillo no Hiashi Hyuuga, pai da Hinata. Não sei porque essa troca em si aconteceu ou se o Leonardo Camillo também seria outro a deixar o estúdio.
Teria sido melhor escalar o Sérgio Moreno, já que ele fez no arco do exame Chuunin, durante a luta do Naruto vs Neji, até imaginei que ele fosse voltar a fazer, já que dublou Zangetsu de novo no mesmo estúdio.
Dublagem de Boruto e retorno de Naruto Shippuden (?) - rafael.filipe - 06-10-2024
Thay Marciano é a nova dubladora da Temari.
Essa troca foi a que mais doeu na alma.