+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagem Para Produções Inéditas (/showthread.php?tid=817)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
Dublagem Para Produções Inéditas - LuizTemp12 - 07-11-2022
Terrifier 2
[ATTACH=CONFIG]73574[/ATTACH]
ELENCO DE DUBLAGEM
Lauren LaVera (Sienna Shaw): Michelle Guidice
Elliott Fullam (Jonathan Shaw): Gustavo Baroli
Sarah Voigt (Barbara Shaw): Mabel Cezar
Kailey Hyman (Brooke): Ana Elena Bittencourt
Casey Hartnett (Allie): Rebeca Zadra
Charlie McElveen (Jeff): Caio Guarnieri
Katie Maguire (Monica Brown): Cássia Bisceglia
Samantha Scaffidi (Victoria Heyes): Luciana Baroli
Griffin Santopietro (Eric): Enzo Danemann
Devon Roth (Stephanie): Beatriz Singer
Felissa Rose (Diretora): Adriana Pissardini
Mark A. Langston (Professor do Jonathan): Silvio Giraldi
Amy Russ (Mãe da Allie): Amazyles de Almeida
Outras Vozes:
Adrian Tatini, Francisco Júnior, Márcio Simões.
Dublagem Para Produções Inéditas - Julius Rock - 08-11-2022
O Despertar dos Mortos (Dawn of the Dead) - 1978
[ATTACH=CONFIG]73634[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Herbert Richers
ELENCO DE DUBLAGEM
David Emge (Stephen): Lauro Fabiano
Ken Foree (Peter): Alfredo Martins
Scott Reiniger (Roger): Francisco José
Gaylen Ross (Francine): Sheila Dorfman
David Crawford (Dr. Foster): Júlio Chaves
David Early (Sr. Berman): José Santa Cruz
Richard France (Cientista): José Santana
Howard Smith (Repórter): Waldir Fiori
Daniel Dietrich (Givens): Nilton Valério
Fred Baker (Comandante): Pietro Mário
Jim Bafffico (Wooley): Newton da Matta
Rod Stouffer (Oficial): Marcos Miranda
Jese Del Gre (Padre): Rodney Gomes
Clayton McKinnon (Oficial): Paulo Flores
Dublagem Para Produções Inéditas - Bruna' - 10-11-2022
[ATTACH=CONFIG]73668[/ATTACH]
OS CÃES DA PESTE* (THE PLAGUE DOGS)
ESTÚDIO:
Telecine
ELENCO DE DUBLAGEM
John Hurt (Snitter) – Newton da Matta
Christopher Benjamin (Rowf) – Francisco Milani
James Bolam (Tod) – Dário de Castro
Bernard Hepton (Dr. Stephen Powell) – Gualter de França
Nigel Hawthorne (Dr. Boycott) – Ênio Santos
Penelope Lee (Lynn Driver) – Neuza Tavares
Warren Mitchell (Harry Tyson) – Ronaldo Magalhães
Geoffrey Matthews (Fazendeiro) – Domício Costa
Barbara Leigh-Hunt (Esposa do Fazendeiro) – Ida Gomes
John Bennett (Don) – Ribeiro Santos
Warren Mitchell (Wag) – Mário Monjardim
John Franklyn-Robbins (Williamson) – Amaury Costa
Judy Geeson ("Cara-chata", Pequinesa) – Nair Amorim
Rosemary Leach (Vera Dawson) – Sônia de Moraes
Dandy Nichols (Phyllis Dawson) – Elza Martins
Patrick Stewart (Major) – Júlio Cézar Barreiros
Outras Vozes:
André Filho, Ayrton Cardoso, João 'Jaci' Batista, Leonel Abrantes, Roberto Macedo.
---
*Não achei nenhuma tradução oficial do filme ou do livro em que foi baseado, então traduzi livremente.
Ah, e "produção inédita" é sempre com um asterisco porque, né, parece que nunca dá pra saber as vezes.
Dublagem Para Produções Inéditas - SuperBomber3000 - 12-11-2022
Xam'd: Lost Memories (Bounen no Xamdou)
![[Imagem: 58217l.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/13/58217l.jpg)
ESTÚDIO:
Centauro
DIREÇÃO:
Celso Alves
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Atsushi Abe (Akiyuki Takehara): Lucas Marcondes
Yuko Sanpei (Nakiami): Rebeca Zadra
Fumiko Orikasa (Haru Nishimura): Marina Sirabello
Personagens Secundários
Aeronave Postal Zanbani
Yumi Tamai (Ishu Benikawa): Lene Bastos
Keiji Fujiwara (Raigyo Tsunomata): Washington Poppi
Katsuyuki Konishi (Akushiba): Alexandre Cruz
Houko Kuwashima (Yunbo): Cátia Massotti
Kenji Hamada (Ahn): Ricardo Teles
Rokurou Naya (Kiseruji): Gileno Santoro
Junko Hori (Madame Tenshin): Gisa Della Mare
Autonomia Militar do Leste
Yasunori Matsumoto (Toujirou Kakisu): Celso Alves
Michiko Neya (Prois Sukkakki): Lia Antunes
Motomu Kiyokawa (Reiko Kanba): Nelson Machado
Habitantes da Ilha Sentan
Shinnosuke Tachibana (Furuichi Teraoka): Heitor Assali
Ayumi Fujimura (Midori Nishimura): Amanda Tavares
Risa Hayamizu (Fusa Takehara): Amazyles de Almeida
Unshou Ishizuka (Ryuzo Takehara): Mário Spatizziani
Portadores de Xam'd
Miyu Irino (Yango): Vitor Coldibelli
Romi Park (Kujireika): Lia Mello
Tohru Furuya (Imperador Hiruken): Alexandre Marconato
Dublagem Para Produções Inéditas - Tommy Wimmer - 12-11-2022
Tommy Wimmer Escreveu:
Schoolhouse Rock!
ESTÚDIO:
S&C (Disney) / Gota Mágica (ABC)
![[Imagem: School_House_Rock%21.png]](https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/e/e6/School_House_Rock%21.png)
E agora uma versão carioca:
ESTÚDIO:
Double Sound (final dos anos 1990)
DIREÇÃO:
Marcelo Coutinho
Cloris Leachman (apresentadora - Golden Books): Selma Lopes
Bob Dorough (locutor - ABC/Disney): Alfredo Martins
Cantores:
Bruno Miguel, Claudio Galvan, Deco Fiori, Dudu Fevereiro, Kika Tristão, Lina Mendes, Márcia Coutinho, Marcelo Coutinho, Mauro Ramos, Simô, Sylvia Salusti, Xico Pupo
A série em questão precisa de cantores profissionais.
Dublagem Para Produções Inéditas - SuperBomber3000 - 12-11-2022
The Garden of Words (Kotonoha no Niwa)
![[Imagem: 124447.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/1611/124447.jpg)
ESTÚDIO:
Centauro
DIREÇÃO:
Celso Alves
ELENCO DE DUBLAGEM
Miyu Irino (Takao Akizuki): Demétrios Augustus
Kana Hanazawa (Yukari Yukino): Tatiane Keplmair
Takeshi Maeda (Shota Akizuki): Ailton Rosa
Takanori Hoshino (Soichiro Itou): Rodrigo Martim
Suguru Inoue (Matsumoto): Celso Alves
Megumi Han (Sato): Agatha Paulita
Fumi Hirano (Reimi Akizuki): Júlia Ribas
Mikako Komatsu (Shouko Aizawa): Maíra Paris
Yuka Terasaki (Rika Teramoto): Gabriela Pellegrino
Dublagem Para Produções Inéditas - SuperBomber3000 - 13-11-2022
Ping Pong the Animation
![[Imagem: 58041.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/10/58041.jpg)
ESTÚDIO:
Artworks Digital Studio
DIREÇÃO:
Alfredo Rollo / Mário Jorge Andrade
TRADUÇÃO e CONSULTA LINGUÍSTICA:
Marcelo del Greco
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Kouki Uchiyama (Makoto Tsukimoto / Smile): Rodrygo Gomes
Fukujuro Katayama (Yutaka Hoshino / Peco): Fábio Lucindo
Yousei Bun (Kong Wenge / China): André Rinaldi
Shunsuke Sakuya (Ryuichi Kazama / Dragon): Dláigelles Silva
Subaru Kimura (Manabu Sakuma / Akuma): Glauco Marques
Personagens Secundários
Yusaku Yara (Jo Koizumi): Faduli Costha
Masako Nozawa (Vovó Tamura): Zayra Zordan
Takahiro Shimada (Michio Tamura): Rodrigo Oliveira
Kenji Hamada (Masayuki Sanada): Raphael Rossatto
Tei Ha (Treinador do Wenge): Mário Jorge Andrade
Ayako Kawasumi (Yurie): Lia Mello
Akihiro Ishizumi (Taku Kazama): Wagner Torres
Takanori Hoshino (Oota): Pierre Bittencourt
Mitsuaki Hoshi (Takamura): Adrian Tatini
Shouhei Shimada (Yamada): Raan Alves
Kenjiro Tsuda (Egami): Figueira Júnior
Outros Personagens
Shinji Ogawa (Ryu Kazama): Luiz Carlos Persy
Kenta Okuma (Nekota): Leandro Machado
Takayuki Nakatsukasa (Koeda): Caio Guarnieri
Sou Nozawa (Kimura): Gustavo Nader
Una Sahara (Sra. Koizumi): Gisa della Mare
Mitsuki Nishida (Yutaka Hoshino / Peco - criança): Felipe Costa
Hiromu Satomura (Makoto Tsukimoto / Smile - criança): Rodrigo Cagiano
Waku Sakaguchi (Ryuichi Kazama / Dragon - criança): Nicolas Mattos
Takumi Ikezawa (Manabu Sakuma / Akuma - criança): Danylo Miazato
Dublagem Para Produções Inéditas - SuperBomber3000 - 13-11-2022
Devil May Cry: The Animated Series
![[Imagem: 11165l.jpg]](https://cdn.myanimelist.net/images/anime/12/11165l.jpg)
ESTÚDIO:
Centauro
DIREÇÃO:
Celso Alves / Thelma Lúcia
ELENCO DE DUBLAGEM
Personagens Principais
Toshiyuki Morikawa (Dante): Roberto Garcia
Misato Fukuen (Patty Lowell): Letícia Ida
Personagens Secundários
Akio Ohtsuka (J.D. Morrison): Cassiano Ávila
Fumiko Orikasa (Lady): Veridiana Benassi
Atsuko Tanaka (Trish): Carla Martelli
Nachi Nozawa (Sid): Digão Vicente
Mitsuaki Hoshino (Freddy): Mauro Eduardo Lima
Yumi Kakazu (Cindy): Lene Bastos
Aya Hisakawa (Nina Lowell): Rebeca Zadra
Participações por Episódio
Yutaka Aoyama (Alex Lowell): Fábio de Castro (ep. 1)
Kenji Nomura (Brian Lowell): Bruno Sangregório (ep. 1)
Akira Sasanuma (Christopher Lowell): Ailton Rosa (ep. 1)
Yukana (Patty adulta): Angélica Santos (ep. 1)
Tomokazu Seki (Vincent): Rodrigo Nanal (ep. 2)
Rintaro Nishi (Michel): Celso Alves (ep. 2)
Hirofumi Nojima (Brad): Heitor Assali (ep. 3)
Natsuko Kuwatani (Angelina Hagel): Lia Antunes (ep. 3)
Nobuaki Fukuda (Mike Hagel): Nestor Chiesse (ep. 3)
Katsuhisa Houki (Padre): Luiz Carlos de Moraes (ep. 4)
Masaki Terasoma (Isaac): Guilherme Teruya (ep. 5)
Romi Park (Elena Huston): Amanda Moreira (ep. 6)
Hideyuki Umezu (Tim): Alexander Vestri (ep. 6)
Yuji Ueda (Kerry Marcus): Márcio Marconato (ep. 7)
Ryouka Yuzuki (Lin Marcus): Marina Sirabello (ep. 7)
Shouzou Iizuka (Plesio): Luiz Antônio Lobue (ep. 7)
Kishou Taniyama (Ernest): Washington Poppi (ep. 8)
Miyoko Asou (Margaret): Thelma Lúcia (ep. 8)
Akemi Okamura (Elise): Priscilla Concepción (ep. 8)
Hiroshi Yanaka (Joe): Yuri Chesman (ep. 9)
Ryuji Yanagi (Santa Claus): Renato Márcio (ep. 9)
Gara Takashima (Amanda): Samira Fernandes (ep. 9)
Hidenobu Kiuchi (Paul): Alex Morales (ep. 9)
Sakiko Tamagawa (Sara): Rosa Barcellos (ep. 9)
Jouji Nakata (Baul): Guilherme Lopes (ep. 10)
Shinichiro Miki (Modeus): Marco Aurélio Campos (ep. 10)
Katsuyuki Konishi (Simon): Alex Barone (ep. 11)
Dublagem Para Produções Inéditas - Pedro Pedreira - 19-11-2022
Sonic Frontiers Prologue: Divergence
[ATTACH=CONFIG]73981[/ATTACH]
ESTÚDIO:
Nova Onda
DIREÇÃO:
João Cappelli
ELENCO DE DUBLAGEM
Dave B. Mitchell (Knuckles): Leonardo Serrano
Dublagem Para Produções Inéditas - Dunkinho - 19-11-2022
![[Imagem: IMG_20220727_135937.jpg]](https://media.fstatic.com/lUcAATKLqPD9DC8rE2EnuDLqQIQ=/290x478/smart/media/movies/covers/2022/07/IMG_20220727_135937.jpg)
Weird: The Al Yankovic Story
Daniel Radcliffe (Weird Al Yankovic): Rodrigo Antas
Evan Rachel Wood (Madonna): Luisa Palomanes
Rainn Wilson (Dr. Demento): Duda Ribeiro
Weird Al Yankovic (Tony Scotti): Jorge Vasconcellos
Will Forte (Ben Scotti): Marcelo Garcia
Julianne Nicholson (Mary): Carol Crespo
Toby Huss (Nick): Samir Murad
Jack Lancaster (Jim): Daniel Müller
Spencer Treat Clark (Steve): Felipe Drummond
Tommy O'Brien (Bermuda): João Capelli
Patton Oswalt (Heckler): Christiano Torreão
Arturo Castro (Pablo Escobar): Vinícius Barros
Michael McKean (Sleazy MC): Alfredo Martins
Joma Raccone (Pee-Wee Herman): José Leonardo
Paul F. Tompkins (Gallagher): Ronaldo Júlio
Akiva Schaffer (Alice Cooper): Manolo Rey
Conan O'Brien (Andy Warhol): Leonardo "Léo" Rabelo
Emo Philips (Salvador Dali): Hélio Ribeiro
Jack Black (Wolfman Jack): Paulo Vignolo
David Dastmalchian (John Deacon): Hércules Franco
Lin-Manuel Miranda (Médico): Philippe Maia
Dot-Marie Jones (Mama Bear): Carla Pompílio