RHCSSCHR Escreveu:Não sei se vocês já viram, mas o canal do Discovery Kids têm exibido uns curtas da turma do Charlie Brown nos comerciais da emissora. Na dublagem brasileira, são crianças. Não consegui reconhecer ninguém.

.

taz Escreveu:Entendo. Entretanto, eu gostaria de fazer um adendo nessa questão. Existem realmente dublagens que foram perdidas pra sempre. No Brasil essa cultura do 'arquivo', como foi denominada pelo Jô Soares e pelo Caetano Veloso em uma entrevista, não existia. Ou seja, não se tinha a mentalidade de que as coisas deveriam ser preservadas. Então muito material, não só da dublagem, televisivo e cinematográfico, foi realmente perdido. Quer dizer, são coisas que ninguém tem. A coisa era feita no Brasil de uma forma muito precária, lembro de um depoimento do Carlos Alberto do Amaral, por exemplo, inclusive nas grandes empresas. Se havia precariedade na produção, imagine então 'guardar' essas coisas. A dublagem de original de Star Trek feita na AIC é um exemplo, vista pela última vez nos anos 80 na antiga Tv Bandeirantes (Hoje Band). Felizmente, algumas pessoas conseguiram gravar, e existem registros. Mesmo assim, já naquela época, havia sido 'perdida' a dublagem de alguns episódios. Só pra ter uma ideia. Existem casos e casos.

taz Escreveu:Discordo que seja a Adalmária Mesquita. Ela começou a dublar no fim dos anos 70. Pra mim a voz que mais se aproxima é mesmo a da Selma Lopes, pelo modo como fala, a forma como pronuncia as palavras são indícios. É uma dublagem antiga, e é realmente difícil de identificar, afinal a voz é bem caricata. Mas a Selma já dublou crianças. Inclusive naquele filme do Charlie Brown dublado na VTI, ela dubla um garoto negro.

RHCSSCHR Escreveu:Como muitos sabem, Charlie Brown teve vários especiais de TV, ou curtas-metragens, de cerca de 20 minutos. Foram feitos até agora 4 longas animados.

A série em si do Charlie Brown, chamada "The Charlie Brown and Snoopy Show" só foi produzida em 1983. Não sei se essa série em si do Charlie Brown foi dublada pela MaGa, mas pela SC foi:

[video=youtube;Lei_M2M43o8]http://www.youtube.com/watch?v=Lei_M2M43o8[/video]

Tommy Wimmer Escreveu:O Telmo traduziu o filme de 1969 "Charlie Brown & Snoopy". (http://www.casadadublagem.besaba.com/telmodeavelar.html)

Não tenho certeza, mas acho que a Carol Crespo já dublou a Patty Pimentinha nos anos 2000.