GabrielSa Escreveu:No tópico do James Stewart diz que o Mário Tupinambá dublou A felicidade não se compra em uma redublagem, mas não diz quem fez na versão original. É realmente uma redublagem ou foi um erro?

Bruna Escreveu:Acho que é uma redublagem sim, é uma dublagem relativamente recente e não teria motivo pro filme não ter estreado no Brasil antes.

Já vi gente especulando que a dublagem original foi na AIC com o Hélio Porto, mas acho que não se sabe nada de fato sobre a tal dublagem ou porque ela se perdeu.

Na real o fato de ter se perdido tão facilmente me faz pensar que a versão original pode ter sido Riosom, Dublasom ou até Álamo anos 70, vai saber.

GabrielSa Escreveu:No tópico do James Stewart diz que o Mário Tupinambá dublou A felicidade não se compra em uma redublagem, mas não diz quem fez na versão original. É realmente uma redublagem ou foi um erro?

Maldoxx Escreveu:Segundo o Elton Brasil, teve sim uma dublagem original, anterior à da VTI. Mas é como a Bruna disse, está perdida, muito provavelmente para sempre.

GabrielSa Escreveu:Putz mano, que pena. C lembra q ele citou alguém do elenco? Q pena, de vdd...

Maldoxx Escreveu:Ele disse que desconhece mais detalhes, só sabe da existência da dublagem mesmo. Já vi alguns especularem que de fato teria sido o Hélio Porto, como já mencionado, mas não há nada oficial. Ruim que até mesmo o estúdio é uma incógnita...