+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidades de Disney+ e Star+ (/showthread.php?tid=28035)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
Novidades de Disney+ e Star+ - lucasnspock - 26-01-2023
DavidDenis Escreveu:É o Marco Aurélio no Barney de Hiw I Met Your Father?
Ele mesmo, embora não tenha sido creditado.
Novidades de Disney+ e Star+ - thrall0071 - 05-02-2023
Comecei a ver Bem-vindo ao Wrexham e tenho que dizer que apesar do bom cast, a dublagem me irrita pelo excesso de erros em relação a termos do futebol.
É nível grotesco. Confundem coisas simples a ponto de estragar o material original.
Eu ativei a legenda, que é algo que tem salvo, mas só escancara o quão bizarra é a tradução e adaptação. Sério. Uma pessoa que não acompanha futebol ficaria perdida.
Eu já tinha sentido algo em nível menor na dublagem de Ted Lasso, mas Bem Vindo ao Wrexham levou a outro nível de trabalho ruim.
Sou fã de dublagem nacional, e fico muito triste com trabalhos tão descuidados assim.
Queria muito saber os responsáveis.
Novidades de Disney+ e Star+ - thrall0071 - 05-02-2023
Tem erros grotescos.
Acabei de ver um em que a dublagem fala:
"O Wrexham termina a temporada perdendo 3 jogos fora de casa"
O correto é
"O Wrexham termina temporada perdendo por 3 gols numa partida fora de casa"
Tão mutilando a série
Novidades de Disney+ e Star+ - Bruna' - 05-02-2023
thrall0071 Escreveu:Tem erros grotescos.Que chato.
Acabei de ver um em que a dublagem fala:
"O Wrexham termina a temporada perdendo 3 jogos fora de casa"
O correto é
"O Wrexham termina temporada perdendo por 3 gols numa partida fora de casa"
Tão mutilando a série
Eu assisto bastante futebol em inglês, não sei se a série usa mais terminologia britânica ou americana, mas de qualquer forma eu entendo como poderia ser difícil adaptar, os americanos em especial adoram complicar e inventar termo, o que é evidente até pelo jeito que chamam futebol lá, "Soccer" quando o resto do mundo inteiro praticamente chama de futebol, fußball, futbol, football...
Mas é foda, podia chamar alguém que sabe pra consultar, mas é aquilo, dublagem é muito rápido, tem que fazer com muita pressa e essas coisas que a gente sempre ouve...
Novidades de Disney+ e Star+ - DavidDenis - 06-02-2023
thrall0071 Escreveu:Comecei a ver Bem-vindo ao Wrexham e tenho que dizer que apesar do bom cast, a dublagem me irrita pelo excesso de erros em relação a termos do futebol.
É nível grotesco. Confundem coisas simples a ponto de estragar o material original.
Eu ativei a legenda, que é algo que tem salvo, mas só escancara o quão bizarra é a tradução e adaptação. Sério. Uma pessoa que não acompanha futebol ficaria perdida.
Eu já tinha sentido algo em nível menor na dublagem de Ted Lasso, mas Bem Vindo ao Wrexham levou a outro nível de trabalho ruim.
Sou fã de dublagem nacional, e fico muito triste com trabalhos tão descuidados assim.
Queria muito saber os responsáveis.
Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.
Novidades de Disney+ e Star+ - Bruna' - 06-02-2023
DavidDenis Escreveu:Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.Me parece um erro tankável sinceramente
Um "sargenta" seria bem mais intankável auhsauhsau
Fora que "a capitão" pode soar estranho pro público geral
Não pra mim, acho sexy inclusive UHSAUSHAU
Novidades de Disney+ e Star+ - Danilo Powers - 06-02-2023
Cadê Nos Bastidores da Notícia na Plataforma?, Até Podia Entrar com a Dublagem Clássica Pois Não Tem o Lilla e Nem o Tatá.
Novidades de Disney+ e Star+ - Pedro Pedreira - 06-02-2023
DavidDenis Escreveu:Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.
Dessa eu não sabia
Novidades de Disney+ e Star+ - DavidDenis - 06-02-2023
Bruna Escreveu:Me parece um erro tankável sinceramente
Um "sargenta" seria bem mais intankável auhsauhsau
Fora que "a capitão" pode soar estranho pro público geral
Não pra mim, acho sexy inclusive UHSAUSHAU
Sim, mas no Brasil todo, em todas as polícias militares e no exercício é mesmo "a capitão".
Novidades de Disney+ e Star+ - Joserlock - 06-02-2023
DavidDenis Escreveu:Sinto isso em séries militares, erram muitos termos. Exemplo "Capitã" não existe, a patente é no masculino, Capitão, mesmo com mulheres, mas as dublagens insistem em erros assim.Então o nome Capitã Marvel eh um erro?
![[Imagem: AssuredOddAntipodesgreenparakeet-size_restricted.gif]](https://thumbs.gfycat.com/AssuredOddAntipodesgreenparakeet-size_restricted.gif)