Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
Novidade sobre Dublagem - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Novidade sobre Dublagem (/showthread.php?tid=14364)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905

Novidade sobre Dublagem - Thiago. - 21-05-2016

Pior que na versão estendida de DOFP. O Persy só dublou o Xavier naquelas cenas da Vampira. No resto do filme todo foi o Leonardo José.

Novidade sobre Dublagem - MarcosVesiene - 21-05-2016

Também não entendi isso.

Novidade sobre Dublagem - Kevinkakaka - 21-05-2016

taz Escreveu:Desses trabalhos dele eu conheço apenas o Chaves. Não curto o trabalho dele, acho que não é um ator maduro (não no sentido de velho, mas no sentido de um trabalho aperfeiçoado, uma interpretação mais elaborada) ainda. Acho muito estranho o fato de estar ganhando destaque

Eu não me incomodo com isso.
As dublagens cinematográficas do Rio gritam por renovação de vozes; o importante é que o dublador esteja ao menos à altura do ator.
Você acha que ele está aquém do ator do Apocalypse? Eu não sei quem e.

Novidade sobre Dublagem - Eddie - 21-05-2016

RHCSSCHR Escreveu:Uma coisa é clara: com esse retorno da Iara para a Jubileu, são grandes as expectativas de a Iara dublar a Arlequina em Esquadrão Suicida!

Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

Novidade sobre Dublagem - taz - 21-05-2016

Kevinkakaka Escreveu:Eu não me incomodo com isso.
As dublagens cinematográficas do Rio gritam por renovação de vozes; o importante é que o dublador esteja ao menos à altura do ator.
Você acha que ele está aquém do ator do Apocalypse? Eu não sei quem e.

Olha, eu teria que analisar a performance dele neste filme. Renovação sim, sou totalmente favorável, até porque esse pessoal todo que tá aí ainda não vai durar pra sempre, o problema é como e com quem. Nada contra o Daniel Muller em si, mas não sei até que ponto ele funcionaria bem nesse ator e nesse papel em específico. Não se esqueça que ele não é um vilão qualquer, é um dos maiores vilões dos X-Men (é aquele cara que era o último chefão naqueles games antigos Marvel vs Capcom rsrsrs).

Sobre a questão da fidelidade, bem, a fidelidade ao original não é uma coisa só, quer dizer, são vários aspectos que um dublador tem que contemplar a fim de alcançar essa fidelidade ao trabalho original, elas vão desde o tom de voz, a qualidade e a semelhança das inflexões, e a fundamental capacidade de convencer naquele personagem, seguindo o estilo de interpretação do ator original e utilizando o seu, naquele ator.

Em todos estes anos que acompanho a dublagem, poucos são aqueles dubladores que são capazes de chegar a um ponto quase que perfeito dessa fidelidade, como é o caso do Antônio Patiño dublando o Tio Patinhas em Ducktales, e o Isaac Bardavid em Batman Animated, o Bardavid é ainda mais interessante pelo fato de que o timbre de original era muito distinto do dele, e ainda assim em termos de interpretação ele alcançou uma qualidade e uma fidelidade incrível ao original, trabalho de craque. Outros grandes dubladores ignoram isso de fidelidade e acabam interpretando a seu modo, é o caso do Darcy Pedrosa no Coringa por exemplo em Batman The Animated Series, o Darcy foi muito ele ali naquela dublagem, interpretou muito a seu modo. Mas naquela época podia, havia mais liberdade pra esse tipo de coisa acontecer, os diretores tinham mais liberdade pra criar e deixar os atores criarem também.

Inclusive tem atores que mesmo sendo dublados por caras muito experientes não tem essa fidelidade. O Seixas por exemplo no Sean Connery mais velho (no Bond eu acho o Seixas muito mais fiel), e o Darcy também. Já o Pádua mesmo com o timbre bem distinto conseguiu ser bastante fiel ao trabalho do Connery mais velho.

Quer dizer, a fidelidade é importante. Mas o convencimento e a verdade que o dublador passa em determinado personagem e/ou ator é também fundamental. É isso que gostaria de saber se o Muller pode alcançar, caso contrário fica "dublado demais" e fica desagradável, já que o ideal é "deixar o cara falando em português". A seu modo, ou do melhor modo que puder.

Novidade sobre Dublagem - Andreas Dassler - 21-05-2016

Eddie Escreveu:Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

O negócio da Warner é pedir testes, é bem provável que testem a Iara Riça na Margot Robbie. No Jared Leto só falta escalarem o Daniel Müller (dois vilões seguidos Zemo e Apocalipse :hum), porque se o Guilherme Briggs for o diretor de dublagem do Esquadrão Suicida duvido, e muito que o Clécio Souto faça teste para dublar o Leto, a não ser que a Warner exija.

Novidade sobre Dublagem - Michel Cruz - 21-05-2016

alguém mais percebeu que em algumas cenas o professor Xavier foi dublado pelo Michel Di Fiori?

Novidade sobre Dublagem - Thiago. - 21-05-2016

Michel Cruz Escreveu:alguém mais percebeu que em algumas cenas o professor Xavier foi dublado pelo Michel Di Fiori?

Eu reparei nisso. Que estranho

Novidade sobre Dublagem - Tommy Wimmer - 21-05-2016

A Nickelodeon confirmou que ela vai estrenar um novo telefilm de "Ei Arnold" em 2017. Se o canal manda a dublagem pra Unidub, com certeza vão manter a Ursula no Gerald porque ela dirige bastante no estúdio de seus irmãos.

https://tvline.com/2016/03/02/hey-arnold-the-jungle-movie-confirmed-nickelodeon-2017/

Novidade sobre Dublagem - RHCSSCHR - 21-05-2016

Eddie Escreveu:Sei não, com a Fox desde o primeiro X-Men foi comum ter dubladores da animação dublando os atores e atrizes dos filmes live-action. Já nos filmes da Warner até o momento, isso está difícil de ocorrer.

Andreas Dassler Escreveu:O negócio da Warner é pedir testes, é bem provável que testem a Iara Riça na Margot Robbie. No Jared Leto só falta escalarem o Daniel Müller (dois vilões seguidos Zemo e Apocalipse :hum), porque se o Guilherme Briggs for o diretor de dublagem do Esquadrão Suicida duvido, e muito que o Clécio Souto faça teste para dublar o Leto, a não ser que a Warner exija.


Pois é, tem essa questão dos testes, e até agora, nos filmes do universo DC atual que temos até agora (que são só 2 :lolSmile, os únicos dubladores que dublavam personagens da DC em animações e foram mantidos nos live-action foram o Guilherme Briggs (Superman) e o Mauro Ramos (Thomas Wayne em Liga da Justiça - Ponto de Ignição).

Sobre Esquadrão Suicida, ainda tenho esperança que o Sérgio Cantú possa ser o diretor, mas se for o Briggs, acho difícil que o Clécio possa ser testado pro Coringa. Podem até colocar o Daniel Müller mesmo (interessante esse argumento, Andreas). Pode até ser que o Alexandre Moreno fique com o Coringa, mas quem ficaria com o Jay Hernandez (El Diablo), que costuma ser dublado pelo Moreno?

É bom lembrarmos que nesses últimos filmes de heróis saíram escalações que não esperávamos. Acho que vai ser da mesma forma com Esquadrão Suicida. Temos que nos preparar pra tudo!!