Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Dário de Castro no Harrison Ford
não sei como ninguém nunca pensou nessa escala, mas a voz do Harrison lembra muito a do Dário..

Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Dário de Castro no Harrison Ford
não sei como ninguém nunca pensou nessa escala, mas a voz do Harrison lembra muito a do Dário..

BruceDubber Escreveu:Apesar de ser a escalação mais adequada, provavelmente, não consigo imaginar funcionando em minha mente.

Eu penso em caras como Carlos Seidl, Jorge Vasconcellos, Sérgio Fortuna e uma, creio eu, impensável: Ricardo Vooght.

Júlio César Barreiros faz falta DEMAIS.

taz Escreveu:Bruce esses dubladores que você sugeriu ficariam horríveis no Harrison Ford na minha opinião, o Dário ficaria bem melhor. Sim o Júlio Cezar Barreiros faz muita falta.

BruceDubber Escreveu:Bom, claro que eu não estava sugerindo que esses atores fossem escalados num Harrison Ford jovem ou mesmo nele "quarentão", e sim atualmente. Acho que pelo menos o Sérgio Fortuna poderia ser experimentado.

Mas sei lá, a voz do Dário é apenas suave demais pro ator, ao meu ver.

taz Escreveu:O Problema do Sérgio Fortuna é que ele não dubla, ele lê o texto, a voz combina, mas a interpretação seria péssima. Concordo que o Dário ficaria suave, mas não vejo outra opção, se fosse ver uma voz forte seria o Márcio Seixas? Infelizmente faltam opções cabíveis, o Dário de Castro não seria o ideal, mas poderia ser a voz em situações extremas.

BruceDubber Escreveu:Em São Paulo tem algumas opções mais interessantes como Carlos Campanille, Flávio Dias, Aníbal Munhoz, Leonardo Camilo.

Com essa sensação recente de produzir dublagem mista, o mais sensato provavelmente seria definir um dub paulista para herdar o papel do Júlio Cézar e passar a escalá-lo com frequência.

taz Escreveu:Hélio Porto já fica muito foda dublando o James Stewart.

taz Escreveu:Já assisti ele sendo dublado em São Paulo pelo Campanile e pelo Walter Breda, não me lembro se vi mais algum outro, francamente não gostei de nenhum dos dois, falando nisso eu não curto nem o Garcia Júnior dublando o Ford, diga-se de passagem, pra mim só o Júlio Cezar Barreiros mesmo. Sugeri o Aníbal Munhoz em um outro tópico, mas acho que seria meio que um tiro no escuro, o Léo Camilo tá novo demais, acho que não dá, ele cai no mesmo problema que o Dário é suave demais. Flávio Dias, é um dublador pelo qual tenho sentimentos controversos, as vezes eu gosto, as vezes eu não gosto, enfim não sei. Tem um cara aqui do fórum que sugere o Renato Márcio, pode até ser, mas a voz dele não se parece com a do Ford, que é um grave bem forte. Enfim caso muito complicado esse...

BruceDubber Escreveu:Amigo, conferi hoje a dublagem clássica de "Festim Diabólico" logo após ver o filme legendado. Apesar das atuações primorosas de Carlos Campanille e Ézio Ramos como o casal do crime (gostei quase mais do que no original), desgostei fortemente, quase detestei a dublagem do Hélio Porto. Creio muito que foi apenas um problema de idade mesmo, talvez falta de energia. Mas ficou muito ruim. Em "A Anatomia de um Crime" ele estava muito melhor e enérgico.

E isso é pior ainda quando você acabou de ouvir uma brilhante performance do também brilhante ator James Stewart. Uma lástima. Quero conferir a redublagem do Blu-Ray pra comparar.

RHCSSCHR Escreveu:Sugeriram também o Paulo Celestino, mas não sei, o Paulo tá mais ocupado com direção de dublagem, raramente dubla...

taz Escreveu:Não sei porque não assisti ao original, mas sempre gostei do Hélio Porto no James Stewart, pra mim ele é a voz do James Stewart no Brasil, mas é interpretação dele é muito diferente mesmo, no sentido em que nada que ele faz beira ao convencional do que estamos acostumados a ver em dublagem por aí. E outra coisa o Hélio Porto não era tão velho quando dublou esse filme, ele devia ter uns quarenta anos pelas minhas contas, ou mais, talvez cinquenta, pelo que eu sei ele nasceu nos anos de 1940, tendo falecido nos anos 2000, enfim, acho que tinha uma proximidade com a idade do James Stewart na época do filme. Continuo achando o André Filho melhor pro John Dall que pro James Stewart, embora eu acho que ficaria bom também, só que o fato é Hélio Porto é um dublador comedido dentro do necessário, André Filho é histriônico até em alguns momentos, são dubladores diferentes totalmente, de escolas totalmente diferentes, modos de interpretação absolutamente distintos, não dá pra comparar. Eu acho que Hélio Porto dubla com cuidado, com sutileza e muita classe, parece até um lord britânico que fala português, talvez seja essa a falta de energia que você se refere, não estou nem de longe criticando André Filho, que é irretocável no seu trabalho, o que eu quero salientar que é preciso ver mais além desse espectro, é preciso considerar as características de ator. Ainda acho o Hélio Porto a voz de James Stewart, é a que eu mais estou acostumado, André Filho ficaria legal, sim ele ficaria legal até se ele me dublasse, porque o cara era tão foda que dublava desde adolescente até o vovozinho, vide o Sean Connery, por exemplo, mas há que se considerar as particularidades da interpretação de cada ator, um dublador não pode simplesmente reproduzir o que tá lá de forma indiscriminada, ele precisa fazer aquilo crível para que o espectador brasileiro possa entender. Sei lá não sei mais o que dizer, o que eu tinha pra dizer já falei, é isso aí.