+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Animes dublados em 2018 (/showthread.php?tid=22920)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 27-01-2018
O Animes Vision postou 5 episódios dublados de Kakegurui, e eu to assistindo o primeiro aqui. Alguns nomes do elenco que eu reconheci:
Ryouta Suzui: Fabrício Vila Verde
Yumeko Jabami: Bruna Laynes
Meari Saotome: Ana Elena Bittencourt
Sayaka Igarashi: Érika Menezes
Kirari Momobami: Angélica Borges (?)
Professora: Mônica Rossi
Reconheci também a Miriam Ficher e a Izabel Lyra em personagens secundárias, mas não sei o nome delas.
Quanto à este primeiro episódio, eu não tenho quase nada a reclamar em relação às vozes e as atuações. Nisso essa dublagem acertou em cheio, é um elenco excelente e é um alívio escutar essas vozes depois de tantas dublagens de Campinas em animes.
Mas ao mesmo tempo, existe um problema incômodo, que é a captação de som, as vozes soam abafadas em vários momentos e no início do primeiro episódio alguns dos loops do Fabrício Vila Verde eram quase inaudíveis, tamanho o abafamento do áudio naquele momento. Espero que tenha sido um problema momentâneo.
Essa é a impressão do primeiro episódio. Vamos ver o resto.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 27-01-2018
Assistindo o segundo episódio aqui. Parece que a Jullie dubla uma personagem que é introduzida nesse capítulo, chamada Itsuki, mas não tenho certeza absoluta se é ela mesma. Diferentemente de Children of the Whales, não riparam os episódios com os créditos da dublagem. A voz parece muito com a da Jullie, mas não confirmo 100% assim como não confirmo 100% que foi a Angélica Borges quem dublou a personagem que eu creditei acima - não atoa pus uma interrogação ao lado do nome dela - .
E a mixagem realmente não é muito legal nessa dublagem, nesse segundo episódio algumas das falas da Itsuki ficaram quase inaudíveis quando os sons de fundo aumentavam. É uma pena, pois o elenco é de alto nível e a tradução ao que parece não tem erros, os diálogos fluem legal. Se não fosse a qualidade da mixagem, eu daria um 9,5/10 fácil pra essa dublagem. Em todo caso, balanceando os prós e os contras, ainda é um trabalho bem superior aos últimos que foram feitos em Campinas, considerando a disparidade de qualidade entre o elenco carioca desse anime e os campineiros de Fate/Apocrypha e etc.
Ao final do episódio aparecem os personagens do grêmio estudantil. Desses eu só reconheci a Adriana Torres, na voz da personagem chamada Yuriko. Tem uma outra personagem com um tapa olho que parece ter sido dublada pela Taís Feijó. E o cara de óculos e cabelos pretos parece ter sido dublado pelo Léo Rabelo, mas não tenho certeza.
EDIT.: Assistindo o 3º episódio. Nele a mixagem melhora em comparação aos outros dois primeiros. O som das falas é mais nítido apesar dos pensamentos individuais ainda soarem abafados.
E é ótimo ouvir a Adriana Torres num anime depois de tanto tempo.
EDIT. 2: Assisti até o episódio 5 e tem a Priscila Amorim e o Alexandre Drummond (pelo menos acho que é ele) no elenco. Esperarei a Netflix lançar oficialmente o resto do anime no dia 1º de fevereiro pra conferir tudo.
Animes dublados em 2018 - Junta_Kun - 27-01-2018
Só espero que os probleminha da Mixagem de som, não prejudique a qualidade do anime e que mais animes venham a ser dublado no Rio de Janeiro.
Animes dublados em 2018 - Sync - 27-01-2018
Junta_Kun Escreveu:Só espero que os probleminha da Mixagem de som, não prejudique a qualidade do anime e que mais animes venham a ser dublado no Rio de Janeiro.É tão difícil animes serem dublados no Rio, queremos mais.
Animes dublados em 2018 - Junta_Kun - 27-01-2018
Sync Escreveu:É tão difícil animes serem dublados no Rio, queremos mais.
Nanatsu no Taizai foi o anime mais maratonado na Netflix, espero que aconteça o mesmo com Kakegurui.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 27-01-2018
Junta_Kun Escreveu:Nanatsu no Taizai foi o anime mais maratonado na Netflix, espero que aconteça o mesmo com Kakegurui.
Bom, a dublagem de Kakegurui no conjunto total é boa, mas é pior que a de Nanatsu. Se esse for um fator decisivo para que maratonem a série, talvez não seja o caso desse anime se tornar um dos mais assistidos do serviço.
Animes dublados em 2018 - Junta_Kun - 27-01-2018
Citação:Bom, a dublagem de Kakegurui no conjunto total é boa, mas é pior que a de Nanatsu. Se esse for um fator decisivo para que maratonem a série, talvez não seja o caso desse anime se tornar um dos mais assistidos do serviço.
Meu receio é a dublagem de Kakegurui ser fail e voltem a mandar dublar em Campinas.
Pior é que no ANMTV tem um certo usuário que tá floodando os posts, só falando que a dublagem é fail e comparou com a dublagem de Campinas, afirmando que era melhor. ¬¬
Edit: Postaram um trecho dublado no Facebook, não sei se posso postar o link? Pra quem ficou curioso.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 27-01-2018
Junta_Kun Escreveu:Meu receio é a dublagem de Kakegurui ser fail e voltem a mandar dublar em Campinas.
Pior é que no ANMTV tem um certo usuário que tá floodando os posts, só falando que a dublagem é fail e comparou com a dublagem de Campinas, afirmando que era melhor. ¬¬
Edit: Postaram um trecho dublado no Facebook, não sei se posso postar o link? Pra quem ficou curioso.
Se já compartilharam no Facebook acho que pode sim. Posta ae.
Animes dublados em 2018 - Junta_Kun - 27-01-2018
Trecho dublado, para quem tá curioso pra saber como ficou a dublagem:
https://www.facebook.com/1021957161211175/videos/1817578798315670/
Animes dublados em 2018 - Phelipe Zulato Tavares - 28-01-2018
Cara, eu tinha visto um trecho dublado no facebook e achei super engraçado esse comentário no qual eu concordo muito rs
Citação:Até q gostei, o real problema é que se eu fechar os olhos não irei saber diferenciar as personagens pela voz xdtcfvghbjnAs vozes da Ana Elena e Bruna parecem demais... E até da Érika tem o tom muito parecido com a delas