![]() |
One Piece - Discussão de Dublagem - Versão para impressão +- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade) +-- Fórum: Dublagem +--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10) +--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442) Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
|
One Piece - Discussão de Dublagem - matheus153854 - 14-10-2020 Acho que quem tem mais chances de aparecer são os dubladores cariocas que fazem ponte quase que diariamente pra São Paulo como o Renan Freitas ou a Sylvia Salustti que aparecem com bastante frequência, principalmente na Vox Mundi e na Unidub One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 14-10-2020 Reinaldo Escreveu:Acho que não foi convidado na Vox ainda, o JV foi convidado na Unidub porque já tinha feito o ator algumas vezes antes no Rio, na Vox 3 ou 4 conseguiram certo espaço sem ser fazendo "bonecos" anteriores. Até o momento, sim. Mas tem mais coisa por vir (que já era pra ter vindo, aliás). matheus153854 Escreveu:Acho que quem tem mais chances de aparecer são os dubladores cariocas que fazem ponte quase que diariamente pra São Paulo como o Renan Freitas ou a Sylvia Salustti. Eles também, mas não apenas eles. One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 14-10-2020 O Caio Guarnieri postou uns stories falando sobre a dublagem do Hacchi, e disse que como parecia ser um personagem que aparece pouco (SQN), ele quis dar uma interpretação diferente pro polvo, e me pergunto se lá na frente, quando o Hatchan aparecer de novo, ele vai continuar com tantos regionalismos, pois tem aquela certa cena no leilão, na qual eu espero que o Caio saiba que deve maneirar nas expressões, já que é um momento bem dramático. One Piece - Discussão de Dublagem - JorgeH. - 14-10-2020 SuperBomber3000 Escreveu:Além disso, os textos também são muito bons. É uma dublagem bem solta, com um português coloquial muito próximo dentro do possível daquilo que é falado dia-a-dia pelos brasileiros, mas ao mesmo tempo, sem ter memes ou gírias datadas como um Yuyu Hakusho da vida. É algo que pode ser apreciado nos anos 2010, mas também nos anos 2020 e daqui em diante como um todo. O Del Greco traduziu, mas o Glauco Marques com certeza revisou tudo que podia linha a linha. Cara, isso aqui pra mim tá sendo o ponto alto dessa dublagem, adaptaram os textos do jeito certo e na medida certa, fico feliz demais que acertaram nisso. One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 14-10-2020 Moossan Escreveu:O Caio Guarnieri postou uns stories falando sobre a dublagem do Hacchi, e disse que como parecia ser um personagem que aparece pouco (SQN), ele quis dar uma interpretação diferente pro polvo, e me pergunto se lá na frente, quando o Hatchan aparecer de novo, ele vai continuar com tantos regionalismos, pois tem aquela certa cena no leilão, na qual eu espero que o Caio saiba que deve maneirar nas expressões, já que é um momento bem dramático. De fato, Sabaody pra frente o Hatchan volta a aparecer com força. Dá pra ter sotaque nordestino e soar sério ao mesmo tempo, mas aí ele vai ter que maneirar as expressões regionalistas, tipo "cabra" e similares. JorgeH. Escreveu:Cara, isso aqui pra mim tá sendo o ponto alto dessa dublagem, adaptaram os textos do jeito certo e na medida certa, fico feliz demais que acertaram nisso. De novo a ausência de créditos oficiais fazendo falta, mas aparentemente, houve uma galera enorme envolvida na adaptação tentando reescrever linha a linha além do Glauco. Francisco Júnior, Adrian Tatini, Ricardo Cruz, todos eles aparentemente serviram de base pra consulta e revisão dos scripts. Não sei se valeria creditá-los oficialmente por isso, pela adaptação no caso, mas é o que parece. One Piece - Discussão de Dublagem - Danilo Powers - 14-10-2020 Queria Pedir Desculpas pelo Surto de Ontem, Estava com Stress, Desculpa por Ter Invadido uma Praia que Não Era Minha. One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY - 14-10-2020 Danilo Powers Escreveu:Queria Pedir Desculpas pelo Surto de Ontem, Estava com Stress, Desculpa por Ter Invadido uma Praia que Não Era Minha. Fique tranquilo. Qualquer coisa que precisar, tamo ae. One Piece - Discussão de Dublagem - Yunaru - 14-10-2020 Fico bem contente em ver que os dubladores não estão economizando nos gritos, principalmente o Buggy, que força muito a voz. Dá pra ver que se empenharam em manter o tom cômico mesmo. One Piece - Discussão de Dublagem - H4RRY - 14-10-2020 Eu confesso que tô curioso pra ver como vai ficar uma das mais hilárias cenas de One Piece, Usopp se retratando ao Shepherd como "Condoriano"... One Piece - Discussão de Dublagem - rmedeiros94 - 14-10-2020 É a Gabi Milani na apis mesmo, e parece que o Marcelo Campos dirigiu alguns episódios |