+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: One Piece - Discussão de Dublagem (/showthread.php?tid=25442)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
241
242
243
244
245
246
247
248
249
250
251
252
253
254
255
256
257
258
259
260
261
262
263
264
265
266
267
268
269
270
271
272
273
274
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
286
287
288
289
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
302
303
304
305
306
307
308
309
310
311
312
313
314
315
316
317
318
One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 13-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Em nenhuma das duas dublagens a voz dele foi catalogada que eu lembre, nem lembro quem fez na versão da DPN.Foi o Cassius Romero na primeira dublagem.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
matheus153854 Escreveu:Eu estou gostando de ver como o Glauco tá trabalhando nessa dublagem, pois mesmo com repetições que inevitavelmente iriam acontecer pela quantidade enorme de personagens, ele está aproveitando vários dubladores de São Paulo ali.
Não só de São Paulo, mas do Rio também. A tendência é usar todo mundo que der, considerando o quão grande One Piece é.
Em breve a gente deve escutar gente de Campinas no elenco, talvez de Skypiea pra frente.
One Piece - Discussão de Dublagem - Moossan - 13-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:Pensando aqui, a Nami criança me lembrou a Mariana Evangelista fazendo um tom bem infantil. Até hoje ninguém foi creditado, mas to achando que pode ser ela.Lembra a Luiza Porto também.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
Moossan Escreveu:Lembra a Luiza Porto também.
Pra mim não me pareceu tanto, só se ela tiver forçado uma voz bem infantil.
Pelas inflexões e tal, reescutando algumas vezes, me pareceu a Mariana mesmo.
Uma observação que eu queria fazer, meio gratuita, mas queria comentar isso:
[video=youtube;sble8lZxtlI]https://www.youtube.com/watch?v=sble8lZxtlI[/video]
Eu lembro quando surgiram as suspeitas que a Nami seria dublada pela Tatiane, eu fiquei meio decepcionado pelo fato de ela já feito Sakura e outros papeis grandes de anime, achei a escala meio repetitiva e preferiria outra voz um pouco mais fresca aos ouvidos se tratando de anime dublado, em especial quando soube que não seria a Samira. Mas a atuação dela desde o começo da série foi excelente, e me fez relevar qualquer pormenor desses. Cenas como essa mostram isso.
Ela fechou a trinca das protagonistas do Big 3 da Jump com muito estilo quando One Piece foi redublado. Trabalho maravilhoso que ela vem fazendo com a Nami desde então.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
Aliás, postei mais algumas atualizações no Dublapédia, espero que a moderação aprove logo.
Em especial de alguns personagens bem pequenos que aparecem em Loguetown que ninguém tinha escutado ainda.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
Outra observação, vários nomes da primeira dublagem retornaram à versão da Unidub fazendo outras personagens, bem no estilo da Gota Mágica/Álamo com Dragon Ball.
Nos primeiros 50 episódios, se resumindo apenas aos Chapéus de Palha, você já escuta a Angélica Santos (Robin antiga) na Carmen, o Vinícius Fagundes (Luffy criança antigo) em pontas, fora os que vem em outros episódios pela frente, como o Marcelo Campos (Zoro antigo) no Ace, a Samira na Robin, o Fábio Lucindo (Chopper antigo) e o Rodrigo Andreatto (antigo Usopp) em outros certos personagens aí...
Basicamente só falta o Vagner, pelo menos que eu saiba. Mas como eu falei antes, acho que seria justo, se for possível, reservar à ele outro papel, que deve aparecer no final da série - claro que a aparição desse personagem vai demorar anos ainda, e claro, depende do tipo de voz que derem à ele. Mas penso que seria até poético se o Glauco fizesse isso.
One Piece - Discussão de Dublagem - thrall0071 - 13-10-2020
O Adrian ajusta o tom do Usopp ao longo dos episódios. Melhora muito. Ficou ótimo.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
thrall0071 Escreveu:O Adrian ajusta o tom do Usopp ao longo dos episódios. Melhora muito. Ficou ótimo.
Sim, no comecinho da série era até meio irritante, mas depois de uns episódios ficou bem agradável de ouvir, ali do Baratie/Arlong Park pra frente.
Agora, algo a se elogiar na atuação dele é que ela é extremamente fiel. Ele conhece o trabalho do Kappei Yamaguchi tão bem que reproduz com os mesmos cacos e uma fidelidade impressionante tudo que ele faz no original. Há modulação, mas é uma modulação muito bem vinda. O Usopp juntamente ao Lavender em DBS provavelmente foram os primeiros trabalhos em que ele teve que sair da zona de conforto nesse aspecto.
One Piece - Discussão de Dublagem - Vinicius_Berger - 13-10-2020
SuperBomber3000 Escreveu:[video=youtube;FOk8HGY8uOM]https://www.youtube.com/watch?v=FOk8HGY8uOM[/video]Gosto desses vídeos de comparação, só há um erro: a dublagem não começou em 2018. Segundo o vídeo do Wendel (aos 25:32), o Glauco falou que o período e testes/aprovação de vozes levou quase dois meses, começando no começo de julho de 2019 e terminando no final de agosto.
One Piece - Discussão de Dublagem - SuperBomber3000 - 13-10-2020
Vinicius_Berger Escreveu:Gosto desses vídeos de comparação, só há um erro: a dublagem não começou em 2018. Segundo o vídeo do Wendel (aos 25:32), o Glauco falou que o período e testes/aprovação de vozes levou quase dois meses, começando no começo de julho e terminando no final de agosto.
Em 2018 a Toei tava desenvolvendo planos de introduzir a série com dublagem de novo e negociando com estúdios eu imagino, mas de fato as gravações começaram no ano seguinte mesmo. Fora o fato de terem creditado a Carol Valença no Luffy criança quando na verdade é a Mariana Zink.
Mas, comparações assim são interessantes de ver de qualquer forma. E no caso de One Piece, ver como uma dublagem foi afetada pelas censuras é triste. A cena do Arlong foi completamente mutilada na primeira versão. Pelo menos hoje em dia a gente tem a série da maneira correta no país.