chrisliter1 Escreveu:Drácula de Bram Stoker

ELENCO DE DUBLAGEM

Gary Oldman (Príncipe Vlad/ Drácula): Élcio Romar/ Mauro Ramos

Winona Ryder (Mina Murray / Elisabeta): Miriam Ficher

Anthony Hopkins (Professor Abraham Van Helsing / Chesare): Darcy Pedrosa

Keanu Reeves (Jonathan Harker): Reinaldo Buzzoni/ Marcus Jardym

Richard E. Grant (Dr. Jack Seward): Hélio Ribeiro

Cary Elwes (Lorde Arthur Holmwood): Marco Antônio Costa

Billy Campbell (Quincey P. Morris): Jorge Lucas

Sadie Frost (Lucy Westenra): Fernanda Baronne

Tom Waits (R.M. Reinfield): Carlos Seidl

Jay Robinson (Sr Hawkins): Pádua Moreira

taz Escreveu:Gostei muito do teu elenco, e achei extremamente verossímil. Embora, eu prefira o Anthony Hopkins dublado pelo Jomeri Pozzoli, coisa que só foi possível depois do falecimento do Darcy Pedrosa, tem em vista que o Jomeri "herdou" o boneco de um de seus melhores amigos no mundo da dublagem. Gary Oldman prefiro o Élcio Romar, que é o mais digerível dublando este ator. No Keanu Reeves eu me amarro mais no trabalho do Reinaldo Buzzoni, aliás antes do Buzzoni começar a dublar tudo que era ator, eu achava muito fod@ toda vez que ele dublava o Keanu Reeves. Sobre esse ator, Richard E. Gant, acho que dublá-lo é sempre um desafio pra qualquer um que já fez, porque ele é um ator muito estranho, acho a interpretação dele estranha e a voz dele muito estranha mesmo, muito mesmo, acho um timbre bem incomum, não sei quem ficaria legal dublando ele, eu assim como vc já o ouvi dublado pelo Hélio Ribeiro e achei interessante, o Márcio Seixas ficou também curiosamente interessante, e o Paulo Celestino, achei que faltou "verdade" na interpretação, acho que ele deve ser daquele tipo de ator que ninguém quer dublar rsrs.

chrisliter1 Escreveu:Obrigado novamente pelo feedback, Taz. Cara, eu gostava muito do trabalho do Jomeri no Anthony Hopkins, mas, pra mim, o Darcy acabou se tornando a voz definitiva do ator... tudo bem que os timbres eram muito diferentes, mas o Darcy captava magistralmente o estilo de atuação casual, até mesmo displicente do Anthony, dividindo grandes linhas de diálogo em frases menores e proferindo cada uma de maneira rápida e direta, respirando apenas entre o final de uma e o começo de outra, e, ainda assim, conseguindo empregar emoções genuínas em cada sílaba... rapaz, isso deve ser difícil pacas. Uma das coisas que eu mais gostava na voz do Jomeri era aquele "L" aberto (não sei se tinha algo a ver com sua ancestralidade italiana), que sempre proporcionava um ar clássico aos atores/personagens que dublava, e com o Hopkins não foi diferente. Também gostaria de ter ouvido mais o saudoso Domício Costa no ator, pena que isso não foi possível.

Quanto ao Keanu Reeves, acho que o Reinaldo combina tanto com ele devido à famosa frieza e imobilidade facial do ator. No entanto, o Reeves tem lá seu carisma e às vezes (só às vezes), graças a um esforço aparentemente hercúleo, consegue atingir performances viscerais convincentes, e nessas ocasiões, o Buzzoni fica devendo, um problema que atores bem mais completos, como o Viggiani e o Marcus, podem resolver facilmente.

Em relação ao Richard E. Grant. concordo com você, é um ator bem difícil. Escolhi o Hélio justamente por já tê-lo ouvido no ator algumas vezes, e achado-o convincente (principalmente em relação ao biotipo). Mas pensando aqui com os meus botões, o José Luiz Barbeito poderia cair bem nele. Outro que achei que fez o bom trabalho foi o Mauro de Almeida, em Warlock.

Pra finalizar, Gary Oldman. Acho que tanto o Élcio quanto o Mauro combinam muito com ele, e embora eu goste um pouco mais do Mauro dublando o ator, acredito que o Élcio teria se adequado mais ao personagem na época, por isso coloquei o Mauro como segunda opção. No entanto, mesmo que o filme tivesse sido dublado no Rio, tenho sérias dúvidas se um dos dois seria escalado no Oldman em meados dos anos 90, provavelmente escolheriam o Júlio Chaves.

taz Escreveu:Cara, o Darcy era um puta ator, pena que sempre era mal escalado, acho que enjoei de tanto ouví-lo em atores que não combinavam com ele, como William Holden, Burt Lancaster, Sean Connery, David Niven e por aí vai. Eu deixaria ele com o Jack Nicholson. Sobre o Jomeri, bem, ele é um ator fora de série, mas só teve seu devido reconhecimento no fim da vida, ele era o eterno coadjuvante, enquanto o Darcy o eterno protagonista, aliás ele e o Silvio Navas foram protagonistas de meio mundo de filmes. O que era injusto, hoje o Navas faz falta, mas teve em um tempo que ele tava saturado no mercado, como o Darcy. E eu sou apaixonado pelo trabalho dos três.

chrisliter1 Escreveu:Pois é, em termos de atuação eram três monstros sagrados mesmo, mas acho que a voz muito madura, grave e rascante do Jomeri deve ter sido um dos fatores limitantes de sua carreira. O Darcy tinha aquele vozerão imponente que servia tanto para vilões nefastos quanto para heróis de grande nobreza. Já o Navas tinha uma extensão vocal bem maior, o que lhe permitia adequar-se a uma quantidade absurda de personagens.