Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
E Se Fosse dublado em São Paulo - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141

E Se Fosse dublado em São Paulo - taz - 11-02-2016

BruceDubber Escreveu:Então esse filme possui três dublagens? Só conhecia a do André Filho e a do Júlio César. Eu acredito que a voz do Milton Rangel seja demasiadamente pesada pro Errol Flynn, não sei, pode ter ficado legal.

Não sei se o Milton Rangel dublou esse filme foi uma suposição da minha parte, porque acho que ele fez esse ator em vários filmes, quem sabe não exista uma versão perdida por aí. A voz do Milton Rangel é realmente grave, mas por exemplo no filme Ao Rufar dos Tambores onde ele dubla o Henry Fonda não é tão pesada assim, eu acho que ele era bem versátil, o trabalho do Milton Rangel que eu mais me lembro é o Herman Monstro, foi ali que eu consegui reconhecer a voz dele.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Ramon Souza Silva - 12-02-2016

GATO DE BOTAS


https://upload.wikimedia.org/wikipedia/pt/b/bd/PussinBoots.jpg


ESTÚDIO: BKS
DIREÇÃO: NELSON MACHADO
MÍDIA: DVD/ TV ABERTA (GLOBO)/TV POR ASSINATURA




Gato de Botas (Antonio Banderas): Armando Tiraboschi
Kitty Pata-Mansa (Salma Hayek): Angélica Santos
Humpty Alexandre Dumpty (Zach Galifianakis): Wendel Bezerra
Jack (Billy Bob Thornton): Antônio Moreno
Jill (Amy Sedaris): Cecília Lemes
Imelda (Constance Marie): Fátima Noya
Comandante (Guillermo del Toro): Carlos Silveira
João Pé-de-Feijão (Mike Mitchell): José Carlos Guerra
Atendente do Bar (Tom McGraty): Nelson Machado

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 13-02-2016

[Imagem: attachment.php?attachmentid=2631&d=1340399419&thumb=1]

MEU AMIGO HARVEY

James Stewart (Elwood P. Dowd): Hélio Porto

Peggy Dow (Senhorita Kelly, enfermeira): Nícia Soares

Charles Drake (Dr. Sanderson): Aldo César

Cecil Kellawy (Dr. Chumbley): Xandó Batista

Josephine Hull (Veta Louise Simmons): Noely Mendes

Victoria Horne (Myrtle Mae Simmons): Magda Medeiros

Jesse White (Marivn Wilson): Ary de Toledo

William H. Lynna (Juiz Gaffney): Osmano Cardoso

Wallace Ford (Cabbie Lofgren): José Soares

Clem Bevan (Herman Schimmelplusser): Silvio Matos

Norman Leavitt (Henry Riley): Waldir de Oliveira

Locutor: Ibrahim Barchini

E Se Fosse dublado em São Paulo - Lucas_Rosa - 15-02-2016

[ATTACH=CONFIG]29390[/ATTACH]
Estúdio: UniDub
Direção: Wendel Bezerra


Elenco de dublagem
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Silvio Navas
Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Francisco Brêtas
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Carlos de Moraes
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Mauro de Almeida
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Marcelo Campos
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra
Albert Hall (Chefe Phillips): Vanderlan Mendes
Harrison Ford (Coronel Lucas): Renato Márcio
G.D. Spradlin (General Corman): Jorge Barcellos
Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): César Marchetti

E Se Fosse dublado em São Paulo - taz - 15-02-2016

Lucas_Rosa Escreveu:
Estúdio: UniDub
Direção: Wendel Bezerra

Elenco de dublagem
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Silvio Navas
Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Francisco Brêtas
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Carlos de Moraes
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Mauro de Almeida
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Marcelo Campos
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra
Albert Hall (Chefe Phillips): Vanderlan Mendes
Harrison Ford (Coronel Lucas): Renato Márcio
G.D. Spradlin (General Corman): Jorge Barcellos
Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): César Marchetti

Esse filme já foi dublado em São Paulo umas três ou quatro vezes, e existem depoimentos sobre a existência de uma dublagem carioca feita na Telecine, cuja a veracidade sobre esta informação eu ainda tenho buscado. Sobre o teu elenco, bom, achei legal e tudo mais, mas você fez uma salada meio que cronológica aí, por exemplo o dublador do Robert Duvall não poderia ser o L.C. de Moraes numa dublagem recente deste filme, porque ele já tem um timbre extremamente pesado e envelhecido que jamais caberia neste papel em condições atuais, fora que alguns atores são feitos por dubladores muito mais velhos, e outros por dubladores mais jovens que condizem mais com a idade do personagens.

No mais, acho que foi muito precisa a escala do Silvio Navas no Marlon Brando, mesmo com a idade, acho que o Silvio daria conta do recado, ele é simplesmente um dos melhores atores em dublagem de todos os tempos, e realmente o tom do Brando neste filme é seco e áspero e combinaria bastante com o timbre do Navas, e tenho certeza que ele saberia se adaptar à interpretação desse ator brilhante que foi o Brando. Mas eu acho que faria realmente com fidelidade esse papel, em termos de timbre de voz mesmo, seria o Isaac Bardavid, a voz do Brando está muito semelhante ao tom que o Bardavid já deu à alguns personagens, eu acho que seria espantosa a fidelidade que o Bardavid daria a este trabalho.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Andreas Dassler - 15-02-2016

Ramon, tá bem legal o elenco de Gato de Botas.

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 16-02-2016

[Imagem: attachment.php?attachmentid=697&d=1339376071]

INDIANA JONES E OS CAÇADORES DA ARCA PERDIDA

Harrison Ford (Indiana Jones): Aníbal Munhoz

Karen Allen (Marion Ravenwood): Rosa Maria Baroli

Paul Freeman (Rene Belloq): Carlos Campanille

Ronald Lacey (Toht): Carlos Silveira

John Rhys-Davies (Sallah): Felipe Di Nardo

Alfred Molina (Sapito): Valter Santos

Denholm Elliott (Marcus Brody): José Soares

Wolf Kahler (Dietrich): Marcos Lander

George Harris (Katanga): Ricardo Marigo

Don Fellows (Coronel Musgrove): Ricardo Nóvoa

William Hootkins (Major Eaton): Gilberto Baroli

Souad Messaoudi (Fayah): Isaura Gomes

Pat Roach (Mecânico Lutador): Luiz Carlos de Moraes

Locutor: Francisco Borges

E Se Fosse dublado em São Paulo - Lucas_Rosa - 16-02-2016

taz Escreveu:Esse filme já foi dublado em São Paulo umas três ou quatro vezes, e existem depoimentos sobre a existência de uma dublagem carioca feita na Telecine, cuja a veracidade sobre esta informação eu ainda tenho buscado. Sobre o teu elenco, bom, achei legal e tudo mais, mas você fez uma salada meio que cronológica aí, por exemplo o dublador do Robert Duvall não poderia ser o L.C. de Moraes numa dublagem recente deste filme, porque ele já tem um timbre extremamente pesado e envelhecido que jamais caberia neste papel em condições atuais, fora que alguns atores são feitos por dubladores muito mais velhos, e outros por dubladores mais jovens que condizem mais com a idade do personagens.

No mais, acho que foi muito precisa a escala do Silvio Navas no Marlon Brando, mesmo com a idade, acho que o Silvio daria conta do recado, ele é simplesmente um dos melhores atores em dublagem de todos os tempos, e realmente o tom do Brando neste filme é seco e áspero e combinaria bastante com o timbre do Navas, e tenho certeza que ele saberia se adaptar à interpretação desse ator brilhante que foi o Brando. Mas eu acho que faria realmente com fidelidade esse papel, em termos de timbre de voz mesmo, seria o Isaac Bardavid, a voz do Brando está muito semelhante ao tom que o Bardavid já deu à alguns personagens, eu acho que seria espantosa a fidelidade que o Bardavid daria a este trabalho.

Oi, taz. Sim, sei das diversas dublagens paulistas que Apocalypse Now possui através justamente da Dublapedia desse fórum; acredito ter tido acesso apenas a uma, porém não acredito ter gostado da escalação de elenco de nenhuma. De fato, por mais do que pareça uma salada cronológica, teria mais a vez com a minha recordação das vozes dos atores e como que alguns dubladores se assemelham. Apesar do Wendel Bezerra ser muito mais velho que o Lawrence Fishburne nesse filme, por exemplo, ele ainda possui uma voz de característica jovial suficientemente verossímil para o personagem. Isso também ocorre porque eu não acompanho a dublagem faz um bom tempo, então, minhas referências, em sua maioria, são de dubladores muito mais velhos. Então, talvez suas vozes tenham ganhado um peso e envelhecido um tanto. O Renato Márcio, por exemplo, até onde me recordo tinha uma voz muito parecida com a do Júlio César, por exemplo, daí a escalação. O Brêtas, apesar de talvez já ter cinquenta (será?) permanecia com um timbre suave e jovem. Agora, de fato, não tinha me dado conta do Robert Duvall. Isso porque a voz que me ficou na lembrança dele é a de mais velho quando ele também já ganhou um grave e um peso que combinaria bem com o Luiz Carlos de Moraes (à propósito, ele ainda dubla?). Vendo esse vídeo para relembrar da voz o Duvall em Apocalypse Now [https://youtu.be/Jts9suWIDlU], eu escalaria o Flávio Dias. Mas, assim como os demais, também não sei como anda a voz dele.

Sobre o Marlon Brando e o Silvio Navas, cara, na verdade, eu acho que o Navas era o único que podia fazer o Brando. O Brando era um ator incrível, tinha um domínio do que estava em fazendo em cena, o jeito com que usava o corpo, mas também a voz eram de uma precisão única. Além do mais, a voz dele era única; quando se via o galã que ele era em sua juventude, e, de repente, ele falava com sua voz fina, trabalhando só com algumas notas mais baixas, era uma total quebra de estereótipo. Muita gente lembra do Navas pelos graves que ele fazia em personagens como Mum-Rá, Papai Smurf ou Bud Spencer, mas sua voz naturalmente, sem as modulações que fazia, era bastante parecida com a do Marlon Brando. E, no entanto, já fizeram escalações criminosas no Marlon Brando. Veja, no próprio Apocalypse Now, João Paulo Ramalho, Guilherme Lopes e Armando Tiraboschi - todos atores talentosos, mas nenhum com uma voz que se assemelhe ao ator que estavam dublando. Nesse vídeo do Navas dublando o Chaplin, dá para ver bem as notas que ele atingia e como se assemelhava ao Brando [https://youtu.be/6yUnNYlpFy8], tanto é que ele o dublou em alguns filmes, como no Poderoso Chefão [https://youtu.be/wQUKLJwGoXU]. Infelizmente, o Navas não dubla mais e não tenho tido nem notícia dele desde 2012 ou 2013, quando ele quebrou a perna.

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 16-02-2016

Lucas_Rosa Escreveu:[ATTACH=CONFIG]29390[/ATTACH]
Estúdio: UniDub
Direção: Wendel Bezerra


Elenco de dublagem
Marlon Brando (Coronel Walter E. Kurtz): Silvio Navas
Martin Sheen (Capitao Benjamin L. Willard): Francisco Brêtas
Robert Duvall (Tenente Coronel Bill Kilgore): Luiz Carlos de Moraes
Frederic Forrest (Jay Chef Hicks): Mauro de Almeida
Sam Bottoms (Lance B. Johnson): Marcelo Campos
Laurence Fishburne (Tyrone Clean Miller): Wendel Bezerra
Albert Hall (Chefe Phillips): Vanderlan Mendes
Harrison Ford (Coronel Lucas): Renato Márcio
G.D. Spradlin (General Corman): Jorge Barcellos
Dennis Hopper (Repórter Fotográfico): César Marchetti
Gostei do seu elenco e de suas pontuações sobre ele. É sem dúvidas um filme bem difícil de elencar hoje em dia, pelo menos com dubladores paulistas. Marlon Brando certamente é a escolha que exige mais porque ele é um super ator, e super atores no mercado de dublagem hoje estão em falta. Gosto muito do trabalho do Sílvio Navas mas a voz dele envelheceu demais, não dá pra dublar os mesmos personagens que ele dublava há trinta anos atrás. Levando isso em consideração, acho que o Guilherme Lopes foi uma escala coerente, dentro da limitação de elenco de dubladores paulistas hoje em dia. Talvez o Nelson Machado, que além de ser um grande dublador, já consegue atingir graves interessantíssimos com a voz.

No Martin Sheen eu botaria o Orlando Viggiani, ele ainda tem voz de garoto porém com uma amadurecida que o tornaria apto de dublar o ator nesse filme.

No Robert Duvall pode ser o Luiz Antônio Lobue, que o fez nas duas dublagens mais recentes do longa e ficou bem legal. Talvez o Marco Antônio Abreu. É realmente complicado.

No Frederic Forrest só penso em Marcelo Pissardini, acho que ficaria muito bom mesmo.

No Laurence Fishburne pode ser o Yuri Chesman. Mas o Vagner Fagundes e o Wendel Bezerra também ficariam bem legais.

E por fim, no Harrison Ford, acho que "o cara" pra dublá-lo em São Paulo hoje em dia é o Leonardo Camilo.

Tá legal o seu elenco, apesar de diferente do que eu provavelmente faria, mas tá legal.

Abraço.

E Se Fosse dublado em São Paulo - Tommy Wimmer - 24-02-2016

Dollhouse:

ESTÚDIO: Álamo
Direção: Wendel Bezerra

Eliza Dushku (Echo) : Letícia Quinto
Fran Kranz (Topher Brink) : Sílvio Giraldi
Tahmoh Penikett (Paul Ballard) : Élcio Sodré
Enver Gjokaj (Anton Lubov / Victor) : Vagner Fagundes
Olivia Williams (Adelle DeWitt) : Cecília Lemes
Dichen Lachman (Sierra) : Eleonora Prado
Harry Lennix (Boyd Langton) : Zeca Rodrigues
Vincent Ventresca (Nolan Kinnard) : Marcelo Pissardini
Kevin Kilner (Joe Hearn) : César Emílio