+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem (/showthread.php?tid=13546)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Bruna' - 04-08-2017
taz Escreveu:Tu q sabe. Os eleitores mais assíduos já votaram. E acho que já tem um bom número de votos.mas acho que vc já acompanha o tópico a mais tempo como eu, eu não lembro como o Jake fazia, mas acho que vou deixar até domingo mesmo, vai que alguém mais vota.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Eddie - 06-08-2017
Adriana Pissardini
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Bruna' - 07-08-2017
Como a enquete empatou, vou votar na Adriana Pissardini, adorei o trabalho dela em HTGAWM.
---
Adriana Pissardini: 5
Márcia Morelli: 3
Alessandra Araújo: 2
Vânia Alexandre: 0
Adriana Pissardini ganhou como melhor dubladora da Viola Davis.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - taz - 07-08-2017
Bruna Escreveu:Como a enquete empatou, vou votar na Adriana Pissardini, adorei o trabalho dela em HTGAWM.
Só pra constar, que diabo seria HTGAWM?
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Tommy Wimmer - 07-08-2017
How to Get Away with Murder.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Bruna' - 07-08-2017
Gente aceito sugestões pra próxima enquete, daí eu vou atrás dos trechos e já monto kkkk.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - taz - 07-08-2017
Tommy Wimmer Escreveu:How to Get Away with Murder.
Putz tantas letras numa sigla, um título enorme, jamais saberia. Obrigado por responder.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Reinaldo - 07-08-2017
pode anotar mais um pra Adriana pra mim ela é a melhor atualmente pra atriz.
taz Escreveu:Putz tantas letras numa sigla, um título enorme, jamais saberia. Obrigado por responder.
aqui até a Sony trazudiu pra "Como Defender um Assassino" e a Globo pra variar colocou nome light que ela quis 'Lições de Um Crime' (parece que foi medo do título orignal influenciar alguem...)
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - taz - 07-08-2017
Reinaldo Escreveu:pode anotar mais um pra Adriana pra mim ela é a melhor atualmente pra atriz.
aqui até a Sony trazudiu pra "Como Defender um Assassino" e a Globo pra variar colocou nome light que ela quis 'Lições de Um Crime' (parece que foi medo do título orignal influenciar alguem...)
A Globo é extremamente conservadora em algumas ocasiões. Sobretudo nessa parte de dublagem e tradução. Vide as produções com títulos totalmente desconectados com as realidades dos filmes, e as traduções suavizadas.
ENQUETES: Melhor escalação na Dublagem - Bruna' - 07-08-2017
Cecília Lemes x Juraciara Diácovo x Vera Miranda x Carla Pompílio x Sheila Dorfman x Marli Bortoletto x Lina Rossana x Andrea Murucci
Vídeo comparativo:
[video=vimeo;228749826]https://vimeo.com/228749826[/video]
(P.S: a ordem dos nomes é a ordem usada no vídeo)