+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Animes dublados em 2018 (/showthread.php?tid=22920)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 26-01-2018
Eu aproveitei de ontem pra hoje e assisti Children of the Whales dublado. Já tinha uma impressão quanto à série por já ter lido parte do mangá e ainda não tinha visto o anime.
Sendo direto, a dublagem é muito fraca. Salva o Carloz Magno no protagonista, o Pierre Bittencourt num dos vilões do Império e a Raíssa Bueno na namoradinha do protagonista. O resto quase todo é meia boca ou mal escalado. A impressão que dá é que nem chegaram a fazer testes pra escolher as vozes, simplesmente chamaram dubladores sem muito critério de escolha e falaram "você dubla esse, você dubla aquele, você dubla o outro...". E eu falo isso mais baseado no conteúdo do mangá no que no áudio original do anime, que eu dei uma checada também, mas é melhor que a versão em português.
Ainda que como um todo a dublagem seja mal escalada, tem um personagem específico que vale uma crítica isolada por sua dublagem: o Shuan, que também é chamado de "Capitão", e ele é um homem de 25 anos, com uma aparência jovial e não é muito encorpado. Até em Campinas mesmo teria como escalarem o Tiaggo Guimarães ou o Fernando Ferraz, que seriam uma escolhas apropriadas, mas ao invés disso, escalaram o Mário Spatziani, que tem uma voz extremamente grave e impostada que não combinou em nada com a aparência do personagem. Foi uma das escalações mais horrorosas e inapropriadas que eu já vi na minha vida, compete fácil com algumas escalações de dublagens de Miami dos anos 90, como por exemplo o anime Red Baron, onde escalaram o Alex Teixeira pra dublar metade dos personagens.
Fazendo um paralelo de comparação com Rio ou São Paulo, seria o equivalente a escalarem o Gutemberg Barros ou o Mauro Castro nesse personagem, quando escolhas apropriadas nesses polos seriam, sei lá, o Renan Freitas ou o Marcelo Campos.
Claro, não me entendam mal, o Gutemberg e o Mauro são dubladores muito melhores que esse Mário Spatziani, mas acho que, pra quem não sabe quem é esse dublador que eu citei, deu pra entender a desproporção entre a voz dele e o personagem em questão. No caso, esse Mário é o mesmo que dubla o Trevor Belmont em Castlevania.
Parece também que a tal da Tiana Bandeira conseguiu se estabelecer na Dubbing Company, mesmo depois do dossiê Márcio Seixas. Ela não deve mais dublar na UP Voice, mas conseguiu migrar para o outro estúdio. Neste anime ela também tem uma personagem.
Enfim, sei que o anime só estreia oficialmente em março, mas já adiantando aqui a minha crítica, considerando o que eu assisti. Ainda tem Kakegurui dia 1º de fevereiro, e provavelmente teremos outro show de interpretação com o selo de "Animes dublados em Campinas" de qualidade.
O que mantém algum otimismo é que nenhuma das dublagens está sendo de fato bem recebida em termos de críticas e opiniões internet afora, no máximo tem um ou outro elogiando Violet Evergarden, mas são exceções pontuais, e a Netflix pode se tocar quanto à isso e tratar melhor os próximos animes do catálogo.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 26-01-2018
E eu não sei se devo postar aqui, mas o live action de Fullmetal Alchemist sai na Netflix dia 19 de fevereiro com dublagem do Grupo Macias e a maioria do elenco de dublagem do anime mantido. Ainda que seja live action, é baseado num anime/mangá, então... e também não deixa de ser uma notícia boa.
Animes dublados em 2018 - Ryu - 26-01-2018
Kakegurui terá dublagem carioca. Elenco conta com Érika Menezes, Mônica Rossi, Bruna Laynes e Miriam Ficher.
http://anmtv.xpg.com.br/exclusivo-kakegurui-tera-dublagem-carioca/
Animes dublados em 2018 - gregoryluis09 - 26-01-2018
E a Netflix Japão vazou a dublagem antes da hora de novo, já riparam e postaram no Nyaa.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 26-01-2018
Finalmente uma boa notícia. Fomos surpreendidos de forma positiva.
gregoryluis09 Escreveu:E a Netflix Japão vazou a dublagem antes da hora de novo, já riparam e postaram no Nyaa.
É questão de tempo até chegar nos Animes Visions da vida. Mas quando sair na Netflix farei de questão de assistir por lá.
Animes dublados em 2018 - juandmarco - 26-01-2018
Ryu Escreveu:Kakegurui terá dublagem carioca. Elenco conta com Érika Menezes, Mônica Rossi, Bruna Laynes e Miriam Ficher.
http://anmtv.xpg.com.br/exclusivo-kakegurui-tera-dublagem-carioca/
Eba! \o/
SuperBomber3000 Escreveu:E eu não sei se devo postar aqui, mas o live action de Fullmetal Alchemist sai na Netflix dia 19 de fevereiro com dublagem do Grupo Macias e a maioria do elenco de dublagem do anime mantido. Ainda que seja live action, é baseado num anime/mangá, então... e também não deixa de ser uma notícia boa.
Espero que ponham o Affonso Amajones e não o Felipe Grinnan no Scar. Honestamente, isso foi o que eu mais odiei na dublagem do Brotherhood, praticamente o único problema que eu tinha.
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 26-01-2018
juandmarco Escreveu:Eba! \o/
Espero que ponham o Affonso Amajones e não o Felipe Grinnan no Scar. Honestamente, essa substituição foi o que eu mais odiei na dublagem do Brotherhood, praticamente o único problema que eu tinha.
Eu até achei que o Felipe Grinnan não ficou ruim no Scar, embora o Affonso Amajones soasse mais natural. Pra mim o maior problema da dublagem do Brotherhood foram as reações sem dublagem da versão japonesa que foram mantidas; mas tirando-se isso era um trabalho de alto nível mesmo.
Animes dublados em 2018 - Junta_Kun - 26-01-2018
Milagreee de São Tezuka!!!!! Kakegurui dublado no Rio!
Se bem antes mesmo de anunciarem, houve alguns rumores de que o anime estava sendo dublado no Rio de Janeiro.
Não esqueçam de elogiar a dublagem na Netflix, só assim para que mais animes vá no Rio.
Animes dublados em 2018 - Hades - 26-01-2018
Junta_Kun Escreveu:Não esqueçam de elogiar a dublagem na Netflix, só assim para que mais animes vá no Rio.
Isto é, SE estiver boa, só falta estar algo ao estilo Fate/Stay Night na Álamo só pra sacanear a gente XD
Animes dublados em 2018 - SuperBomber3000 - 26-01-2018
Hades Escreveu:Isto é, SE estiver boa, só falta estar algo ao estilo Fate/Stay Night na Álamo só pra sacanear a gente XD
Acho difícil fazerem algo ruim. No máximo, pode estar no nível da dublagem de Bayonetta, que não foi aqueeeeelas coisas ainda que seja carioca. Mas acho que a gente pode esperar uma dublagem do nível de Little Witch Academia ou de Nanatsu no Taizai sem quebrar a cara ^_^ .