Reinaldo Escreveu:foi o que pareceu.


conferi a pouco, não vi necessidade de deixar como traduziram. nem o site traduziram o título, só tem a tradução mesmo na 'tela'...

foi listado um assalariado como sendo o Marco mas acho que é bem genérica essa ponta, pode ser outro personagem não o que ele dublou, mas enfim. ouvi as vozes do Alexande Maguolo e do Alexandre Drummond e o Andreas Avancini no subordinado que manda recado no final do episódio. o comandante que enfrenta a Tanya no céu parece que foi o Márcio Dondi.

SuperBomber3000 Escreveu:Aliás, alguém com contato com o Renan Vidal e o pessoal da Som de Vera Cruz, perguntem pra eles quem foram os tradutores e adaptadores das dublagens. O mesmo vale pro Marco Ribeiro e o pessoal da Wan Marc.

No caso da Wan Marc é ainda mais destacável, já que nem os diretores de dublagem a gente sabe quem foi.

Phelipe Zulato Tavares Escreveu:Quando a Crunchyroll vai disponibilizar mais algum episódio dublado? Eu ia ativar o teste gratuito de 14 dias, mas não to conseguindo

SuperBomber3000 Escreveu:Se não for semana que vem eu não sei quando é que vai ser. Mas pra quem já é premium, já tá tudo dublado lá completinho.

Mugen Escreveu:Perguntei pro Renan e o mesmo me disse que Free teve tradução de Paloma Nascimento. Vou tentar descobrir do youjo senki.

Ps. Coloca meu nome como fonte no anime em questão, quero olhar daqui a 50 anos e ver que contribui de alguma forma. Vocês são ninjas rápidos demais, da nem tempo de pensar em catalogar animes kkkk

Reinaldo Escreveu:foi o que pareceu.


conferi a pouco, não vi necessidade de deixar como traduziram. nem o site traduziram o título, só tem a tradução mesmo na 'tela'...

foi listado um assalariado como sendo o Marco mas acho que é bem genérica essa ponta, pode ser outro personagem não o que ele dublou especiicamente, mas enfim. ouvi as vozes do Alexande Maguolo e do Alexandre Drummond e o Andreas Avancini no subordinado que manda recado no final do episódio. o comandante que enfrenta a Tanya no céu parece que foi o Márcio Dondi.

Kevinkakaka Escreveu:Não vão liberar pra usuários comuns. Tá escrito "indisponível" no campo "Data de disponibilidade para usuários comuns".

SuperBomber3000 Escreveu:A questão da ponta do Marco é que o personagem que ele dublou na verdade

SuperBomber3000 Escreveu:E o comandante que enfrenta a Tanya tá creditado no meu tópico com um "?", mas eu já imaginava que fosse o Dondi mesmo.

SuperBomber3000 Escreveu:Essa Paloma deve ter traduzido também então as dublagens de Re.:Zero e Black Clover né? Afinal, mesmo estúdio. A não ser que seja uma tradutora da Crunchyroll que acabou colaborando com as dublagens em geral, não sei, só to teorizando.

SuperBomber3000 Escreveu:Sobre Youjo Senki, a direção deve ter sido do Marco Ribeiro ou do Lincoln Zani, que são diretores comuns na Wan Marc, mas é só palpite meu.
Aliás, sabem se o Leonardo José ainda tem parte na Wan Marc? Sei que o Marco Ribeiro hoje é dono junto com outro acionista, mas não sei se esse outro acionista é o Leonardo José ou outra pessoa

SuperBomber3000 Escreveu:Aliás, os subordinados que mandam recado no fim do primeiro episódio são o Severin e o Rerugen, que são dublados pelo Phillippe Maia e pelo Clécio Souto, a não ser que você esteja falando de alguma ponta que eu não notei.

Junta_Kun Escreveu:Acabei de ver Youjo Senki na CR e meu que anime e dublagem maravilhosa. A Crunchyroll fez uma excelente estrategia de marketing mandando esse anime a ser dublado no Rio. Isso pq normalmente se eu visse esse anime pelas imagens e a sinopse, acharia que seria mais um anime forçado com fanservices só pra agradar o publico otaku e nem teria interesse. E só depois que ví que foi dublado no Rio, fui ver mais pela curiosidade e quando ví, me fez quebrar a cara e me interessar pelo anime, achei o anime simplesmente fantastico e fiquei mais ansioso pra ver o espisodio 2, porem só verei quando assinar a CR e farei isso depois do dia 5.
Isso mostra o quando que uma boa dublagem pode salvar um anime e fazer que mais pessoas se interessar em acompanhar ele.

Reinaldo Escreveu:a Juliana Torres já dirigiu pra Wan Marc também, mas creio que a direção é do Marco mesmo, quando ele não dirige praticamente não tem pontas dele nas produções. que eu saiba o Leonardo não tem mais vínculo, o outro acionista senão me engano é da parte audiovisual e o Marco seria da artística.




não eles não, são pontas sem tanta importãncia. o subordinado do Andreas é um mensageiro que avisa que os dois desertores sumiram ou morreram senão me engano. e tem uma ponta do Alexandre Drummond como um dos magos do grupo da Tanya quando fazem a batalha no ar.

Citação:

ESTÚDIO:
UniDub

DIREÇÃO:
Ursula Bezerra

MÍDIA:
Crunchyroll / Rede Brasil


ELENCO DE DUBLAGEM


Personagens Principais

Setsuo Itou (Shigeo Kageyama "Mob"): Ítalo Luiz

Takahiro Sakurai (Arataka Reigen): Vagner Fagundes

Akio Ohtsuka (Ekubo): ?

Miyu Irino (Ritsu Kageyama): ?

Yoshitsugu Matsuoka (Teruki Hanazawa): ?


Laboratório Despertar

Yuusuke Kuwahata (Gou Asahi): ?

Kouhei Amasaki (Takeshi Hoshino): ?

Sanae Fuku (Rei Kurosaki): ?

Hiroyuki Kagura (Daichi Shiratori): ?

Hiroyuki Kagura (Kaito Shiratori): ?

Shinya Fukumatsu (Kenji Mitsura): ?


Organização Garra

QG

Kazuhiko Inoue (Toichiro Suzuki): ?

Sachi Kokuryu (Shou Suzuki): ?

Divisão 7

Rumi Okubo (Ishiguro): ?

Hiroshi Iwasaki (Ishiguro sem máscara): ?

Shinichiro Miki (Megumu Koyama): ?

Ryuunosuke Watanuki (Matsuo): ?

Anri Katsu (Miyagawa): ?

Chiaki Omigawa (Mukai): ?

Satoshi Tsuruoka (Muraki): ?

Daisuke Kirii (Mutou): ?

Yoshimasa Hosoya (Sakurai): ?

Junichi Yanagita (Takeuchi): ?

Fumihiko Tachiki (Terada): ?

Yuko Hara (Tsuchiya): ?


Colégio Sal

Clube do Bodybuilding

Toshihiko Seki (Musashi Gouda): ?

Seiichirou Yamashita (Jun Segawa): ?

Ryuunosuke Watanuki (Ryohei Shimura): ?

Shunsuke Takeuchi (Hiroshi Kumagawa): ?

Daiki Hamano (Hideki Yamamura): ?

Clube da Telepatia

Atsumi Tanezaki (Tome Kurata): ?

Seiichirou Yamashita (Inugawa): ?

Ryuunosuke Watanuki (Kijibayashi): ?

Daiki Hamano (Saruta): ?

Conselho Estudantil

Koji Yusa (Shinji Kamuro): ?

Yoshitsugu Matsuoka (Tokugawa): ?

Outros Alunos

Yoshimasa Hosoya (Tenga Onigawara): ?

Ayumi Fujimura (Ichi Mezato): ?

Uki Satake (Tsubomi Takane): ?


Outros personagens

Kayou Nakajima (Sra. Kageyama, mãe do Mob e do Ritsu): ?

Yoshinori Muto (Sr. Kageyama, pai do Mob e do Ritsu): ?


Personagens por Episódio (1ª Temporada)

Takashi Onozuka (Quebra Teto): Alexandre Marconato (ep. 1)
Wataru Hatano (Tarou): Silvio Giraldi (ep. 1)
Tomomi Watanabe (Hanako): Angélica Santos (ep. 1)


Akio Ohtsuka (Narração): César Marchetti

SuperBomber3000 Escreveu:Sobre o outro acionista, sabe o nome dele pelo menos?

SuperBomber3000 Escreveu:E sobre as pontas de Youjo Senki, depois se puder organizar tudo tipo numa lista com os nomes que identificou eu ia gostar muito. Mas claro, fique a vontade pra fazer se quiser Reinaldo.