+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Informações e novidades sobre dublagem no Disney Plus (Disney+) (/showthread.php?tid=28035)
Páginas:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
215
216
217
218
219
220
221
222
223
224
225
226
227
228
229
230
Novidades de Disney+ e Star+ - Michel Cruz - 02-02-2022
Thiago. Escreveu:Essa série é da Fox Television? Pq a Disney não se mete muito nas produções deles, tanto que o Clécio Souto participou da redublagem de Angel.A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television
Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.
Novidades de Disney+ e Star+ - humprey34 - 05-02-2022
Michel Cruz Escreveu:A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television
Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.
Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.
Novidades de Disney+ e Star+ - Michel Cruz - 05-02-2022
humprey34 Escreveu:Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.Isso realmente é bizarro, até tem uns palavrões mas a maioria é suavidade, mas se comparar com outras séries do Star+ como Modok e Assassímio que são cheio de palavrões na dublagem, porém Chucky e Pam & Tommy são super suavizados, inconsistências bizarras mesmo.
Novidades de Disney+ e Star+ - Reinaldo - 05-02-2022
Michel Cruz Escreveu:A série é uma coprodução da Hulu com a Annapura Television
Edit: Dei uma olhada nos créditos e vi que a Disney Character Voices International é creditada, então acho que a Disney é mesmo responsável pela dublagem. Recentemente a Disney tem usado a Bluebird pra dublar as suas produções Star, achei que ia acontecer a mesma coisa aqui.
A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema
humprey34 Escreveu:Acho que agora faz sentido a série estar com zero palavrões na dublagem, acho até vergonhoso vide a temática totalmente sexual dela.
Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.
Novidades de Disney+ e Star+ - humprey34 - 05-02-2022
Reinaldo Escreveu:A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema
Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.
Por isso eu acho que quando vai pra Dubbing e Blue Bird é alguém da antiga Fox que é responsável por essas dublagens.
Mas sobre os palavrões eu não acho que seja coisa de tradutores, a série é sobre sexo, mostram seios e pênis e como alguém aguenta um rockeiro pelado que o máximo de palavrão é merda? Isso é exigência de alguém, Disney, estúdio, não sei.
Novidades de Disney+ e Star+ - Alisson2 - 10-02-2022
Ontem lançou o dorama Snowdrop na plataforma, mas vi no twitter que só tá disponível a dublagem em Hindi. Alguém que tem acesso ao Star podia ver se ao menos tem créditos indicando que vai ser adicionada a dublagem?
Novidades de Disney+ e Star+ - The Starman - 10-02-2022
Alisson2 Escreveu:Ontem lançou o dorama Snowdrop na plataforma, mas vi no twitter que só tá disponível a dublagem em Hindi. Alguém que tem acesso ao Star podia ver se ao menos tem créditos indicando que vai ser adicionada a dublagem?Não tem créditos.
E a A Crônica Francesa o novo filme do Wes Anderson tá disponível no catálogo, sem dublagem e sem créditos.
Novidades de Disney+ e Star+ - Alisson2 - 10-02-2022
The Starman Escreveu:Não tem créditos.Tomara que adicionem a dublagem posteriormente. Se eles querem repetir o mesmo sucesso que a Netflix tem com doramas, eles tem que dublar.
E a A Crônica Francesa o novo filme do Wes Anderson tá disponível no catálogo, sem dublagem e sem créditos.
Novidades de Disney+ e Star+ - DavidDenis - 10-02-2022
Reinaldo Escreveu:A Disney é creditada mas não se mete na escolha dos estúdios que a Fox/FX usava (Dubbing Mix, Blue Bird se safaram nessa), acredito que se fosse só por ela a TV Group seria o único estúdio assim como tem sido com os originais do Disney+ e pro cinema
Infelizmente uma parte de tradutores em SP ainda é puritano na temática sexual, Rio tem excessões as vezes mas tem melhorado nisso.
Fiquei indignado quando vi Killing Eve sem palavrões. A série é cheia de sexo e violência. Fora o caso da temporada 3 de Sucession. E ambos foram no Rio.
Novidades de Disney+ e Star+ - Duke de Saturno - 12-02-2022
O revival de Punky a Levada da Breca tem alguma chance de ser dublado e exibido no Star+?