Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!
E Se Fosse dublado em São Paulo - Versão para impressão

+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=3)
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: E Se Fosse dublado em São Paulo (/showthread.php?tid=129)

Páginas: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85 86 87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97 98 99 100 101 102 103 104 105 106 107 108 109 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 166 167 168 169 170 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 186 187 188 189 190 191 192 193 194 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 211 212 213 214 215 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 236 237 238 239 240 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 254 255 256 257 258 259 260 261 262 263 264 265 266 267 268 269 270 271 272 273 274 275 276 277 278 279 280 281 282 283 284 285 286 287 288 289 290 291 292 293 294 295 296 297 298 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 311 312 313 314 315 316 317 318 319 320 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 363 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 374 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 394 395 396 397 398 399 400 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 411 412 413 414 415 416 417 418 419 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 478 479 480 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 504 505 506 507 508 509 510 511 512 513 514 515 516 517 518 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 545 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 558 559 560 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 591 592 593 594 595 596 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 611 612 613 614 615 616 617 618 619 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 638 639 640 641 642 643 644 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 657 658 659 660 661 662 663 664 665 666 667 668 669 670 671 672 673 674 675 676 677 678 679 680 681 682 683 684 685 686 687 688 689 690 691 692 693 694 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 711 712 713 714 715 716 717 718 719 720 721 722 723 724 725 726 727 728 729 730 731 732 733 734 735 736 737 738 739 740 741 742 743 744 745 746 747 748 749 750 751 752 753 754 755 756 757 758 759 760 761 762 763 764 765 766 767 768 769 770 771 772 773 774 775 776 777 778 779 780 781 782 783 784 785 786 787 788 789 790 791 792 793 794 795 796 797 798 799 800 801 802 803 804 805 806 807 808 809 810 811 812 813 814 815 816 817 818 819 820 821 822 823 824 825 826 827 828 829 830 831 832 833 834 835 836 837 838 839 840 841 842 843 844 845 846 847 848 849 850 851 852 853 854 855 856 857 858 859 860 861 862 863 864 865 866 867 868 869 870 871 872 873 874 875 876 877 878 879 880 881 882 883 884 885 886 887 888 889 890 891 892 893 894 895 896 897 898 899 900 901 902 903 904 905 906 907 908 909 910 911 912 913 914 915 916 917 918 919 920 921 922 923 924 925 926 927 928 929 930 931 932 933 934 935 936 937 938 939 940 941 942 943 944 945 946 947 948 949 950 951 952 953 954 955 956 957 958 959 960 961 962 963 964 965 966 967 968 969 970 971 972 973 974 975 976 977 978 979 980 981 982 983 984 985 986 987 988 989 990 991 992 993 994 995 996 997 998 999 1000 1001 1002 1003 1004 1005 1006 1007 1008 1009 1010 1011 1012 1013 1014 1015 1016 1017 1018 1019 1020 1021 1022 1023 1024 1025 1026 1027 1028 1029 1030 1031 1032 1033 1034 1035 1036 1037 1038 1039 1040 1041 1042 1043 1044 1045 1046 1047 1048 1049 1050 1051 1052 1053 1054 1055 1056 1057 1058 1059 1060 1061 1062 1063 1064 1065 1066 1067 1068 1069 1070 1071 1072 1073 1074 1075 1076 1077 1078 1079 1080 1081 1082 1083 1084 1085 1086 1087 1088 1089 1090 1091 1092 1093 1094 1095 1096 1097 1098 1099 1100 1101 1102 1103 1104 1105 1106 1107 1108 1109 1110 1111 1112 1113 1114 1115 1116 1117 1118 1119 1120 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 1131 1132 1133 1134 1135 1136 1137 1138 1139 1140 1141

E Se Fosse dublado em São Paulo - Andreas Dassler - 07-01-2016

[Imagem: Ninja_Assassin_poster.jpg]

Ninja Assassino (Ninja Assassin)

ELENCO DE DUBLAGEM

Rain (Raizo): Renato Soares

Naomie Harris (Mika Coretti): Sandra Mara Azevedo

Shô Kosugi (Ozunu): Renato Márcio

Ben Miles (Ryan Maslow): Ricardo Sawaya

Rick Yune (Takeshi): Luiz Laffey

Sung Kang (Hollywood): Alexandre Marconato

Randall Duk Kim (Mestre Tatuador): Carlos Silveira

Linh Dan Pham (Bela Ninja): Christina Rodrigues

Adriana Altaras (Senhoria): Rosana Beltrame

Eleonore Weisgerber (Sra. Sabatin): Arlete Montenegro

Joon Lee (Raizo Adolescente): Renato Soares

Anna Sawai (Kiriko): Priscilla Concepcion

Thorston Manderlay (Agente Zabranski): Sidney Lilla

Johannes Ahn (Paramédico): Márcio Marconato

E Se Fosse dublado em São Paulo - chrisliter1 - 08-01-2016

[Imagem: attachment.php?attachmentid=790&d=1339439062&thumb=1]



ELENCO DE DUBLAGEM

Arnold Schwarzenegger (Dutch): Garcia Júnior

Carl Weathers (Dillon): Luiz Antônio Lobue

Elpidia Carrillo (Anna): Cecília Lemes

Bill Duke (Mac): Felipe Di Nardo

Jesse Ventura (Blain): Renato Márcio

Sonny Landham (Billy): Antônio Moreno

Richard Chaves (Poncho Ramirez): Ézio Ramos

R.G. Armstrong (General Phillips): Eleu Salvador

Shane Black (Hawkins): Mauro Eduardo Lima

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 09-01-2016

[Imagem: attachment.php?attachmentid=21909&d=1343762905&thumb=1]

VAMPIRO DA NOITE

Peter Cushing (Doutor Van Helsing): Waldir de Oliveira

Christopher Lee (Conde Drácula): Carlos Campanille

Michael Gough (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Melissa Stribling (Mina Holmwood): Neide Pavani

Carol Marsh (Lucy Holmwood): Maralise Tartarine

Olga Dickie (Gerda): Helena Samara

John Van Eyssen (Jonathan Harker): Luiz Antônio Lobue

Valerie Gaunt (Vampira): Ivete Jayme

Charles Lloyd Pack (Doutor Seward): José Soares

E Se Fosse dublado em São Paulo - taz - 09-01-2016

BruceDubber Escreveu:VAMPIRO DA NOITE

Peter Cushing (Doutor Van Helsing): Waldir de Oliveira

Christopher Lee (Conde Drácula): Carlos Campanille

Michael Gough (Arthur): Luiz Carlos de Moraes

Melissa Stribling (Mina Holmwood): Neide Pavani

Carol Marsh (Lucy Holmwood): Maralise Tartarine

Olga Dickie (Gerda): Helena Samara

John Van Eyssen (Jonathan Harker): Luiz Antônio Lobue

Valerie Gaunt (Vampira): Ivete Jayme

Charles Lloyd Pack (Doutor Seward): José Soares

Gostei, excelente escolha o Waldir de Oliveira pra fazer o Peter Cushing, eu penso exatamente o mesmo, seu elenco tá tão de alto nível, que o pior dublador é o Luiz Antônio Lobue, que é muito fera.

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 09-01-2016

taz Escreveu:Gostei, excelente escolha o Waldir de Oliveira pra fazer o Peter Cushing, eu penso exatamente o mesmo, seu elenco tá tão de alto nível, que o pior dublador é o Luiz Antônio Lobue, que é muito fera.
Valeu. Eu tive um pouco de receio em relação ao Luiz Antônio Lobue porque não lembro dele dublando nessa época, mas acho que ele já era atuante, né?

Eu também ia colocar o Ricardo Nóvoa no Peter Cushing, li que ele havia começado muito antes na dublagem mas igualmente não me recordo de trabalhos dele nesta época, na minha mente o Nóvoa havia iniciado em algum lugar no fim dos anos 80. Pra mim ele é a voz do Peter Cushing no Brasil, mesmo que nunca tenha feito este ator. A voz é bem parecida com a no original. O Waldir de Oliveira me veio à mente como segunda opção, acho ele ficaria muito bacana, pelo menos no Van Helsing.

Gostaria de expressar também o meu desprezo pela escala do Orlando Drummond no ator na redublagem do filme para o DVD. Simplesmente não há margem para questionamento quando estamos falando da versatilidade e talento do Drummond, ele é justamente tido como um dos melhores dubladores da história e tal. Mas ficou PÉSSIMO no Cushing, não combinou em nada. Timbre, entonação, estilo de performance. Tenho sorte de possuir o filme com a excelente dublagem original com Sílvio Navas, Garcia Neto e Darcy Pedrosa.

Ao meu ver, nenhum dublador pôde ou poderia "adaptar" a sutileza e elegância do Peter Cushing para o nosso idioma, por isso mesmo que dificilmente vejo filmes dele em português. Ele era um ator fenomenal e como ele nunca vi outro. Eu gostei um pouco do Júlio Chaves em A Maldição de Frankenstein e foi só.

E Se Fosse dublado em São Paulo - taz - 09-01-2016

BruceDubber Escreveu:Valeu. Eu tive um pouco de receio em relação ao Luiz Antônio Lobue porque não lembro dele dublando nessa época, mas acho que ele já era atuante, né?

Eu também ia colocar o Ricardo Nóvoa no Peter Cushing, li que ele havia começado muito antes na dublagem mas igualmente não me recordo de trabalhos dele nesta época, na minha mente o Nóvoa havia iniciado em algum lugar no fim dos anos 80. Pra mim ele é a voz do Peter Cushing no Brasil, mesmo que nunca tenha feito este ator. A voz é bem parecida com a no original. O Waldir de Oliveira me veio à mente como segunda opção, acho ele ficaria muito bacana, pelo menos no Van Helsing.

Gostaria de expressar também o meu desprezo pela escala do Orlando Drummond no ator na redublagem do filme para o DVD. Simplesmente não há margem para questionamento quando estamos falando da versatilidade e talento do Drummond, ele é justamente tido como um dos melhores dubladores da história e tal. Mas ficou PÉSSIMO no Cushing, não combinou em nada. Timbre, entonação, estilo de performance. Tenho sorte de possuir o filme com a excelente dublagem original com Sílvio Navas, Garcia Neto e Darcy Pedrosa.

Ao meu ver, nenhum dublador pôde ou poderia "adaptar" a sutileza e elegância do Peter Cushing para o nosso idioma, por isso mesmo que dificilmente vejo filmes dele em português. Ele era um ator fenomenal e como ele nunca vi outro. Eu gostei um pouco do Júlio Chaves em A Maldição de Frankenstein e foi só.

O Lobue deve ter começado a dublar no fim dos anos 80. O Ricardo Nóvoa começou a dublar na Ibrasom nos anos 60, existia até uma foto dele no site Retrotv que falava isso, mas na época o pessoal ou associava os trabalhos dele ao Eudes Carvalho ou ao João Francisco, e não era nenhum dos dois. Concordo que o Nóvoa ficaria interessante no Cushing, o timbre dele lembra um pouco a "voz normal" do Waldir de Oliveira, e também lembra o Garcia Neto, só que num tom mais agudo. Eu acho que o Nóvoa se afastou da dublagem, e depois voltou, acho que os trabalhos dele nessa suposta "nova fase" foram na Álamo no fim dos anos 80, ou até mesmo no iniciozinho da década de 90, depois ele migrou pra Clone, e nunca mais se ouviu nada dele em dublagem, pelo que sei.

A voz do Peter Cushing é bem leve, suave, mas ao mesmo tempo tempo tem um veludo na voz interessantíssimo, além de uma classe ímpar, adoro tudo nele, a expressão, o olhar, a voz, tudo é muito marcante e tudo com muita classe. Embora eu ache que a voz pra ele quando era jovem seria o Dário de Castro, e quando velhinho três nomes me vem a cabeça o Paulo Gonçalves, que tem um timbre próximo ao do Cushing, mas a voz é muito grave, Waldir Fiori, que tem a voz que eu acho que está no tom do Cushing, mas não tem o veludo que o Gonçalves tem, e Ribeiro Santos, que seria um meio termo entre um e o outro, mas ainda assim não fica perfeito. Eu prefiro ainda o Paulo Gonçalves apesar do grave trovejante. Em São Paulo dois nomes poderiam fazer o Cushing, eu escalei o Xandó Batista, na versão de Star Wars em outro tópico, mas não é nele que eu penso não, são Rogério Marcico, que tem uma voz diferente, um pouco grave, mas poderia dar a ele a classe e o tom que ele merece e Waldir Wey, que tem um estilo meio mecânico e uma voz muito similar à do Garcia Neto.

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 09-01-2016

[Imagem: superman1a.jpg]

SUPERMAN - O FILME

Christopher Reeve (Clark Kent/ Superman): Carlos Campanille

Marlon Brando (Jor-El): Dráusio de Oliveira

Gene Hackman (Lex Luthor): Luiz Carlos de Moraes

Jackie Cooper (Perry White): Renato Master

Glenn Ford (Jonathan Kent): Muibo César Cury

Margot Kidder (Lois Lane): Denise Simonetto

Mark McClure (Jimmy Olsen): Marcelo Gastaldi

Jeff East (Jovem Clark Kent): Ricardo Marigo

Ned Beatty (Ottis): Walmir Barros

Valerie Perrine (Eve Teschmacher): Neide Pavani

Maria Schell (Vond-Ah): Isaura Gomes

Trevor Howard (1º. Ancião): José Carlos Guerra

Harry Andrews (2º. Ancião): Borges de Barros

Terence Stamp (General Zod): Jorge Pires

Locutor: Ricardo Mariano

E Se Fosse dublado em São Paulo - BrunaMarzipan - 11-01-2016

[Imagem: attachment.php?attachmentid=1164&d=1339691861&thumb=1]

NOIVO NEURÓTICO, NOIVA NERVOSA

Woody Allen (Alvy Singer): Carlos Silveira

Diane Keaton (Annie Hall): Sandra Campos

Tony Roberts (Rob): Aníbal Munhoz

Shelley Duvall (Pam): Leda Figueiró

Christopher Walken (Duane Hall): Carlos Campanille

Carol Kane (Alisson): Neusa Azevedo

Paul Simon (Tony Lacey): Marcelo Gastaldi

Joan Neuman (Sra. Singer): Helena Samara

Colleen Dewhurst (Sra. Hall): Arlete Montenegro

Donald Symington (Sr. Hall): Waldir de Oliveira

Placas: Francisco Borges

E Se Fosse dublado em São Paulo - André Lucas - 11-01-2016

[ATTACH=CONFIG]28894[/ATTACH]

ESTÚDIO:
BKS

ELENCO DE DUBLAGEM

Malcolm McDowell (Alex/ Alex Delarge/ Alex Burgess): Mauro de Almeida

Patrick Magee (Sr. Alexander): Luiz Carlos de Moraes

Michael Bates (Guarda Chefe): Carlos Campanile

Warren Clarke (Dim): Nelson Machado

Adrienne Corri (Sra. Alexander): Vanessa Alves

Carls Duering (Doutor Brodsky): Paulo César Pereio

Paul Farrell (Mendigo): Jorge Barcellos

Clive Francis (Lodger): Leonardo Camilo

James Marcus (Georgie): Wellington Lima

Aubrey Morris (Deltoid): Marcelo Pissardini

Sheila Raynor (Mãe de Alex): Helena Samara

Philip Stone (Pai de Alex): Mário Lucio de Freitas

Madge Ryan (Doutora Branum): Arlete Montenegro

Richard Connaught (Billy Boy): Rogério Vieira

Steven Berkoff (Det. Const. Tom): Antônio Moreno

Michael Tarn (Pete): Alex Minei

Barrie Cookson (Dr. Alcott): Elcio Sodré

Barbara Scott (Marty): Sandra Mara Azevedo

Michael Gover (Diretor da Prisão): Paulo Wolf

Godfrey Quigley (Pastor da Prisão): Mário Vilela

Anthony Sharp (Ministro): Arakén Saldanha

Pauline Taylor (Psiquiatra): Rita Almeida

Peter Burton (Assessor do Ministro): Waldir de Oliveira

Neil Wilson (Oficial da Prisão): Francisco José

John J. Carney (Detetive Sargento): Jorge Alex

John Clive (Ator): Marcio Marconatto

Miriam Karlin (Senhora dos gatos): Telma Lúcia

John Savident (Conspirador): Guilherme Lopes

Margaret Tyzack (Conspiradora): Eleonora Prado​

E Se Fosse dublado em São Paulo - André Lucas - 11-01-2016

[ATTACH=CONFIG]28897[/ATTACH]

ESTÚDIO:
Maga

ELENCO DE DUBLAGEM

Sean Astin (Michael "Mikey" Walsh): Wendel Bezerra

Josh Brolin (Brandon "Brand" Walsh): Ulisses Bezerra

Jeff Cohen (Lawrence "Gordo" Cohen): Vágner Fagundes

Corey Feldman (Clark "Bocão" Devereaux): Sérgio Moreno

Kerri Green (Andrea "Andy" Carmichael): Sandra Mara Azevedo

Jonathan Ke Quan (Richard "Dado" Wang): Carlos Falat

Robert Davi (Jake Fratelli): João Ângelo

Joe Pantoliano (Francis Fratelli): Orlando Viggiani

Anne Ramsey (Mama Fratelli): Gilmara Sanches

Lupe Ontiveros (Rosalita): Helena Samara

Keith Walker (Irving Walsh): Marcos Lander

Curtis Hanson (Elgin Perkins): Older Cazarré

Paul Tuerpe (Xerife): Carlos Seidl

Mary Ellen Trainor (Harriet Walsh): Laura Cardoso

George Robotham (Guarda da Prisão): Gervásio Marques