SuperBomber3000 Escreveu:Porém, só agora eu reparei num negócio que eu não tinha reparado. Quem dublou o Luffy criança no flashback do episódio... não foi a Carol.
Só notei agora, mas foi a Marina Santana. Não entendi a decisão de colocar OUTRA mulher pra dublar o mesmo personagem criança, que já é feito adulto/adolescente por uma mulher. Não ficou ruim, mas é esquisito.
Enfim, só reparei agora.

Mayruh Escreveu:Pra mim o Helmeppo me pareceu o César Marchetti fazendo um tom bem caricato... Aliás todo episodio eu ouço ele fazendo algum personagem aleatório ou vozerio, as vezes até mais de um no mesmo episodio

H4RRY Escreveu:Sério que meteram um sotaque nordestino no Hachi? Massa quando a dublagem brasileira dá uma de 4Kids e quer meter sotaque em tudo que é personagem caricato...

H4RRY Escreveu:Eu achei algumas vozes caricatas demais. Até o próprio Amajones no Morgan, que mesmo tendo feito um trabalho excepcional, ficou caricato. Amanhã vou dar continuidade e ver o restante dos episódios.

Vinicius_Berger Escreveu:Respeito quem não gostou de não ter os golpes traduzidos, mas para mim isso é um ponto que não faz falta. Digo, se eu com 6/7 anos estava lá assistindo Dragon Ball Z com golpes mantidos no original (graças a dublagem mexicana), não vai ser agora que isso irá me incomodar.
De qualquer forma, NÃO DÁ para ganhar nessa discussão. Eu lembro que as pessoas odiaram o fato de Naruto ter traduzido os nomes dos jutsus, e hoje as pessoas se incomodam em não traduzir. Enfim, no final das contas, é sempre uma decisão criativa.
O que mais importa para mim é a escalação dos atores, adaptação do texto, qualidade do áudio e, claro, a interpretação. E, em todos esses pontos, não acho que o trabalho da Unidub/Glauco e cia. está devendo em nada.
Inclusive, gostaria de saber que foi que traduziu a série, porque infelizmente não tem créditos no final. Se alguém quiser perguntar ao Glauco no Instagram eu agradeço, porque eu não tenho conta lá.

matheus153854 Escreveu:Prefeito Boodle: Walter Cruz
Cabaji: Márcio Marconato
Hocker, dono do Chouchou: Carlos Campanile