+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Off-Topic
+--- Fórum: Fala Povo! (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=23)
+--- Tópico: "Efeito Mandela" na dublagem (/showthread.php?tid=37975)
"Efeito Mandela" na dublagem - FelippeB - 08-03-2023
Já aconteceu com vocês de em filmes com mais de uma dublagem, com frequência, vocês pensarem que uma dublagem é original e a outra, redublagem, e depois algum (ou muito) tempo, descobrirem que era o contrário? Comigo ocorreu bastante. Um desses exemplos é em relação ao primeiro Jurassic Park.
"Efeito Mandela" na dublagem - Bruna' - 08-03-2023
FelippeB Escreveu:Já aconteceu com vocês de em filmes com mais de uma dublagem, com frequência, vocês pensarem que uma dublagem é original e a outra, redublagem, e depois algum (ou muito) tempo, descobrirem que era o contrário? Comigo ocorreu bastante. Um desses exemplos é em relação ao primeiro Jurassic Park.Mas aí não acho que é Efeito Mandela, é só falta de informação mesmo.
Eu sempre soube que a dublagem da Tecnisom de A Fantástica Fábrica de Chocolate era a "original", mas o pessoal no Orkut era tão insistente sobre a da Herbert ser a original que eu quase acreditei, mas quando você analisa o elenco e tudo a respeito da dublagem fica claro que a da Tecnisom é a original, inclusive é possível que a Antonieta Matos nem dublasse mais na época da dublagem da Herbert rsrs
"Efeito Mandela" na dublagem - FelippeB - 08-03-2023
Bruna Escreveu:Mas aí não acho que é Efeito Mandela, é só falta de informação mesmo.
Aí eu discordo, uma coisa não exclui a outra, pelo contrário, acho que os dois estão sempre interligados. "Efeito Mandela" significa, essencialmente, memória falsa a respeito de um determinado assunto, e quando isso acontece, é pq justamente não está devidamente informado sobre aquilo.
"Efeito Mandela" na dublagem - Bruna' - 08-03-2023
FelippeB Escreveu:Aí eu discordo, uma coisa não exclui a outra, pelo contrário, acho que os dois estão sempre interligados. "Efeito Mandela" significa, essencialmente, memória falsa a respeito de um determinado assunto, e quando isso acontece, é pq justamente não está devidamente informado sobre aquilo.Só quis dizer que se enganar a respeito de algo porque você não tinha informação não é necessariamente Efeito Mandela...
"Efeito Mandela" na dublagem - FelippeB - 08-03-2023
Bruna Escreveu:Só quis dizer que se enganar a respeito de algo porque você não tinha informação não é necessariamente Efeito Mandela...
Bom, eu acho que é Efeito Mandela sim, mas respeito sua opinião.
"Efeito Mandela" na dublagem - Tommy Wimmer - 24-03-2023
Por muitos anos, eu jurava que era o Fábio Lucindo que dublava o Chuckie em "Rugrats - Os Anjinhos".
"Efeito Mandela" na dublagem - FelippeB - 26-03-2023
Não tem nada a ver com dublagem, mas não achei outro lugar para dizer. O Bryan Cranston fez uma ponta em O Resgate do Soldado Ryan, qdo ele ainda era desconhecido. O personagem dele não tem o braço esquerdo, e nas primeiras vezes que assisti, como não conhecia o ator (nem sabia da existência de Breaking Bad), achava que ele era assim na vida real também!
"Efeito Mandela" na dublagem - Duke de Saturno - 10-04-2023
Anos atrás eu achava q o Guilmon de Digimon Tamers havia sido dublado pelo Bernardo Coutinho, pois achava a voz parecida com a dele e tbm pelo fato de alguns sites terem essa informação, mas anos mais tarde descobri q foi o Júnior Martins q havia dublado o Guilmon e não o Bernardo
"Efeito Mandela" na dublagem - Bruna' - 10-04-2023
Jurava que "Terapia do Sexo" tinha uma dublagem carioca com Jorge Lucas no Mark Ruffalo e Maíra Goes na cantora P!nk (que atua no filme), mas aparentemente as duas dublagens são paulistas.
"Efeito Mandela" na dublagem - Julius Rock - 19-04-2023
Eu achava que a redublagem de Tubarão 2 tinha sido feita na Double Sound assim como o primeiro, mas o segundo foi na Áudio Corp