thrall0071 Escreveu:Incrível como mantiveram a confusão entre Oversoul/Grande Espírito da versão antiga.
Pqp

Hades Escreveu:Eles só usaram Grande Espírito no lugar de Oversoul em alguns loops na dublagem do novo anime (acho q a grande maioria, senão tds, só em falas do Silva). Na antiga, era Grande Espírito direto, e o conceito chamado de Grande Espírito em japonês, o rei de tds os espíritos, era chamado de Bom Espírito na dublagem antiga.

Hades Escreveu:Eles só usaram Grande Espírito no lugar de Oversoul em alguns loops na dublagem do novo anime (acho q a grande maioria, senão tds, só em falas do Silva). Na antiga, era Grande Espírito direto, e o conceito chamado de Grande Espírito em japonês, o rei de tds os espíritos, era chamado de Bom Espírito na dublagem antiga.

thrall0071 Escreveu:Na verdade não. Não usavam o termo "Oversoul" na antiga, mas havia uma confusão absurda com o uso do termo.

Logo quando foi introduzido os dois conceitos na série: Great Spirit e Oversoul foram traduzidos para "Grande Espírito" no mesmo episódio. Só lá na frente, quando aparentemente perceberam que eram coisas diferentes, com a distinção ficando mais clara, foi que introduziram o "Bom Espírito" pra se referir ao Great Spirit.

De qualquer forma erradamente.

Mas vi mais episódios do remake e realmente parece que o problema foi só com as falas do Silva.

Fábio Escreveu:[video]https://youtu.be/2BTKsBV12ms[/video]

Lá por 35 minutos, o Andreatto cita que eles redublaram alguns trechos que já estavam prontos, à pedido da distribuidora. Só não exemplificaram. Alguém aqui tá por dentro disso?

SuperBomber3000 Escreveu:É incrível como uma simples mudança de pronúncia já alivia a cacofonia da coisa toda.

TonyAAF Escreveu:Ainda preferiria que fosse adaptado pro português mas, já é um avanço, espero que algumas outras distribuidoras comecem a fazer isso para corrigir alguns erros!