+- Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! (https://www.dublanet.com.br/comunidade)
+-- Fórum: Dublagem
+--- Fórum: Falando de Dublagem (https://www.dublanet.com.br/comunidade/forumdisplay.php?fid=10)
+--- Tópico: Dublagens feitas na China (/showthread.php?tid=28146)
Dublagens feitas na China - wesleymelz - 23-11-2019
A dublagem está se expandindo para todos os lugares, e agora tem também na China.
Eles dublam novelas pra África.
Vejam um trecho da dublagem: https://m.facebook.com/story.php?story_fbid=2257798857822488&id=2120219791580396
Dublagens feitas na China - Neo Hartless - 23-11-2019
Virou bagunça.
Dublagens feitas na China - SuperBomber3000 - 23-11-2019
Literalmente Made in China.
Em todo caso, os ditos dubladores aí possuem sotaque muito mais voltado pro português europeu ou mesmo pro africano em geral do que pro brasileiro, tirando um ou outro personagem.
Mas, enfim, a qualidade dessa dublagem aí é bem porca.
Dublagens feitas na China - Reinaldo - 23-11-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Literalmente Made in China.
Em todo caso, os ditos dubladores aí possuem sotaque muito mais voltado pro português europeu ou mesmo pro africano em geral do que pro brasileiro, tirando um ou outro personagem.
Mas, enfim, a qualidade dessa dublagem aí é bem porca.
reparei que tem brasileiros e portugueses. bem diferente de dublagens que foram pra Netflix com elenco brasileiro e dublado em Portugal
Dublagens feitas na China - johnny-sasaki - 23-11-2019
vou presumir que isso é de Macau...
Dublagens feitas na China - Paseven - 24-11-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Literalmente Made in China.
Em todo caso, os ditos dubladores aí possuem sotaque muito mais voltado pro português europeu ou mesmo pro africano em geral do que pro brasileiro, tirando um ou outro personagem.
Mas, enfim, a qualidade dessa dublagem aí é bem porca.
presumo que pro europeu e asiático só exista um idioma, português de portugal e por isso você ouve o português de portugal e o brasileiro
obs: não sei se repararam, mas parece que tem 2 mixagem do áudio, uma quando tem o português brasileiro e o outro de portugal
Dublagens feitas na China - SuperBomber3000 - 24-11-2019
Paseven Escreveu:presumo que pro europeu e asiático só exista um idioma, português de portugal e por isso você ouve o português de portugal e o brasileiro
obs: não sei se repararam, mas parece que tem 2 mixagem do áudio, uma quando tem o português brasileiro e o outro de portugal
Estranho, porque no geral o português do Brasil é mais falado no mundo que o de Portugal.
E assim como o johnny, eu presumo que essa dublagem tenha sido feita em Macau também.
Dublagens feitas na China - Nagato - 25-11-2019
Que zona tá virando...
Dublagens feitas na China - Paseven - 25-11-2019
SuperBomber3000 Escreveu:Estranho, porque no geral o português do Brasil é mais falado no mundo que o de Portugal.
E assim como o johnny, eu presumo que essa dublagem tenha sido feita em Macau também.
desculpe, mas no mundo a predominância é com português de portugal, por isso que vc vê, na dua maioria, a bandeira de portugal ao invés de ambos os paises e/ou africano.
o idioma português brasileiro se firmou mais em alguns paises africanos que falam português, mas para o mundo a predominância é de portugal.
Dublagens feitas na China - SuperBomber3000 - 25-11-2019
Paseven Escreveu:desculpe, mas no mundo a predominância é com português de portugal, por isso que vc vê, na dua maioria, a bandeira de portugal ao invés de ambos os paises e/ou africano.
o idioma português brasileiro se firmou mais em alguns paises africanos que falam português, mas para o mundo a predominância é de portugal.
Já li pesquisas que diziam o contrário. Algo em torno de 90% dos falantes de língua portuguesa não-nativos aprendem com sotaque brasileiro.
Ter a bandeira de Portugal equivale à ter a bandeira da Espanha ou do Reino Unido, o que é comum nesses sites.