<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Chaves-Chespirito]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Sat, 11 Apr 2026 19:18:35 +0000 MyBB <![CDATA[Chespirito (episódios do Chaves) - SBT 2007]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=47941 Fri, 18 Jul 2025 23:20:59 -0300 matheus153854]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=47941
.jpg

MV5BNmRkZmIxMmYtMjY5Ny00MzA3LWI1MmYtZDg3MjBhZDFlZTY5XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_.jpg (Tamanho: 47,83 KB / Downloads: 16)

ESTÚDIOS:
Herbert Richers / Álamo

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT

DIREÇÃO:
Carlos Seidl (Herbert Richers) / Herbert Richers Jr. (Álamo)

TRADUÇÃO:
Ana Rosa e Manolo Rey / Susana Colonna e Mário Lúcio de Freitas**

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado): Tatá Guarnieri

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis): Marta Volpiani

Rubén Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Raúl "Chato" Padilla (Jaiminho): Waldir Fiori

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

Edgar Vivar (Seu Barriga): Marcelo Torreão (1ª voz - 1988.33-1989.30) / Gustavo Berriel (2ª voz - 1989.31 em diante)

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Elenco Secundário:

Horácio Gómez Bolanos (Godinez): Duda Espinoza

Participações:

Moraes - reações: Carlos Seidl

Locução: Ricardo Telles

Outras Vozes:
Carlos Seidl, Luiz Sérgio Vieira. entre outros.

** A Herbert reaproveitou a tradução feita pela Gota Mágica nos episódios redublados.

Fonte: Dublanet, matheus153854, RCHSSCHR, DavidDenis, PedroJúnior17, Gustavo Berriel, Marta Volpiani, Cecília Lemes]]>
.jpg

MV5BODBmMjFiMzItOGI3Zi00ZjkwLThlNTItMDcxYWVhM2UyOGY3XkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg.jpg (Tamanho: 53,49 KB / Downloads: 10)

ESTÚDIOS:
Rio Sound e Dubbing & Mix

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / Netflix / TV Paga (Multishow - últimas exibições) / Televisão (SBT) / +SBT / HBO Max

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli e Rafael Corrêa

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu

Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chaves / Chompiras / Vários): Daniel Müller

Carlos Villagrán (Quico / Vários): Vinicius Souza / Flávio Back (esquete "Por uma mulher formosa) / Sérgio Stern (episódio "Os melhores do ano / A troca de chapéus")

Maria Antonieta de Las Nieves (Chiquinha / Várias): Sandra Mara Azevedo / Cecília Lemes

Ramón Valdés (Seu Madruga / Peterete / Vários): Carlos Seidl / Marco Moreira (esquete "Por uma mulher formosa)

Florinda Meza (Dona Florinda / Pópis / Várias): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Seu Barriga / Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Márcia Morelli

Rubén Aguirre (Professor Girafales / Vários): Carlos Gesteira

Elenco Secundário

Horácio Gómez Bolaños (Godinez): Duda Espinoza

Participações

Janet Arceo (Dona Edwiges): Márcia Coutinho

José Antonio Mena (Seu Furtado): Oziel Monteiro

Maria Antonieta de Las Nieves (Narração #1): Sandra Mara Azevedo / Cecília Lemes

Florinda Meza (Narração #2): Cecília Lemes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narração #3): Daniel Müller

Ruben Aguirre (Narrador #4): Carlos Gesteira

Outras Vozes:
Duio Botta, Hector Gomes, Jackie Melo, Kael Chaves. entre outros.

Fonte: DubCards da Distribuidora]]>
.jpg

Chespirito_Sem_Querer_Querendo.jpg (Tamanho: 6,64 MB / Downloads: 64)

ESTÚDIO:
Inway Media

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO e TRADUÇÃO:
Juliana Gomes

Elenco Principal:

Pablo Cruz Guerrero (Roberto Gómez Bolaños): Bruno Heder

Paulina Dávila (Graciela Fernández): Gabriella Aly

Bárbara Lopez (Margarita Ruiz "Florinda Meza"): Gabriela "Gabi" Martins

Arturo Barba (Rubén Aguirre): Luciano Maccio

Andrea Noli (Angelines Fernández): Márcia Thondelo

Miguel Islas (Ramón Valdés): Luciano Lira

Juan Lecanda (Marcos Barragán "Carlos Villagrán"): Alexander Vestri

Eugenio Bartilotti (Édgar Vivar): Edu Correia

Paola Montes de Oca (Maria Antonieta de las Nieves): Gabriela Pelliccia

Jorge Luis Moreno (Horacio Gómez Bolaños): Leandro Loureiro

Participações Especiais:

Edgar Vivar (Agustín Delgado): Gustavo Vergani

Iván Aragón (Roberto Gómez Bolaños - jovem): Cadu Ramos

Karina Gidi (Elsa Bolaños): Amora Pires

Macarena Garcia Romero (Graciela Fernández - jovem): Andressa Mello

María Antonieta de las Nieves (Secretária Nancy): Renata Benvenutti

Roberto Gómez Fernández (Francisco Gómez Linares): Will Arruda

Participações:

Aaron Mendoza (Horacio Gómez Bolanos - jovem): Renan Brum
Alfonso Borbolla (Garepa [Marco Antonio Campos "Viruta"]): Lui Vizotto
Alonso Navarro (Horacio Gómez Bolaños - criança): Renan Brum
Antonio de la Vega (Joaquín Vargas): Pedro Henrique Carneiro
Andrés Giardello (José "Pepe" Jamaica): Márcio Coelho
Artús Chávez (Bernardo Montemayor): Daniel Santiago
Dante Aguiar (Roberto Gómez Bolaños - criança): Mari Guedes
Elena Moreno (Paulina Gómez Fernández - jovem): Emanuela Alves
Emilia Ruiz (Teresa Gómez Fernández - jovem): Hannah Kupper
Francisco Rubio (Gilberto Treviño): Rodrigo "Digão Vicente
Héctor Holten (Gabriel Fernández): Luciano Magalhães
Hillary Alarcón (Marcela Gómez Fernández - criança): Ana Mayer
Ilian Gallea (Roberto Gómez Fernández - criança): Lucas da Silva
Jerónimo Best (Jaime Almeida): Walmick de Holanda
Jesusa Ochoa (Graciela Gómez Fernández - criança): Carolina Braga
Jose Pablo Montaña (Roberto Gómez Fernández - jovem): Lucas da Silva
Josep Linuesa (Luis de Llano Palmer): Will Arruda
Juan Pablo Rocha (Francisco Gómez Linares - jovem): Luan Brum
Malcom Mendez (Palhaço Alegria): Rafael Quelle
Nina Rubín (Marcela Gómez Fernández - jovem): Ana Mayer
Rebeca Duvignau (Graciela Gómez Fernández - jovem): Carolina Braga
Regina Cedeño (Cecilia Gómez Fernández - criança): Mari Guedes
Rolando Breme (Mariano Casasola [Enrique Segoviano]): Felipe Melo
Sebastian Moncayo (Ernesto Figueras [Emilio Azcarraga Milmo]): Eduardo Sann
Shaula Ponce (Teresa Gómez Fernández - criança): Hannah Kupper
Valentina Villaseñor (Cecilia Gómez Fernández - jovem): Mari Guedes
Yago Sandoval (Francisco Gómez Bolaños - criança): Luan Brum

Outras Vozes:
Anderson Macario, Bruno Rodrigues, Conrado Sotero, Emanuela Alves, Fábio Sckoteski, Fox Pereira, Gustavo Iglesias, Gustavo Vergani, Guto Oliveira, Inês Reis, Isabelle Marques, Juliana Gomes, Krysna Dias, Leo Jubarte, Luccas Perozzi Lucila Andreozzi, Marcos Picolo, Rafael Guilhardi, Rafael Muniz, Renata Benvenutti, Rodrigo Dorado, Talita Rolim, Will Arruda, entre outros.

Fonte: Dublapedia, HBO, Dublagem Wiki, David Denis]]>
.jpg

images (14).jpeg (Tamanho: 39,2 KB / Downloads: 1290)

ESTÚDIOS:
Rio Sound e Dubbing & Mix; Universal Cinergia Dubbing e Sigma**

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo / Globoplay / HBO Max / TV Paga (Multishow - últimas exibições)

DIREÇÃO:
Duio Botta, Márcia Morelli, Rafael Corrêa e Bia Menezes (Rio Sound) / Beatriz Rodrigues e Rodrigo Pacheco (Universal Cinergia Dubbing)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea, Gustavo Berriel e Pedro de Abreu

Elenco Principal:

Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado / Dr. Chapatín / Chompiras / Chaves / Vários): Daniel Müller

Ramón Valdés (Tripa Seca / Racha Cuca / Seu Mundinho / Peterete / Vários): Marco Moreira

Carlos Villagrán (Quase Nada / Carlitos / Vários): Flávio Back (Rio Sound) / Sérgio Stern (Universal Cinergia Dubbing)

Florinda Meza (Celina / Enfermeira / Rosa, a Rumorosa / Várias): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Botina / Vários): Gustavo Berriel

Rubén Aguirre (Nenê / Vários): Carlos Gesteira

Horácio Gómez Bolaños (Vários): Duda Espinoza

Maria Antonieta de Las Nieves (Várias): Sandra Mara Azevedo

Participações:

Angelines Fernández (Passageira / Angústia / Bruxa): Márcia Morelli

Carlos Villagrán (Quico): Sérgio Stern

Ricardo de Pascual (Falso Morto): Rafael Corrêa

Ricardo de Pascual (Soneca): Kael Chaves

María Luisa Alcalá (Das Dores): Taís Feijó

Rocío Prado (Menina Mentirosa): Giovanna Baylon

Yula Pozo (Escrava): Flávia Ressiguier

Eugenia da Silva (Empregada / Moça Bonita / Mulher Imaginária): Teline Carvalho

Patrícia Castro (Empregada / Artritis): Marcella Moreira

José Luis Amaro (Paciente Galã): Rafael Corrêa

Peppino Mazzullo (Topo Gigio): Fred Mascarenhas

Edgar Wald (Marido): Filipe Gimenez

José Antônio Mena (Soldado): Lucas Marraschi

César Bono (ele mesmo): Rafael Corrêa

Ruben Aguirre (Narrador #1): Carlos Gesteira

Roberto Gómez Bolaños (Narrador #2): Duda Espinoza / Daniel Müller

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador #3): Daniel Müller

Outras Vozes:
Bia Menezes, Duio Botta, Filipe Gimenez, Lucas Marraschi, Marcella Moreira, Narjara Turetta, Taís Feijó.]]>
.jpeg

55aebb7f559cece93e5490abb4855832.jpg (Tamanho: 197,96 KB / Downloads: 100)

ESTÚDIO:
MaGa (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL E ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mario Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM:

Carlos Villagrán (Kiko Maleta): Nelson Machado

Leonardo Oliva (Gerente García Torrente): Waldir de Oliveira

Locutor: Marcelo Gastaldi

Música "Kiko Cola": Nelson Machado

Fonte: Fórum Chaves, post original do RHCSSCHR e entrevistas de Nelson Machado e Mario Lucio
https://youtu.be/WUtE9l4pojQ?si=08-_YtHZRjwKRtKA]]>
.jpg

Federrico-poster.png (Tamanho: 2,11 MB / Downloads: 65)

ESTÚDIO:
MaGa (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mario Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Villagrán (Kiko): Nelson Machado

Simon Garcia (Simão): Daoiz Cabezudo

Nancy Soto (Dona Carlota): Isaura Gomes

Honório Torrealba (Ioiô): Nelson Batista

Maribel Ponte (Lilica): Márcia Gomes

Roberto Hernandez (Seu Júlio): Mário Jorge Montini

Professor: Waldir Wey

Romelia Aguero: Zayra Zordan

Martha Pinango: Leda Figueiró

Locutor: Marcelo Gastaldi

Outras Vozes:
Marcelo Gastaldi. entre outros.

Fonte: Fórum Chaves, post original do RHCSSCHR e entrevistas de Nelson Machado e Mario Lucio
https://youtu.be/kkaeqZlixgQ?si=T3hu4RuTzVT1Dn5S]]>
.png

images-3.jpg (Tamanho: 27,76 KB / Downloads: 73)

ESTÚDIO:
MaGa (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (Band)

DIREÇÃO:
Marcelo Gastaldi e Nelson Machado

DIREÇÃO MUSICAL e ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Mario Lúcio de Freitas

ELENCO DE DUBLAGEM

Carlos Villagrán (O Menino do Jornal): Nelson Machado

Simon Garcia (Sargentão): Daoiz Cabezudo

Romélia Aguero (Dona Gaches): Zayra Zordan

Lucia Sanoja (Filha de Dona Gaches): Noeli Santisteban

Senhorita Rubaldina: Leda Figueiró

Senhor Gerúndio: José Soares

Trompete: Nelson Batista

Professora Reliquia: Arlete Montenegro

Don Chucho, o Tio de Kiko: Muíbo César Cury

Senhor Plata: Guilherme Lopes

Senhor Tomaz: Renato Master

Passarinho: João Paulo Ramalho

Locutor: Marcelo Gastaldi

Fonte: Fórum Chaves, Nelson Machado e Mario Lucio, johnny-sasaki e vmlc]]>
.jpg

bYh0EnT.png (Tamanho: 453,45 KB / Downloads: 80)

ESTÚDIO:
Maga (Marshmallow)

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Netflix/ TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Amazon Prime Video

ELENCO DE DUBLAGEM:

Roberto Gómez Bolaños "Chespirito" (Chapolin Colorado): Marcelo Gastaldi

Florinda Meza (Marciana): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Cientista): Mário Vilela

Horácio Gómez Bolaños (Chefe do Cientista): Élcio Sodré

Rubén Aguirre (Astronauta): Osmiro Campos

Ramón Valdés (Astronauta): Carlos Seidl

Angelines Fernández (Robô): Helena Samara

Guillermo Cardenas (operador de câmera): Marcelo Gastaldi

Arturo Garcia Tenorio (Marciano): Luiz Antônio Lobue

Maria Clara Zurita (Marciana #2): Zodja Pereira

Locução e Placas: Marcelo Gastaldi

Nota: Saga do Programa Chespirito de 1981, que foi unificada e distribuída pela Televisa como telefilme.]]>
.png

Chapolin.jpg (Tamanho: 76,17 KB / Downloads: 75)

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz/ Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow)/ Multishow Play/ NOW/ Globosat Play

DIREÇÃO:
Peterson Adriano, Leonardo Santhos (Rio) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda

Elenco Principal

Roberto Gómez Bolaños (Chapolin Colorado/ Dr. Chapatin/ Chompiras/ Vários): Daniel Müller

Ramón Valdés (Vários): Carlos Seidl

Carlos Villagrán (Vários): Nelson Machado

Florinda Meza (Vários): Marta Volpiani

Rubén Aguirre (Vários): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Vários): Gustavo Berriel

Horácio Gómez (Vários): Alexandre Marconato

María Antonieta de las Nieves (Vários): Sandra Mara Azevedo (episódios de 1973 e 1975)/ Cecília Lemes (episódios de 1976, 1977, 1978 e 1979)

Participações:

Angelines Fernández (Vários): Isaura Gomes

Ricardo de Pascual (Vários): Luis Carlos de Moraes

Maria Luisa Alcalá (Das Dores): Zayra Zordan

Peppino Mazzullo (Topo Gigio): Peterson Adriano

Edgar Wald (Marido): Cafi Balloussier

Eugenia da Silva (Empregada): Roberta Nogueira

José Antônio Mena (Soldado): Peterson Adriano

José Luis Amaro (Paciente Galã): Carlos Viegas

Rocío Prado (Menina Mentirosa): Lhays Macêdo

Yula Pozo (Escrava): Isabela Quadros

Patrícia Castro (Empregada): Luciana Magalhães (episódio "A História de Cleópatra"):

César Bono (ele mesmo): Charles Myara

Locutor de Rádio: Mauro Ramos (episódio Quem disse que Sansão não tinha um jeito de tonto?)[/font]

Placas: Carlos Viegas

Narração, Títulos: Daniel Müller

Narração (alguns episódios): Peterson Adriano e Mauro Ramos

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Aline Esteves, Antônio Bastos, Carlos Viegas, Fabrício Vila Verde, Leonardo Santhos, Luísa Viotti, Márcio Aguena, Patricia Garcia, Peterson Adriano, Ricardo Góes, Roberta Nogueira, Tônia Mesquita, Wagner Torres. entre outros.

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

Carlos Villagrán: Nelson Machado - Canção "Tudo Passa"

Florinda Meza: Sarah Regina - Canção "Tudo Passa"

Fonte: Fórum Chaves, Créditos do Multishow, Leonardo Santhos, Carlos Seidl, Sandra Mara Azevedo, DavidDenis, Jônatas Holanda.]]> <![CDATA[Chaves (El Chavo del Ocho) - Multishow]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=23902 Tue, 24 Apr 2018 00:52:55 -0300 matheus153854]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=23902

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (RJ) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda

Elenco Principal:

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Müller

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Isaura Gomes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Elenco Secundário:

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Alexandre Marconato

Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

María Luisa Alcalá (Malu): Zayra Zordan

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

José Antonio Mena (Seu Furtado): Eudes Carvalho

José Luis Fernández (Roupa Velha): Gutemberg Barros

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Abraham Stavans (Dono do Parque): Alexandre Maguolo

Cantores

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marcia Coutinho

Florinda Meza Garcia (Popis): Sarah Regina

Narração e Títulos: Daniel Müller

Placas: Carlos Viegas

Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Márcio Aguena, Ricardo Góes, Rossana Collares, Tônia Mesquita. entre outros.

Fonte: Fórum Chaves; Créditos do Multishow; gregoryluis09; matheus153854, Thiago., MAGA, Leonardo Santhos, Carlos Seidl, Sandra Mara Azevedo, DavidDenis, Jônatas Holanda]]>

ESTÚDIO:
Som de Vera Cruz / Unidub (parte de SP)

MÍDIA:
TV Paga (Multishow) / Multishow Play / NOW / Globosat Play / Globoplay

DIREÇÃO:
Peterson Adriano (Rio e SP), Leonardo Santhos (RJ) e Carlos Seidl e Sandra Mara (SP)

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Eduardo Gouvea e Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

ADAPTAÇÃO MUSICAL:
Jônatas Holanda

Elenco Principal:

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Müller

Carlos Villagran (Quico): Nelson Machado

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Sandra Mara Azevedo e Cecília Lemes

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marta Volpiani

Edgar Vivar (Sr. Zenon Barriga): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde): Isaura Gomes

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Mauro Ramos

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Florinda Meza Garcia (Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Elenco Secundário:

Horacio Gomez Bolaños (Godines): Alexandre Marconato

Participações:

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

María Luisa Alcalá (Malu): Zayra Zordan

Janet Arceo (Dona Edwiges, a louca da escadaria): Larissa de Lara

José Antonio Mena (Seu Furtado): Eudes Carvalho

José Luis Fernández (Roupa Velha): Gutemberg Barros

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Abraham Stavans (Dono do Parque): Alexandre Maguolo

Cantores

Florinda Meza Garcia (Dona Florinda): Marcia Coutinho

Florinda Meza Garcia (Popis): Sarah Regina

Narração e Títulos: Daniel Müller

Placas: Carlos Viegas

Outras Vozes:
Gutemberg Barros, Márcio Aguena, Ricardo Góes, Rossana Collares, Tônia Mesquita. entre outros.

Fonte: Fórum Chaves; Créditos do Multishow; gregoryluis09; matheus153854, Thiago., MAGA, Leonardo Santhos, Carlos Seidl, Sandra Mara Azevedo, DavidDenis, Jônatas Holanda]]> <![CDATA[Chaves (El Chavo del Ocho) - Rio Sound/Dubrasil]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=7249 Wed, 03 Oct 2012 13:45:32 -0300 Eduardo K]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=7249

ESTÚDIOS:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)/ Globoplay/ Netflix

DIREÇÃO:
Peterson Adriano e Angélica Borges (Rio Sound)/ Cecília Lemes e Zodja Pereira (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Muller

Carlos Villagrán (Quico): Vinicius Sousa

Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso / Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")

Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Flávio Back (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Gutemberg Barros

Canções: Mauro Ramos e Marcia Coutinho (Professor Girafales e Dona Florinda na canção do episódio inédito "A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4"; canção "Quando me dizes", do episódio "O parque de diversões - Parte 2")

Canções: Aline Ghezzi (Chiquinha na canção "Ouça bem, escute bem", do episódio "Festival da Boa Vizinhança - Parte 4")

Locutor: Daniel Müller

Narrador: Gutemberg Barros

Episódios com essa dublagem:

1 - O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos (1973)
2 - O marujo enjoado / Sustos na vila (1973)
3 - Os bombeiros (1975)
4 - Entre touros e chifradas - Parte 2 (1976)
5 - Os toureadores - Parte 3 (1976)
6 - A guerra é de terra (1976)
7 - O exame de recuperação - Parte 2 (1976)
8 - O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
9 - A venda da vila - Parte 1 (1976)
10 - A venda da vila - Parte 2 (1976)
11 - A grande festa - Parte 1 (1976)
12 - Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
13 - E o festival continua - Parte 3 (1976)
14 - O festival da boa vizinhança - Parte 4 (1976)
15 - Abre a torneira! - Parte 1 (1977)
16 - Pintando a vila - Parte 2 (1977)
17 - Um gesseiro de mão cheia - Parte 1 (1978)
18 - As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
19 - Batendo uma bolinha (1978)
20 - Vai graxa? - Parte 1 (1979)
21 - O engraxate - Parte 2 (1979)
22 - Vamos ao parque? - Parte 1 (1979)
23 - O parque de diversões - Parte 2 (1979)

Fonte: Dublanet; Blog do Berry]]>

ESTÚDIOS:
Rio Sound/ Dubrasil

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ Amazon Prime Video/ +SBT (O Festival da Boa Vizinhança - Parte 4)/ Globoplay/ Netflix

DIREÇÃO:
Peterson Adriano e Angélica Borges (Rio Sound)/ Cecília Lemes e Zodja Pereira (Dubrasil)

TRADUÇÃO:
Eduardo Gouvea/ Gustavo Berriel

DIREÇÃO MUSICAL:
Aline Ghezzi

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves): Daniel Muller

Carlos Villagrán (Quico): Vinicius Sousa

Ramón Valdés (Seu Madruga): Marco Moreira

Florinda Meza (Dona Florinda/ Popis): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha): Cecília Lemes/ Sandra Mara Azevedo

Maria Antonieta de las Nieves (Dona Neves): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernández (Dona Clotilde): Beatriz Loureiro

Horácio Gomez Bolaños (Godines): Silton Cardoso / Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")

Participações:

Abraham Stavans (Funcionário do parque de diversões): Silton Cardoso/ Yuri Calandrino (ep. "O parque de diversões, Parte 2")

Ana Lílian de la Macorra (Paty): Cecília Lemes

Carlos Villagrán (Marujo Chefe): Flávio Back (Esquete: Marujo Enjoado)

Ricardo de Pascual (Sr. Calvilho): Luiz Carlos de Moraes

Jorge Gutiérrez Zamora (Narrador do resumo em "Pintando a vila - Parte 2"): Gutemberg Barros

Canções: Mauro Ramos e Marcia Coutinho (Professor Girafales e Dona Florinda na canção do episódio inédito "A Festa da Boa Vizinhança - Parte 4"; canção "Quando me dizes", do episódio "O parque de diversões - Parte 2")

Canções: Aline Ghezzi (Chiquinha na canção "Ouça bem, escute bem", do episódio "Festival da Boa Vizinhança - Parte 4")

Locutor: Daniel Müller

Narrador: Gutemberg Barros

Episódios com essa dublagem:

1 - O cofre / Marteladas / Zarabatana e chumbinhos (1973)
2 - O marujo enjoado / Sustos na vila (1973)
3 - Os bombeiros (1975)
4 - Entre touros e chifradas - Parte 2 (1976)
5 - Os toureadores - Parte 3 (1976)
6 - A guerra é de terra (1976)
7 - O exame de recuperação - Parte 2 (1976)
8 - O castigo vem a cavalo - Parte 3 (1976)
9 - A venda da vila - Parte 1 (1976)
10 - A venda da vila - Parte 2 (1976)
11 - A grande festa - Parte 1 (1976)
12 - Um festival de vizinhos - Parte 2 (1976)
13 - E o festival continua - Parte 3 (1976)
14 - O festival da boa vizinhança - Parte 4 (1976)
15 - Abre a torneira! - Parte 1 (1977)
16 - Pintando a vila - Parte 2 (1977)
17 - Um gesseiro de mão cheia - Parte 1 (1978)
18 - As paredes de gesso - Parte 2 (1978)
19 - Batendo uma bolinha (1978)
20 - Vai graxa? - Parte 1 (1979)
21 - O engraxate - Parte 2 (1979)
22 - Vamos ao parque? - Parte 1 (1979)
23 - O parque de diversões - Parte 2 (1979)

Fonte: Dublanet; Blog do Berry]]> <![CDATA[Kiko e Sua Turma (Ah Qué Kiko!)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=434 Fri, 08 Jun 2012 12:39:19 -0300 rodolfoalbiero]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=434
.jpg

images-4.jpg (Tamanho: 37,51 KB / Downloads: 194)

ESTÚDIO:
Uniarthe

MÍDIA:
DVD/ Televisão (NGT)

DIREÇÃO:
Nelson Machado

Elenco Principal

Carlos Villagran (Kiko): Nelson Machado

Ramon Valdez (Seu Madruga): Carlos Seidl

Sergio Ramos (Seu Brancelha): Sidney Lilla

Jorge Alejandro (Totó): Ivo Roberto

Beatriz Olea (Dona Pamela): Raquel Marinho

Dacia Arcaraz (Nena): Rita Almeida

Participações:

Julio Monterde (Seu Botelho): Guilherme Lopes

Antonio Miguel (Gênio): Carlos Silveira

Olga Yolanda Martinez (Dona Lola; Clotilde, irmã da Cinderela): Zayra Zordan

Cinderela: Eleonora Prado

Fada Madrinha: Elisa Villon

Rene: Francisco Freitas

Alberto Trejo: Silvio Giraldi

Andreas Pears: Raul Schlosser

Angela Villanueva: Luiza Viegas

Carlos Aguila: Emerson Caperbat

David Almada: Ricardo Sawaya

José Najera: Gileno Santoro

Lupita Adriana: Silvia Suzy

Roger Oropeza: Raul Schlosser

Sergio Zuani: Mauro Castro

Tito Resendiz: José Soares

Outras Vozes:
Arlete Montenegro, Carlos Silveira, Denise Reis, Eleonora Prado, Elisa Villon, Gessy Fonseca, Gileno Santoro, Guilherme Lopes, João Ângelo, Luiza Viegas, Marli Bortoletto, Mauro Castro, Raul Schlosser, Roberto Leite, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti, Zayra Zordan, entre outros.

Fonte: Eduardo K, RHCSSCHR , matheus153854]]> <![CDATA[Chespirito - DVD Amazonas Filmes]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=394 Fri, 08 Jun 2012 00:59:52 -0300 rodolfoalbiero]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=394

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparron / Bonaparte / Chompiras /Dr. Chapatin): Tatá Guarnieri

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha/ Governanta Genoveva): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio/ Rafael): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Botijão): Faduli Costa (1ª voz)/ Giberto Baroli (2ª voz)

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Diversos): Helena Samara

Horacio Gomez (Diversos): Alexandre Marconato

Raul "Chato" Padilla (Diversos): Gustavo Berriel

Moisés Suárez (Seu Cecílio/ Celório): Carlos Campanile

Ramón Valdés (Vários): Carlos Seldl

Anabel Gutierrez (Dona Espotaverderona, mãe da Chimoltrufia): Rosa Maria Baroli

Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Tânia Gaidarji / Fátima Noya (episódio "Casinha linda pra cachorro")

Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários): Affonso Amajones, Fábio Moura, Leonardo Camillo

Maria Goretti (Susana, filha do Don Caveira): Denise Reis

Participações:

Juan António Edwards (Hipólito): Figueira Júnior

Xavier Ximenez (Policial): Fabio Vilalonga (episódio O Amigo do Defunto)

Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camillo

Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi

Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga

Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira

Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi

Arnoldo Picazzo (Comprador): Fábio Moura (episódio "Casinha Linda pra cachorro")

Narrador: Elly Moreno]]>

ESTÚDIO:
Studio Gábia

MÍDIA:
DVD (Amazonas Filmes)

DIREÇÃO:
Patricia Scalvi / Lucia Helena / Alexandre Marconato

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparron / Bonaparte / Chompiras /Dr. Chapatin): Tatá Guarnieri

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha/ Governanta Genoveva): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio/ Rafael): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga/ Botijão): Faduli Costa (1ª voz)/ Giberto Baroli (2ª voz)

Edgar Vivar (Nhonho): Gustavo Berriel

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Diversos): Helena Samara

Horacio Gomez (Diversos): Alexandre Marconato

Raul "Chato" Padilla (Diversos): Gustavo Berriel

Moisés Suárez (Seu Cecílio/ Celório): Carlos Campanile

Ramón Valdés (Vários): Carlos Seldl

Anabel Gutierrez (Dona Espotaverderona, mãe da Chimoltrufia): Rosa Maria Baroli

Paulina Gomez (Vizinha do Chaparron): Tânia Gaidarji / Fátima Noya (episódio "Casinha linda pra cachorro")

Arnoldo Picazzo (Guarda Miguel/ Vários): Affonso Amajones, Fábio Moura, Leonardo Camillo

Maria Goretti (Susana, filha do Don Caveira): Denise Reis

Participações:

Juan António Edwards (Hipólito): Figueira Júnior

Xavier Ximenez (Policial): Fabio Vilalonga (episódio O Amigo do Defunto)

Eduardo Lugo (Vendedor de Guarda-Chuvas): Leonardo Camillo

Paco Ibañez (Hóspede Estelionatário): Armando Tiraboschi

Ricardo de Pascual (Vendedor): Fábio Vilalonga

Rafael de Quevedo (Sr. Serápio Olhão): Carlos Silveira

Angélica Belén (Esposa do Sr. Serápio): Patrícia Scalvi

Arnoldo Picazzo (Comprador): Fábio Moura (episódio "Casinha Linda pra cachorro")

Narrador: Elly Moreno]]> <![CDATA[Chespirito / Clube do Chaves - SBT]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=392 Fri, 08 Jun 2012 00:55:31 -0300 rodolfoalbiero]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=392
.jpeg

DUBLANET IMAGES (144).jpeg (Tamanho: 22,96 KB / Downloads: 341)

ESTÚDIO:
Gota Mágica

MÍDIA:
Televisão (SBT)/ TV Paga (TLN Network)/ Netflix/ Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Mario Lucio de Freitas/ César Leitão / Osmiro Campos

TRADUÇÃO:
Susana Colonna / Mário Lúcio de Freitas

DIREÇÃO MUSICAL:
Mário Lúcio de Freitas

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Pancada Bonaparte / Chaveco / Dr. Chapatin): Cassiano Ricardo

Florinda Meza (Chimoltrufia / Dona Florinda / Pópis / Enfermeira): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujinha): Cecília Lemes

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refugio): Osmiro Campos

Edgar Vivar (Sr. Barriga / Nhonho / Botijão): César Leitão

Angelines Fernandez (Dona Clotilde / Dona Cotinha): Helena Samara

Horacio Gomez (Godines): Mário Lúcio de Freitas

Raul "Chato" Padilla (Jaiminho / Morales): Jorge Alex

Moyses Suarez (Seu Cecílio): Emerson Caperbat

Anabel Gutiérrez (Dona Agrimaldolina): Alna Ferreira

Recorrentes:

Heriberto López de Anda: Silvio Giraldi (1ª voz) / Faduli Costa (2ª voz)

Mario Casillas: Ary Fernandes (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)

Maritza Aldaba: Isabel de Sá

Paulina Gómez (Vizinha do Pancada / Vários): Isabel de Sá / Cristiane Bullara

Juan António Edwards (Hipólito): Silvio Giraldi

Participações:

Carlos Pouliot (Sr. Lúcio): Renato Márcio

Maricarmen Vela (Delegada Justina): Zodja Pereira

Ramiro Orcí (Sr. Belo Rosto): Faduli Costa

Maria Goretti (Suzana Vieira): Isabel de Sá

Ramiro Orcí ("Demonio 1"): Ary Fernandes (episódios "O pequeno príncipe mendigo - partes 1, 2 e 3")

Raul "Chato" Padilla (Jacinto Flores): César Leitão (episódio 'Os maluquinhos vendem flores')

Ricardo de Pascual (Caetano Camargo): Silvio Giraldi (episódio "Um pacote muito estranho")

Arnaldo Picazzo (Vários): Orlando Viggiani / Silvio Giraldi

Arturo Garcia Tenório: Silvio Giraldi (1ª voz) / Emerson Caperbat (2ª voz) / Faduli Costa (3ª voz)

Moises Suarez: Orlando Viggiani (alguns episódios)

Pedro Romo: Silvio Giraldi

Raúl "Chóforo" Padilla (Vários): Mário Lúcio de Freitas / Faduli Costa (apenas o ep. "O Bêbado e a Mala", do Chaveco)

Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas (Participação em "Dom Caveira")

Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Cassiano Ricardo

Outras Vozes:
Alna Ferreira, Faduli Costa, Isabel de Sá, Mário Jorge Montini, Mário Lúcio de Freitas, Orlando Viggiani, Silvio Giraldi, Yuri Chesman. entre outros

Fonte: Rodolfo Albiero, Taz, Thiago, matheus153854, Daniel Cabral, RHCSSCHR, PedroJúnior17]]>
.jpeg

DUBLANET IMAGES (144).jpeg (Tamanho: 22,96 KB / Downloads: 665)

ESTÚDIO:
BKS / Parisi Vídeo

MÍDIA:
Televisão (CNT Gazeta)

DIREÇÃO:
Sandra Mara Azevedo / Sérgio Galvão (BKS) / José Parisi Jr (Parisi Video)

TRADUÇÃO:
Daniela e Pierângela Piquet (BKS) / Luciane Andreotti (Parisi Vídeo)

Elenco Principal

Roberto Gomez Bolaños (Chaves / Chapolin Colorado / Chaparrón Bonaparte / Chompiras / Dr. Chapatín / Dom Caveira / Vários): Sérgio Galvão / José Parisi Jr. (algumas falas - Parisi Vídeo)

Florinda Meza (Chimoltrúfia / Pópis / Enfermeira / Várias): Marta Volpiani

Maria Antonieta de las Nieves (Chiquinha / Marujita / Várias): Sandra Mara Azevedo

Ruben Aguirre (Professor Girafales / Lucas Tañeda / Sargento Refúgio / Vários): Sidney Lilla

Édgar Vivar (Botijão / Nhonho / Vários): Ivo Roberto

Raúl "Chato" Padilla (Delegado Morales / Policial / Vários): Eleu Salvador / César Leitão (1994.08b) / Sérgio Galvão (1994.08b - uma fala)

Moises Suárez (Seu Cecílio / Celório / Vários): Fábio Moura

Anabel Gutiérrez (Dona Espotaverderona / Várias): Isaura Gomes / Helena Samara (alguns episódios - Parisi Vídeo)

Elenco Recorrente:

Carlos Pouliot (Seu Lucho / Seu Luís): José Soares

Angelines Fernández (Dona Nachita / Esposa do Desenhista): Gessy Fonseca

Horácio Gómez (Godinez / Vários): Fábio Moura / Ulisses Bezerra / Sérgio Galvão / César Leitão / José Parisi Jr.

Ramiro Orcí (Vários): Dráusio de Oliveira / Felipe Di Nardo / José Parisi Jr. / Tatá Guarnieri

Maritza Aldaba (Várias): Márcia Gomes / Márcia Regina / Rosa Maria Baroli / Thelma Lúcia

Raúl "Padilla" Choforo (Vários): Eudes Carvalho

Pedro Romo (Vários): Daoiz Cabezudo / José Parisi Jr.

Ricardo de Pascual (Vários): Daoiz Cabezudo / Bruno Rocha

Juan António Edwards (Hipólito): Flávio Dias (1ª voz - BKS) / Tatá Guarnieri (2ª voz - Parisi Vídeo)

Mario Casillas (Vários): Antônio Moreno / Fábio Moura / Felipe Di Nardo / Gilberto Baroli

Paulina Gómez (Várias): Daniela Piquet / Márcia Regina / Raquel Marinho / Rosa Maria Baroli

Letícia Montaño (Atendente da Lanchonete #2 / Secretária do Sr. Fajardo): Denise Reis

Arnoldo Picazzo (Melquíades / Vários): Marcelo Pissardini / Tatá Guarnieri

Arturo Garcia Tenório (Vários): Élcio Sodré / Marcelo Pissardini / Mauro de Almeida

Maricarmen Vela (Delegada Justina): Rosa Maria Baroli

Maria Goretti (Susana Vieira): Tânia Gaidarji

Participações por Episódio:

Rodolfo Alejandro (Hóspede Ladrão): Marcelo Pissardini (1990.06)
Thelma Dorantes (Matilde Vasconcellos): Gessy Fonseca (1992.12 e 1993.13)
Gustavo del Castillo (Proprietário do Prédio): Dráusio de Oliveira (1992.32) / Tatá Guarnieri (1992.33)
Roxana Chávez (Genoveva): Denise Simonetto (1992x36 e 1993x01)
Guillermo Orea (Homem na Praça): Marcelo Pissardini (1993.04)
Heriberto López de Anda (Ator): Marcelo Pissardini (1993.05 e 1993.06)
Roxana Chávez (Atriz): Angélica Santos (1993.05 e 1993.06)
Gabriel Fernández (Seu Inácio): Flávio Dias (1993.05 e 1993.06)
Oscar Morelli (Sr. Fajardo): Dráusio de Oliveira (1993.06)
Cláudio Cardenas (Homem na Praça): Marcelo Pissardini (1993.07)
José Acosta (Hóspede #1): Wellington Lima (1993.10)
Evelyn Soares (Hóspede #2): Denise Reis (1993.10)
Gustavo del Castillo (Contrabandista): Dráusio de Oliveira (1993.29)
Patricio Castillo (Hóspede Louco): Dráusio de Oliveira (1993.39)
Carlos González (Bandido): Daoiz Cabezudo (1993.46)

Não-identificado (Locutor de Rádio - voz): Marcelo Pissardini (1993.46)

Gabriel Fernández / Rubén Aguirre (Narrador): Sérgio Galvão

Placas: Sérgio Galvão (BKS) / José Parisi Jr. (Parisi Vídeo)

Outras Vozes:
Daniella Piquet, José Parisi Jr., Marcelo Pissardini, Márcia Gomes, Wellington Lima, entre outros.]]>
.jpeg