<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Novelas]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 13 Oct 2026 21:12:28 +0000 MyBB <![CDATA[Deha - Entre o Bem e o Mal]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52806 Mon, 12 Oct 2026 11:29:06 -0300 Henrique Carlassara]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52806
.jpg

deha.jpg (Tamanho: 75,71 KB / Downloads: 1614)

ESTÚDIO:
Alcateia

MÍDIA:
Globoplay / África - TV Paga (ZAP Novelas)

DIREÇÃO:
Marcelo Sandryni / Roberta Nogueira

ELENCO DE DUBLAGEM

Aras Bulut Iynemli (Devran Karan): Fabrício Vila Verde

Ugur Polat (Iskender): Delphis Fonseca

Taner Ölmez (Cesur): Fernando Mendonça

Onur Saylak (Sofi): Filipe Albuquerque

Melis Sezen (Imre Kıvılcım): Tatiane Keplmair

Seda Akman (Aysel): Andrea Suhett

Zuhal Gencer (Gülce): Vany Américo

Umutcan Ütebay (Yaman): Gabriel Neves

Eylül Ersöz (Ceylan): Naiaama Belle

Abdurrahman Yunusoglu (Cengiz): Guto Nejaim

Emel Göksu (Cavidan): Rosana Beltrame

Ogulcan Arman Uslu (Ferman): Roberto Garcia

Çagri Atakan (Kadir): Renato Soares

Taner Rumeli (Karga): Rodrigo Nanal

Ali Berge (Tim / Ferman): Rodrygo Gomes

Ahsen Eroglu (Esme): Paola Molinari

Cenk Kangöz (Hakim Nalgubara): César Emílio

Onur Oztoprak (Hüseyin): Bruno Sangregorio

Cüneyt Yalaz (Rüstem): Marcelo Sandryni

Zeynep Utku (Azra): Carol Sodré

İbrahim Ethem Yıldırım (Cemal): Anderson Araújo

Orhan Erhan Yikilmaz (Çaglar): Cassiano Ávila

Yasar Karakulak (Halil): Paulo Bernardo

Yücel Or (Zafer): Carlos Campanille

Yusuf Selim Ugurlu (Devran criança): Danylo Miazato

Elif Atalay (Melis): Bruna Laynes

Kaan Yabas (Riza): Luiz Nunes

Tarkan Göller (Resat): Ricardo Rossatto

Ali Yula (Can): Daniel Simões

Dogukan Duran (Baris): Hermann Stipp

Çagan Efe Ak (Boran Karan): Erick Bougleux

Okan Yavuz (Levent): Raul Labancca

Ayhan Civan (Galip): Marcelo Sandryni

Mustafa Basalan (Salim): Airam Pinheiro

Suat Köroglu (Tahir): Sérgio Corcetti

Emre: Marcelo Sandryni
Hayri: Maurício Berger
Mãe da Esme: Izabel Lira
Mukkades: Lúcia Helena
Serap: Maíra Góes

Outras vozes:
Alex Barone, Amanda Brígido, Anderson Araújo, Carlos Campanille, Cassio Alves, Cassiano Ávila, Cid Fernandes, Daniel Costa, Duio Botta, Erica Kou, Fábio de Castro, Gabriel Torres, Glauco Marques, Gutemberg Barros, Henrique Reis, Hermann Stipp, Ítalo Soares, Izabel Lira, Lúcia Abreu, Lúcia Helena, Luiza Caspary, Maitê Viana, Marcelo Sandryni, Mário Spatizziani, Marisa Mattos, Maurício Berger, Nano Max, Raul Labancca, Renato Soares, Roberta Nogueira, Rodrigo Ribeiro, Rogério Viggiani, Rosana Beltrame, Sérgio Corcetti, Silas Borges, Yago França.

Fonte: Créditos Globoplay.]]>
.jpg

Sol da Minha Vida.jpg (Tamanho: 157,11 KB / Downloads: 42)

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

ELENCO DE DUBLAGEM

Seray Kaya (Elif Kara): Priscila Franco

Berk Oktay (Fırat Ayaz): Felipe Zilse

Azra Aksu (Güneş Kara): Marina Mafra

Esra Dermancıoğlu (Ümran Ayaz): Alessandra Merz

Tuğçe Açıkgöz (Dila Ayaz): Lia Mello

Şeyma Korkmaz (Sude): Samira Fernandes

Yılmaz Bayraktar (Yılmaz): Alex Minei

Güneş Hayat (Mehveş): Vany Américo

Eda Özerkan (Feraye): Shallana Costa

Beran Kotan (Alper): Adrian Tatini

Gizem Ünsal (Fulya Bilgin): Carol Valença

Yiğit Yapıcı (Hakan Kara): Victor Garbossa

Cansu Senem (Zerrin Yalman): Teca Pinkovai

Nail Kırmızıgül (Cemil Ayaz): Rodrigo Araújo

Süreyya Kilimci (Gülümser): Fátima Silva

Melis Gürhan (Yasemin): Kátia Campos

Tuna Arman (Lamia): Mirna Rodrigues

Altan Erkekli (Eşref): Delphis Fonseca

Armağan Oğuz (Sinan): Thiago Zambrano

Yıldız Kültür (Ayten): Rosa Maria Baroli

Asuman Kostak (Saniye): Rosana Beltrame

Ahmet: Alessandro Imperador
Aylin: Lívia Simardi
Bahar: Amazyles de Almeida
Can: Ian Luz
Canan: Kátia Campos
Dila criança: Olívia Lucena
Dr. Mustafa: Fernando Ferraz
Faruk: Gabriel Neves
Fırat criança: Thomas Razsl
Haldun: Raul Rosa
Hande: Érica Kou
Hüseyin: Gilmar Lourenço
Imam: Alessandro Imperador
Kenan: Luís Pimenta
Lütfiye: Mirna Rodrigues
Nurten: Marli Bortoletto
Oğuz: Guilherme de Barros
Pai da Ümran: Gabriel Neves
Sena: Fátima Silva
Ümran jovem: Monalisa Capella
Vedat: Rodolfo Novaes
Yaren: Amanda Cappia
Yasin: César Tunas
Yeliz: Carla Masumoto

Outras Vozes:
Amanda Cappia, Amazyles de Almeida, Carla Masumoto, Carol Ruis, Cassiano Ávila, César Tunas, Fátima Silva, Fernando Ferraz, Fernando Peron, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Guilherme de Barros, Ian Luz, Kátia Campos, Lívia Simardi, Luís Pimenta, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Olívia Lucena, Raul Rosa, Rosa Barcellos, Thay Marciano.

Fonte: ATV]]>
.jpg

449a50cd-91c3-11f1-ae36-0affc7b274bd (1).jpeg (Tamanho: 21,59 KB / Downloads: 35)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

ELENCO DE DUBLAGEM:

Macarena Achaga (Zoé Robles): Natália Alves

Margarita Rosa de Francisco (Belén de Robles): Lina Rossana

Diego Klein (Matías): Pedro Crispim

Christian Vazquez (Ikal González): Alexandre Drummond

Juan Pablo Castañeda (Juan Blanco): Fernando Lopes

Jorge Caballero (Delfino): Wirley Contaifer

Belén Aguilar (Marina Valdés): Gabriella Bicalho

Armando Espitia (Camacho): Sérgio Moreno

Leonardo Daniel (Miguel Ángel Robles): Élcio Romar

Mayra Serbulo (Sugey González): Telma da Costa

Patricia Collazo (Altagracia): Marlene Costa

Ernesto Álvarez (Joaquin Siqueiros): Fernando Mendonça

Jorge Cáceres (Gabriel Iturrieta): Eduardo Borgerth

Constantino Morán (Genaro Sánchez): Hércules Franco

Ricardo Nuncio (Pepe): Carlos Gesteira

Yigael Yadin (Cristiano): Nando Sierpe

David Montalvo (Andy): Rodrigo Antas

Alberto Pavón (Marc Santillana): Philippe Maia

Mauricio Bonet (Daniel): Luiz Carlos Persy

Valentina Martínez (Laura Gómez): Flávia Saddy

Azalia Ortiz (Albertina): Gabriela Medeiros

Arantza Ruiz (Barbara de la Vega): Jullie

Miguel Mena (Luis Jorge): Hélio Ribeiro

Carlos Álvarez (Margarito Tavares): Márcio Simões

Ingrid Altamirano (Jornalista): Izabel Lira

Jorge Aceves (Perito): Paulo Bernardo

Paco Peralta (Chefe de Hangar): Nando Sierpe

Locução: Isabela Quadros

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Aline Ghezzi, Bruno Rocha, Carol Crespo, Claudio Galvan, Gutemberg Barros, Marcos Souza, Milton Parisi

* Dados até o episódio 4]]>
.jpeg

77002ef2-e52b-430d-94d2-185d26258e89.jpeg (Tamanho: 28,43 KB / Downloads: 32)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Fábio Matjas

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Mayane Damasceno / Douglas Gaudêncio

ELENCO DE DUBLAGEM

Ayça Bingöl (Songül Yıldırım): Krysna Dias

Ceren Moray (Hayriye Şişman): Monalisa Capella

Cansu Tosun (Medine Kaya): Mariana Pozatto

Orhan Becerir (İlkkan Yıldırım): Alexander Vestri

Aleyna Özgeçen (İlkgül Yıldırım #1): Mari Guedes

Devrim Yakut (Canan Hanzade): Nadine Burgugi

Deniz Sarıkaş (Ahmet Hanzade): Celso Henrique

Halil İbrahim Ceyhan (Murat Asiloğlu): Luciano Magalhães

Melisa Döngel (Aylin Asiloğlu): Andressa Mello

Serhat Kılıç (Feyyaz Ağırtaş): Gustavo Vergani

Gözde Seda Altuner (Nergis Bitmez Ağırtaş): Gisele Magri

Bestemsu Özdemir (Yasemin Ağırtaş): Raquel Elaine (1ª voz) / Emanuela Alves (2ª voz)

Samet Arda Mercan (Doğu Ağırtaş): Renan Brum

Serkay Tütüncü (Kahraman Demir): Rafael Quelle

Şeyda Merve Kölük (Meryem): Isabela Dentini

Nihan Doğa (Şermin Özmen): Gisele Vechin

Fehmi Karaarslan (Kenan Özmen): Will Arruda

Serhat Tutumluer (Yılmaz Yıldırım): Luciano Lira

Ahu Sungur (Cavidan): Juliana Gomes

Su Kutlu (Kıymet): Thayná Cavalcanti

Besim Demirkıran (Selçuk): André Gaiani

Outras Vozes:
André Gaiani, Bruno Rodrigues, Fábio Matjas, Gabi Martins, Isabelle Marques, Luciano Lira, Rogério Ferreira, Will Arruda, entre outros

Fonte: Créditos HBO Max]]>
.jpeg

amorbrav.jpeg (Tamanho: 49,46 KB / Downloads: 25)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing Miami

MÍDIA:
TV Paga - África (Boom TV)

ELENCO DE DUBLAGEM

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Marta Rhaulin

Cristián de la Fuente (Daniel Díaz Acosta / Andrés Duarte): Mike Morais Rodrigues

Leticia Calderón (Isadora González viúva de Lazcano): Neusa Martinez

César Évora (Dionísio Ferrer / Héctor Gutiérrez): Cléber de Castro

Flavio Medina (Alonso Lazcano González): Alexandre Alvarez Neto

René Strickler (Mariano Albarrán Mendiola): Gilberto Cardoso

María Sorté (Amanda Jiménez Ulloa): Mariane Macedo

Olivia Bucio (Agustina Santos): Tina Roma

Norma Herrera (Rocío Mendiola de Albarrán): Lilian Viana

Lisset (Miriam Farcas de Díaz): Tônia Elizabeth

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Alex Correa

Yolanda Ventura (Piedad Martínez): Sylvia Gonçalves

Fernanda Castillo (Viviana Del Valle): Flávia Macedo

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Davi Moreti

Eddy Vilard (Pablo Albarrán Mendiola / Pablo Monterde Mendiola): Marcos Ommati

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarrán Mendiola): Neander de Oliveira

Luis Couturier (Cayetano Albarrán): Joseph Ceschin

Rogelio Guerra (Daniel Monterde): Michael Le Belot

Héctor Sáenz (Osvaldo Becerra): Lenny Fonseca

Diego Soldano (Dante Barrienta): Nil Pereira Cardoso

Sandra Kai (Teresa "Tere" Medrano): Carla Cardoso

Benjamín Islas (Salomón Morales León): Roberto Colla

Jorge Gallegos (Eleutério): Joseph Ceschin

Alejandro Ruiz (Padre Anselmo Medrano): Lenny Fonseca

Fonte: Thiago]]>
.jpeg

Amor-Valente-poster.jpg (Tamanho: 41,29 KB / Downloads: 40)

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT

DIREÇÃO:
Bia Menezes / Márcia Morelli / Duio Botta

ELENCO DE DUBLAGEM

Silvia Navarro (Camila Monterde Santos): Izabel Lira

Cristián de la Fuente (Daniel Dias Acosta / André Duarte): Wesley Santana

Leticia Calderón (Isadora Gonzales de Lazcano / Isadora G. Albarran): Márcia Morelli

César Évora (Dionísio Ferrer / Heitor Gutierrez): Malta Junior

Olivia Bucio (Augusta Santos de Monterde): Rita Lopes

Flavio Medina (Afonso Lazcano Gonzales): Mauro Horta

Laura Carmine (Helena Dias Santos): Fabiana Aveiro

René Strickler (Mariano Albarran Mendiola): Marco Antônio Costa

María Sorté (Amanda Jimenes Uloa): Ísis Koschdoski

José Carlos Ruiz (Padre Valdomiro Lozano): Walmir Barbosa

Norma Herrera (Rocío Mendiola de Albarran): Marize Motta

Fernanda Castillo (Viviana do Valle): Bia Barros

Yolanda Ventura (Piedade Martinez): Larissa de Lara

Magda Guzmán (Refúgio Chaves "Nana"): Carla Pompílio

Florencia de Saracho (Natália Jimenez): Adriana Torres

Alex Sirvent (Rafael Quintana): Duio Botta

Héctor Sáez (Osvaldo Bezerra): Alexandre Maguolo

Eddy Villard (Pablo Albarran Mendiola / Pablo Monterde Mendiola): Luiz Sérgio Vieira

Lisset (Miriam Farcas de Dias Acosta): Priscila Amorim

Rogelio Guerra (Sr. Daniel Monterde): Jorge Vasconcellos

Luis Couturier (Caetano Albarran): Ronaldo Júlio

Alan Estrada (Aarón Quintana): João Cappelli

Carlos Embry (Abraão Farcas): Maurício Berger

Diego Soldano (Dante Barrienta): Leonardo "Léo" Martins

Juan Diego Covarrubias (Yago Albarran Mendiola): Cafi Balloussier

Valentino Lanús (Luís de Olmo): Anderson Coutinho

Luis Gatica (Hipólito): Ádel Mercadante

Ricardo Franco (Rodolfo Lara): Bruno Urco

Liliana Ross (Agatha Acosta): Adelina Luz

Rúben Zerecero (Tolentino Cruz): Cassio Alves

José Elías Moreno (Leôncio Martínez): Carlos Roberto

Mariana Van Rankin (Luz Maria "Luzma" Martínez): Bia Menezes

Ramón Valera (Agente Gastão): Cid Fernandes

Oscar Traven (Alberto): Marco Moreira

Lorena del Castilho (Eliana): Carina Eiras

Carmen Rodríguez (Felícia): Marcia Coutinho

Benjamín Rivero (Bruno): Marcelo Sandryni

Benjamin Islas (Salomão): Mário Jorge Andrade

Toño Infante (Juliano Hernández / Fidêncio Hernández): Hércules Franco

Alejandro Ruiz (Padre Anselmo Medrano): Filipe Albuquerque

Natália Juarez (Isadora adolescente): Jéssica Vieira

Mariluz Bermúdez (Isadora jovem): Jéssica Vieira

David Palazuelos (Médico de Camila e Luís): Bruno Linhares

Eliezer Lazcano: Alfredo Martins

Sr. Del Olmo, pai do Luis: Alexandre Maguolo

Diretora da Escola de Luz Maria: Martha cohen

Outras vozes:
Bruno Linhares, Filipe Gimenez, Hércules Franco, Jackie Melo, Mário Cardoso, Silvia Goiabeira, Wagner Torres, entre outros.]]>
.jpg

ana.jpg (Tamanho: 21,51 KB / Downloads: 68)

ESTÚDIO:
Astrolabio

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Jhonny Ferri / Bruno Rodrigues

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Glória Barão

ELENCO DE DUBLAGEM

Paola Turbay (Ana Ocampo): Lia Antunes

Jorge Enrique Abello (Horarcio Valenzuela): Marcelo Rodrigues

Sebastián Carvajal (Joaquín Cortés): Gideão Ferreira

Laura Archbold (Adelaida Gómez): Nani Teixeira

Carlos Báez (Pedro Valenzuela Ocampo): André Ruan

Adriana Arango (Violeta Dávila): Marcelina Fialho

Adriana Romero (Genoveva Serrano): Nadine Burgugi

Lucho Velasco (Benjamin Lemus): Yannes Zola

Ilenia Antonini (Florencia Valenzuela Ocampo): Glória Barão

Rami Herrera (Emma Valenzuela Ocampo): Andressa Mello

Judy Henríquez (Dolores Ocampo): Maria Flores

Camila Zarate (Magdalena Zea): Mariana Pozatto

Andres Toro (Luciano Ucross): Leandro Loureiro

Diana Wiswell (Oriana Castro): Lilian Prado

Samuel Montalvo (Teo Cortés): Murilo Mariano

Carmen Rosa Franco (Úrsula Rojas): Amanda Nicolau

Laura Hernández (Ximena Rojas): Emanuela Alves

Ana Maria Perez (Zulma Rojas): Talita Rolim

Jonathan Bedoya (Enrique "Quique" Ramos): Jhonny Ferri

Gerardo Calero (Arturo Sampedro): André Almeida

Camilo Sebastián (Zacarias): Augusto Alberton

Carlos Quintero (Samuel): Fábio Sckoteski

Raúl Ocampo (Alejandro): Diego Kozievitch

Elizabeth Minotta (Mona Agudelo): Mayara Araújo

Morella Zuleta (Sofia Vargas): Linn Jardim

Pedro Falla (Lorenzo Arias): Bruno Rodrigues

Carolina Cuervo (Camila Ocampo): Ciliane Vendruscolo

Patrick Delmas (Roberto): Leandro Borgonha

Andrés: Artur Costa
Ángela: Verônica Rocha
Bernardo: Luciano Magalhães
Beto: Richard Rebelo
Botero: Nicole Sourient
Carla: Ximena Araya
Chela: Michelle Malc
Claudia: Rafaela Braga
Cynthia: Fernanda Crispim
Diana: Priscila Souza
Dr. Peña: Raul Schlosser
Eddie: Gustavo Vergani
Efrain: Washington Poppi
Fabiana: Verônica Rocha
Francisco: Leo Campos
Gertrudis: Mayara Araújo
Javier: Will Arruda
Manuel: Luciano Maccio
Marcos: Rodrigo Herrera
Margarita: Michelle Malc
Mayra: Bia Barros
Nina: Marjori Von Jelita
Patricia: Gisele Vechin
Rugles: Raul Schlosser
Promotor Parra: Val Salles
Sánchez: Marcus Jardym
Sandra: Fernanda Crispim
Sara: Marrara Mara Zadurski
Serafin: Raul Schlosser
Sierra: Val Salles
Suarez: Edu Correia
Vabina: Bia Barros

Outras vozes:
Amanda Nicolau, Ane Dias, Augusto Alberton, Bruno Rodrigues, Chico Garcia, Diegho Kozievitch, Edu Correia, Fábio Sckoteski, Gabi Riso, Gideão Ferreira, Gustavo Vergani, Juliana Puga, Kauê Persona, Leandro Loureiro, Léo Campos, Luciano Maccio, Lya Boeira, Mariana Pozatto, Michelle Maic, Murilo Mariano, Rafaela Braga, Richard Rebelo, Rodrigo Herrera, Talita Rolim, Ximena Araya, Washington Poppi, Will Arruda.

Fonte: Créditos RCN; Netflix.]]>
.jpg

images (8).jpeg (Tamanho: 21,24 KB / Downloads: 2598)

ESTÚDIO:
Audio Corp

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Maguolo / Isabela Quadros

TRADUÇÃO:
Vitor Freitas / Gabriela Mileip / Dani Urzua / Claudia Urzua

ADAPTAÇÃO:
Maria Luíza Andrade / André Guimarães / Núbia Cavalcante / Georges Ribeiro / Ricardo Ramos / Júlio César Braga

ELENCO DE DUBLAGEM:

Valerie Domínguez (Karen Arbeláez): Luísa Viotti

David Palacio (Victor Rodríguez): Daniel Müller

Rodrigo Candamil (Alexander Orduz): Wesley Santana

Katherine Vélez (Amalia Rodríguez): Márcia Morelli

Fernando Solorzano (Fernán Caballero): Alexandre Maguolo

Caterin Escobar (Gisela Leal): Natali Pazete

Angélica Blandón (Débora Lozano): Ana Paula Martins

Brian Moreno (Daniel Caballero): Philippe Maia

Valeria Galviz (Kitty Arbeláez): Regina Maria Maia

Camilo Sáenz (Esteban Arbeláez): Marcelo Piriggo

Laura Junco (Doris Caballero): Andrea Suhett

Edwin Maya (Iván Caballero): Rafael Rodrigo

Camila Bordón Arenal (Betty): Ana Elena Bittencourt

Mario Espitia (Jimmy Torres): Gustavo Machado

Eileen Roca (Lidia Tamayo): Evie Saide

Isabel Gaona (Maria Torres): Patrícia Garcia

Roger Moreno (Gerardo Torres): Milton Parisi

Jhonatan Bedoya (Jair): Matheus Negreiro

Michel Coy (Sergio Orduz): Victor Hugo Fernandes

Asturias: Hércules Franco
Clara Arenas: Guilene Conte
Dolores: Jennifer Gouveia
Emiliano Henao: Raul Labancca
Eugenio Ulloa: Alexandro Borba
Fanny: Hannah Buttel
Horacio: Tatá Guarnieri
Jerónimo Pinzón: Walmir Barbosa
Libardo: Leo Rabelo
Mariano Alzate: Rafael Pinheiro
Martina: Rita Ávila
Ramiro: Eduardo Drummond
Restrespo: Hector Gomes
Sofia Rengifo: Amanda Manso
Sonia: Isis Koschdoski
Virgilio: Ed Medeiros
Yohana: Karina Fonseca

Outras Vozes:
Adriana Albuquerque, Amanda Borghetti, Ananda Quadros, Anderson Araújo, Anderson Coutinho, Andressa Massena, Anton Vasconcellos, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Bruno Riscado, Carlos Gesteira, Celina Beatriz, Claudia Ricart, Daniel Bartholomeu, Daniel Carrarini, Dayse Richffer, Enzo Dannemann, Felipe Valle, Isabela Quadros, Jackie Melo, Jeane Marie, Jéssica Marina, Kadu Rocha, Larissa de Lara, Lucia Abreu, Luke Back, Marcelo Grativol, Marcelo Matos, Marcelo Sandryni, Marcelo Torreão, Márcia Alves, Márcia Martins, Maria Clara Lacombe, Mário Tupinambá, Marize Motta, Maurício Berger, Mauricio Maia, Mckeidy Lisita, Naiaama Belle, Paloma Suzano, Rafael Schubert, Renato Rosenberg, Ricardo Juarez, Ricardo Rossatto, Roberta Nogueira, Rodrigo Oliveira, Romeu D'Ângelo, Ronaldo Júlio, Sabrina L'Astorina, Silas Raposo, Silvio Gonzalez, Thiago Sardenberg, Tony Sampaio, Vitória Crispim, Wirley Contaifer, Yuri Tupper

Fonte: Créditos da Netflix]]>
.jpeg

IMG_20260725_163820.jpg (Tamanho: 45,09 KB / Downloads: 39)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga - Africa (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Flávia Saddy / Izabel Lira / Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM:

Claudia Martín (Luciana Espinoza Márquez): Maíra Paris

Arap Bethke (Roberto Roldán Martínez): Leonardo "Léo" Rabelo

Eduardo Santamarina (Enrique Ferrer Contreras): Mauro Horta

Mayrín Villanueva (Inês Avendaño): Sabrina Miragaia

Alejandra Barros (Mariana Avendaño): Fabiana Aveiro

Lorena Graniewicz (Karina Cortés Irigoyen): Flávia Saddy

Sylvia Pasquel (Sofia Durán): Cecília Lemes

Juan Soler (Leonardo Vidal): Hércules Franco

Alejandro Tommasi (Francisco Avendaño Román): Maurício Berger

Omar Germenos (Mateo Solís Colina ): Wagner Torres

Alan Slim (Germán Torres Ayala): Alex Minei

Juan Carlos Barreto (Quirino Hernández): Ricardo Juarez

Adriana Williams (Victoria Jiménez Juárez): Carol Valença

Erik Díaz (Joaquín Rivas Briseño): Marcelo Grativol

Gabriela Platas (Elena Leal Robles): Izabel Lira

Mauricio Pimentel (Omar Saldaña López): Ramon Campos

Edward Castillo (Daniel Saldaña Leal): Duio Botta

Paola Toyos (Rebeca Díaz): Larissa de Lara

Roberto Mateos (Luis Muñoz): Alexandre Maguolo

Rodolfo Arias (Manolo Briseño Cabello): Carlos Viegas

Ariana Saavedra (Alexandra Muñoz Díaz): Isabella Simi

Carlos Said (Guillermo "Memo" Solís Avendaño): Daniel Machline

Paulina Ruiz Menéndez (Susana Gómez Herrera): Jennifer Gouveia

Ana de Villa (Fabiola Briseño Amato): Lina Mendes

Vane Olaguerra (Clara Báez): Natália Alves

Tristán Maze (Adrián Ferrer Avendaño): Renan Vidal

Eduardo Cortejosa (Bruno López "Greñas"): Bruno Linhares

Javo Benítez Álvarez (Tobias Saldaña Leal): Cadu Paschoal

Cinthia Aparicio (Natália Urrutia): Aline Guioli

Ariane Pellicer (Teresa Urzúa): Rita Ávila

Arleth Terán (Bertha Rodríguez): Gabriella Bicalho

Humberto Elizondo (Fermín Ferrer): Carlos Gesteira

Sophie Gómez (Paula): Priscila Amorim

Eduardo Marbán (Agente Perez): Renan Freitas

Agustín Arana (Entrevistador): Malta Júnior

Claudia Roldán: Regina Maria Maia

Outras Vozes:
Ana Elena Bittencourt, Fernanda Baronne, Jennifer Gouveia, Roberta Nogueira]]>
.jpg

farah.jpg (Tamanho: 18,83 KB / Downloads: 158)

ESTÚDIO:
Ânima Filmes

MÍDIA:
Televisão (TVM - Moçambique) / Netflix

DIREÇÃO:
Fátima Mourão / Lucas Campos / Shao Martins

TRADUÇÃO:
Mariana Alvarez

ADAPTAÇÃO:
Jonatan dos Santos

ELENCO DE DUBLAGEM

Demet Özdemir (Farah Erşadi Lekesiz): Fátima Mourão

Engin Akyürek (Tahir Lekesiz): Lucas Campos

Feyyaz Duman (Behnam Azadi): Hugo Ribeiro (1ª voz) / Leandro Loureiro (2ª voz)

Firat Tanış (Mehmet Koşaner): Bruno Azevedo

Senan Kara (Vera Akıncı): Bianca Viol

Lale Başar (Perihan Koşaner): Beatriz Meinberg

Oktay Çubuk (Kaan Akıncı): Mateus Jorge

Mustafa Avkıran (Ali Galip Akıncı): Shao Martins

Ali Sürmeli (Orhan Koşaner): Orlando Viggiani

Mert Doğan (Bekir Akıncı): Thiago Chaves

Derya Pınar Ak (Gönül Koşaner): Emily Guadalupe

Kemal Burak Alper (İlyas): Solon Rodrigues

Rastin Paknahad (Kerimşah Erşadi): Gabriela Pellegrino

Alper Türedi (Hamza): Mário Masotti

Burcu Türünz (Bade Akıncı): Judith Aragão

Mehmet İlke Savaş (Sadullah Kara): Fábio William

Sera Kutlubey (Merjan Azadi): Tatiana Iunes

Burak Tamdoğan (Akbar Azadi): Roxxy Sant'Anna

Numan Çakır (Mahmud Azadi): Antônio Lima

Genco Özak (Yılmaz): Gabriel Carvalho

Olimpia Ahenk (Yasemin): Beatriz Rezener

Fikret Urucu (Haydar): Viktor Couto

Ramazan Akcan (Erhan): Fill Victer

Sinan Arslan (Adil): Pedro Marinho

Görkem Türkeş (Hamid): Fill Victer

Alp: Gabriel Carvalho
Bekir criança: Miguel Pereira
Dr. Atilla: Antônio Lima
Ekerler: Airton Medeiros
Fahad: Fábio William
Gönül criança: Lara Klier
Haluk: Fill Victer
Kaan criança: Náiber Almeida
Karaman: Fill Victer
Melahat: Grazi Corazza
Orhan jovem: Pablo Sued
Saffet Alagöz: Luiz Paulo Triolo
Selim: Felipe Prado
Semiha: Gisa Della Mare

Locução: Marcos Linhares

Outras Vozes:
Airton Medeiros, Ana Lúcia Rezen, Ana Paula Teixeira, André Luís Sousa, Antônio Lima, Bárbara Faraco, Bruno Falcão Braga, Cely Curado, Cláudia Azaneu, Cláudia Duarte, Cristina Teixeira, Fábio William, Felipe Prado, Fernanda Klier, Fill Victer, Flavia Duarte, Gabriel Bittar, Gabriel Carvalho, Gabriel Mello, Grazi Corazza, Hélio Gomez, Hugo Ribeiro, Isabel Teixeira, Janine Oliveira, Lara Klier, Lúcia Carneiro, Marcos Linhares, Miguel Pereira, Náiber Almeida, Pablo Sued, Pedro Villares, Pietro Oliveira, Rafael Lourenço, Shao Martins, Vivian Kamdé.

Fonte: Calinos Entertainment, Lucas Cabral]]>
.jpg

Gaddar.jpg (Tamanho: 178,34 KB / Downloads: 31)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing (Sigma)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Gisleine Motone / Alexandre Arcanjo / Aline Altemio / Anna Paula Macedo / Paula Fortenberry

ELENCO DE DUBLAGEM

Çağatay Ulusoy (Dağhan Yalçın): Wilken Mazzei

Sümeyye Aydoğan (Aydan Güneş): Priscila Franco

Onur Saylak (Diretor Kerem): Marco Antônio Abreu

Erdal Özyağcılar (Ekber Baltacı): Gilmar Lourenço

Alper Çankaya (Enver Baltacı): Felipe Zilse

Itır Esen (Yağmur Yalçın): Rosa Barcellos

Fatih Berk Şahin (Rüzgar Yalçın): Daniel Figueira

Hakan Salınmış (Davut Yalçın): Delphis Fonseca

Laçin Ceylan (Fatma Yalçın): Sandra Mara Azevedo

Uğur Yıldıran (Kurt): Guilherme Conradi

Aytek Şayan (Gürkan Kaygılı): Ricardo Teles

Neslihan Yeldan (Oya Güneş): Paula Zaneti

Erol Afşin (Japon): Guilherme de Barros

Deniz Özerman (Fikriye): Marli Bortoletto

Müge Bayramoğlu (Şengül Güleryüz): Erika Menezes

Yağız Selçuk (Umut Güleryüz): Thomas Raszl

Sercan Batık (Halil): Celso Henrique

Yiğitcan Kordon (Hamit): Márcio Marconato

Metin Baran Bozdağ (Selim): Rodrigo Horta

Erdal Yıldız (Zafer Bora): Fernando Prata

Musab Ekici (Samet Güleryüz): Adrian Tatini

Doğanay Ünal (Yüksel Kasapoğlu): Luís Pimenta

Yavuz Sultan Sarı (Sabahattin): Thiago Marques

Mahmut Yalçın (Ziya): William Viana

Adem Kılıç (Tarık): Thiago Marques

Sabahattin Yakut (Ümit Güleryüz): Victor Garbossa

Ali İhsan Çiçek (Cemil): Alessandro Imperador

Hüseyin Can Kaçar (Hayati): Alex Minei

Ahmet: Alessandro Imperador
Cirak: Ian Luz
Erkek: Alex Minei
Freddie: Gabriel Xerfan
Hasan: Guilherme de Barros
Kemal: César Tunas
Keriman: Mirna Rodrigues
Tuncer: César Tunas

Outras Vozes:
Alessandro Imperador, Alex Minei, Celso Henrique, César Tunas, Cibele Spina, Gabriel Neves, Gabriel Xerfan, Guilherme Conradi, Guilherme de Barros, Ian Luz, Jorge Barcellos, Lia Mello, Lívia Simardi, Luís Pimenta, Mirna Rodrigues, Monalisa Capella, Paula Zaneti, Rodrigo Martim, Rosa Barcellos, Thiago Marques, Victor Garbossa, William Viana.

Fonte: Créditos HBO Max
*Dados dos 10 primeiros episódios]]>
.jpg

bold.jpg (Tamanho: 27,08 KB / Downloads: 25)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Manchete / Band)

DIREÇÃO:
Líbero Miguel / Carlos Alberto Amaral

ELENCO DE DUBLAGEM

Joanna Johnson (Caroline Spencer): Lúcia Helena

Ronn Moss (Ridge Forrester): Válter Santos

Katherine Kelly Lang (Brooke Logan Forrester): Denise Simonetto (1ª voz - 1ª temporada) / Márcia Regina (2ª voz - 2ª temporada)

Jim Storm (Bill Spencer): Mauro de Almeida (1ª voz - 1ª temporada) / Carlos Silveira (2ª voz - 2ª temporada)

Lauren Koslow (Margo Lynley): Cecília Lemes

Clayton Norcross (Thorne Forrester): Mauro Eduardo Lima

Susan Flannery (Stephanie Forrester): Nair Silva

Carrie Mitchum (Donna Logan): Marli Bortoletto

Ethan Wayne (Storm Logan): Tatá Guarnieri

Judith Baldwin (Beth Logan #1): Maximira Figueiredo

Bryan Genesse (Rocco Carner): Sérgio Rufino

Fonte: Henrique Carlassara, Lionel, Lúcia Helena e Alessandra Araújo.

- Uma das novelas americanas (as soap operas) mais famosas, "The Bold and the Beautiful" foi exibida por duas vezes no Brasil: pela Manchete em 1991 como "Paixão e Ódio" e, pela Band, em 1999, com o nome de "Belas e Intrépidas". Todas com rápida duração, tendo somente a 1ª temporada transmitida. A dublagem prosseguiu e a novela também foi exibida em Portugal como "Malha de Intrigas".
- Lúcia Helena confirmou alguns dados como o estúdio onde foi dublado e a direção de dublagem do projeto, através da ajuda da Alessandra Araújo.]]>
.jpg

MV5BMWY1MTFhYjQtMGY5MC00MjkyLWJhNzAtMjU4NTA2YmQyNTY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 54,4 KB / Downloads: 64)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Novelas+ (África)

DIREÇÃO:
Flávia Saddy / Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Larissa Dias Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Murat Yildirim (Serhat Tecer): Marcos Souza

Cemre Baysel (Zeynep Candan): Beatriz Rodrigues

Oya Unustasi (Berrak Tecer): Luísa Viotti

Ahmet Saraçoglu (Arif Candan): Hélio Ribeiro

Serdar Özer (Can Tecer): Reginaldo Primo

Gülenay Kalkan (Sevim Tecer): Márcia Morelli

Mina Akdin (Ilkin Tecer): Letícia Reyes

Beren Gençalp (Hayal Tecer): Júlia Freitas

Yade Arayici (Kader): Clara Portella

Neslihan Arslan (Tülay): Gabriela Medeiros

Emre Özcan (Tarik): Malta Júnior

Gizem Sevim (Ebru Candan): Ana Elena Bittencourt

Merve Nur Bengi (Sedef): Jullie

Aleyna Solaker (Azra Tecer): Mariana Torres

Emel Çölgeçen (Refika Candan): Élida L'Astorina

Serdar Orçin (Cihan Tecer): Marco Antônio Costa

Kaan Çakir (Tibet): Hércules Franco

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Anderson Araújo, Flávia Saddy, Hannah Buttel, Izabel Lira, Mário Jorge Andrade, Natália Alves, Pedro Crispim, Priscila Amorim, Vitória Crispim, Wagner Follare

Fonte: Créditos do canal, Thiago.]]>
.jpg

Uzak Sehir.jpg (Tamanho: 56,09 KB / Downloads: 30)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues / Yago Machado

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Ana Paula Frade

ELENCO DE DUBLAGEM

Ozan Akbaba (Cihan Albora): Marco Antônio Costa

Sinem Ünsal (Alya Smith Albora): Miriam Ficher

Kuzey Gezer (Deniz Cihan Albora): Davi Malizia

Müfit Kayacan (Ecmel Albora): Élcio Romar

Gonca Cilasun (Sadakat Albora): Marize Motta

Ferit Kaya (Demir Baybars): Eduardo Dascar

Sinan Demirer (Muzaffer Sancak): Jorge Vasconcellos

Zeynep Kankonde (Ümmü Sancak #1): Marlene Costa

Mehmet Polat (Hasan Karalı): Hélio Ribeiro

Alper Çankaya (Şahin Albora): Marcos Souza

Sahra Şaş (Nare Albora): Flávia Saddy

Atakan Özkaya (Kaya Albora): Yan Gesteira

Dilin Döğer (Zerrin Albora Baybars): Beatriz Rodrigues

İlkay Kayku (Fidan Albora): Telma da Costa

Yaren Güldiken (Pakize Sancak): Mariana Torres

Burak Şafak (Kadir Yolcu): Anderson Coutinho

Barış Yalçın (Erol Taşkın): Eduardo Borgerth

Nazmi Kırık (Nadim Baybars): Ricardo Rossatto

Muttalip Müjdeci (Halis Koroğlu): Ronaldo Júlio

Yunus Eski (Özkan Bulut): Fabrício Vila Verde

Mine Kılıç (Mine Doğan): Fernanda Baronne

Burç Kümbetlioğlu (Boran Albora): Hércules Franco

Ozan Ayhan (Advogado İzzet Erbağ): Claudio Galvan

Can Verel (Dr. Murat): Duda Ribeiro

Bilen Bilmen (Necmi): Anderson Araújo

Placas: Isabela Quadros

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Ana Elena Bittencourt, Beatriz Rodrigues, Daniel Müller, Duda Ribeiro, Élida L'Astorina, Fernando Lopes, Marco Moreira, Maurício Berger, Nando Sierpe, Natália Alves, Vitória Crispim, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max
*Dados dos 10 primeiros episódios]]>
.jpg

coracmae.jpg (Tamanho: 37,08 KB / Downloads: 58)

ESTÚDIO:
Ânima Filmes

MÍDIA:
Televisão (Record TV) / RecordPlus

DIREÇÃO:
Fátima Mourão / Lucas Campos / Mateus Jorge / Shao Martins

TRADUÇÃO:
Raquel Muguiollo / Heloisa Vilela

ELENCO DE DUBLAGEM

Özge Özpirinçci (Karsu Çelik): Mariana Pozatto

Demet Akbağ (Filiz Çelik): Fátima Mourão

Engin Öztürk (Bora Bozbeyli): Fernando Ferraz

Metin Akdülger (Atilla Saran): Lucas Campos

Necip Memili (Reha Özkan): Antonio Lima

Ece İrtem (Hande): Camila Silva

Nalan Okçuoğlu (Türkan): Gisa Della Mare

Sarp Kaan Altınçapa (Kuzey / Deniz): Gabriel Fittipaldi

Emre Şen (Ekrem): Fill Victer

Mina Akdin (Tilsim): Isis Stefani

Uğur Yücel (Hasan Başkaya): Bruno Azevedo

Gözde Seda Altuner (Gülnaz Başkaya): Lia Antunes

İpek Özağan (Nazlı Başkaya): Duda Matos

Meriç Aral (Irmak Çelik): Amanda Zanon

Miray Yeral (Selin): Gabriela Pellegrino

Serkay Tütüncü (Kıvanç): Digão Vicente

Arya Bozabalı (Ipek): Beatriz Rezender

Nesrin Cavadzade (Ayça): Tatiana Iunes

Şahin Sancak (Ozan): Bruno Silveira

Levent Can (Adnan): Shao Martins

Sercan Badur (Mert Melek): Mateus Jorge

Seda Türkmen (Lale Özkan): Judith Aragão

Inci Sen (Sukran): Cely Curado

Fonte: Dublapedia; Record TV; DiziCast.]]>
.jpg