<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Novelas]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 14 Jul 2026 02:26:22 +0000 MyBB <![CDATA[Pecados e Rosas (Güller ve Günahlar)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51782 Wed, 08 Jul 2026 10:31:23 -0300 Thiago.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51782
.jpg

MV5BMWY1MTFhYjQtMGY5MC00MjkyLWJhNzAtMjU4NTA2YmQyNTY1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 54,4 KB / Downloads: 7)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Novelas+ (África)

DIREÇÃO:
Flávia Saddy / Miriam Ficher

TRADUÇÃO:
Larissa Dias Ribeiro

ELENCO DE DUBLAGEM:

Murat Yildirim (Serhat Tecer): Marcos Souza

Cemre Baysel (Zeynep Candan): Beatriz Rodrigues

Oya Unustasi (Berrak Tecer): Luísa Viotti

Ahmet Saraçoglu (Arif Candan): Hélio Ribeiro

Serdar Özer (Can Tecer): Reginaldo Primo

Gülenay Kalkan (Sevim Tecer): Márcia Morelli

Mina Akdin (Ilkin Tecer): Letícia Reyes

Beren Gençalp (Hayal Tecer): Júlia Freitas

Yade Arayici (Kader): Clara Portella

Neslihan Arslan (Tülay): Gabriela Medeiros

Emre Özcan (Tarik): Malta Júnior

Gizem Sevim (Ebru Candan): Ana Elena Bittencourt

Merve Nur Bengi (Sedef): Jullie

Aleyna Solaker (Azra Tecer): Mariana Torres

Emel Çölgeçen (Refika Candan): Élida L'Astorina

Serdar Orçin (Cihan Tecer): Marco Antônio Costa

Kaan Çakir (Tibet): Hércules Franco

Outras Vozes:
Alexandre Drummond, Anderson Araújo, Flávia Saddy, Hannah Buttel, Izabel Lira, Mário Jorge Andrade, Natália Alves, Pedro Crispim, Priscila Amorim, Vitória Crispim, Wagner Follare

Fonte: Créditos do canal, Thiago.]]>
.jpg

Uzak Sehir.jpg (Tamanho: 56,09 KB / Downloads: 4)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues / Yago Machado

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Ana Paula Frade

ELENCO DE DUBLAGEM

Ozan Akbaba (Cihan Albora): Marco Antônio Costa

Sinem Ünsal (Alya Smith Albora): Miriam Ficher

Kuzey Gezer (Deniz Cihan Albora): Davi Malizia

Müfit Kayacan (Ecmel Albora): Élcio Romar

Gonca Cilasun (Sadakat Albora): Marize Motta

Ferit Kaya (Demir Baybars): Eduardo Dascar

Sinan Demirer (Muzaffer Sancak): Jorge Vasconcellos

Zeynep Kankonde (Ümmü Sancak #1): Marlene Costa

Mehmet Polat (Hasan Karalı): Hélio Ribeiro

Alper Çankaya (Şahin Albora): Marcos Souza

Sahra Şaş (Nare Albora): Flávia Saddy

Atakan Özkaya (Kaya Albora): Yan Gesteira

Dilin Döğer (Zerrin Albora Baybars): Beatriz Rodrigues

İlkay Kayku (Fidan Albora): Telma da Costa

Yaren Güldiken (Pakize Sancak): Mariana Torres

Burak Şafak (Kadir Yolcu): Anderson Coutinho

Barış Yalçın (Erol Taşkın): Eduardo Borgerth

Nazmi Kırık (Nadim Baybars): Ricardo Rossatto

Muttalip Müjdeci (Halis Koroğlu): Ronaldo Júlio

Yunus Eski (Özkan Bulut): Fabrício Vila Verde

Mine Kılıç (Mine Doğan): Fernanda Baronne

Burç Kümbetlioğlu (Boran Albora): Hércules Franco

Ozan Ayhan (Advogado İzzet Erbağ): Claudio Galvan

Can Verel (Dr. Murat): Duda Ribeiro

Bilen Bilmen (Necmi): Anderson Araújo

Placas: Isabela Quadros

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Ana Elena Bittencourt, Beatriz Rodrigues, Daniel Müller, Duda Ribeiro, Élida L'Astorina, Fernando Lopes, Marco Moreira, Maurício Berger, Nando Sierpe, Natália Alves, Vitória Crispim, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max
*Dados dos 10 primeiros episódios]]>
.jpg

coracmae.jpg (Tamanho: 37,08 KB / Downloads: 26)

ESTÚDIO:
Ânima Filmes

MÍDIA:
Televisão (Record TV) / RecordPlus

DIREÇÃO:
Fátima Mourão / Lucas Campos / Mateus Jorge / Shao Martins

TRADUÇÃO:
Raquel Muguiollo / Heloisa Vilela

ELENCO DE DUBLAGEM

Özge Özpirinçci (Karsu Çelik): Mariana Pozatto

Demet Akbağ (Filiz Çelik): Fátima Mourão

Engin Öztürk (Bora Bozbeyli): Fernando Ferraz

Metin Akdülger (Atilla Saran): Lucas Campos

Necip Memili (Reha Özkan): Antonio Lima

Ece İrtem (Hande): Camila Silva

Nalan Okçuoğlu (Türkan): Gisa Della Mare

Sarp Kaan Altınçapa (Kuzey / Deniz): Gabriel Fittipaldi

Emre Şen (Ekrem): Fill Victer

Mina Akdin (Tilsim): Isis Stefani

Uğur Yücel (Hasan Başkaya): Bruno Azevedo

Gözde Seda Altuner (Gülnaz Başkaya): Lia Antunes

İpek Özağan (Nazlı Başkaya): Duda Matos

Meriç Aral (Irmak Çelik): Amanda Zanon

Miray Yeral (Selin): Gabriela Pellegrino

Serkay Tütüncü (Kıvanç): Digão Vicente

Arya Bozabalı (Ipek): Beatriz Rezender

Nesrin Cavadzade (Ayça): Tatiana Iunes

Şahin Sancak (Ozan): Bruno Silveira

Levent Can (Adnan): Shao Martins

Sercan Badur (Mert Melek): Mateus Jorge

Seda Türkmen (Lale Özkan): Judith Aragão

Inci Sen (Sukran): Cely Curado

Fonte: Dublapedia; Record TV; DiziCast.]]>
.jpg

histjoanavirg.jpg (Tamanho: 35,43 KB / Downloads: 26)

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT

DIREÇÃO:
Carina Eiras / Bia Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM

Camila Valero (Joana Guadalupe Bravo): Carina Eiras

Brandon Peniche (Gabriel Rubio): Thiago Fagundes

Irina Baeva (Paula Fontes Maior): Teline Carvalho

Fabiola Guajardo (Camila Montes): Evie Saide

Cynthia Klitbo (Josefina Sousa Bravo): Márcia Morelli

Grettel Valdez (Jenny Bravo): Aline Ghezzi

Mario Morán (Felipe Bravo): Rodrigo Oliveira

Henry Zakka (Guilherme "Memo" Renteria): Alexandre Maguolo

Moisés Arizmendi (Dr. Salvador Castilho): Anderson Araújo

Omar Germenos (Carlos Poza): Maurício Berger

Carlos Gatica (Davi Ayala): Cafi Balloussier

Daniela Cordero (Enriqueta Valdez): Luiza César

Luis Gatica (Ramon Bravo): Ádel Mercadante

Valentina Buzzurro (Margarita Bravo): Jéssica Marina

Alexis Ayala (Rogério Fontes Maior): Ronaldo Júlio

Isabella Camil (Amparo Robledo): Larissa de Lara

Federico Espejo (Manuel Fontes Maior): Diogo Ferreira

Gabriela Carrillo (Inês Campos): Priscila Amorim

Natalia Payán (Daniela Rojas): Jeane Marie

Ara Saldivar (Jandira Souto): Ana Paula Martins

Paly Duval (Viviana Sola): Dayse Richffer

Daniela Cristo Mantilla (Susana Ramirez): Nany Assis

Juanjo Ramosanz (Pedrinho): Ítalo Soares

Camila Acosta (Lili): Pamella Rodrigues

Roger Montes (Camacho): Ricardo Rossatto

Diego Klein (Francisco de Armas): Duio Botta

Miguel Salas (Dr. Ruiz): Vinícius Barros

Enrique Chi (Dr. Artur Mendes): Sérgio Fortuna

Lilia Navarro (Tânia): Isabela Quadros

Anilú Pardo (Enfermeira Carmen Valdivia): Fabíola Giardino

Victor Oliveira (Alberto Lopes): Wagner Torres

Claudia Silki (Carmela Tovar): Izabel Lira

Avelina Correa (Sra. Rojas, mãe da Daniela): Flavia Fontenelle

Pancho Tell (Juliano Torres): Leonardo "Léo" Martins

Laura Vignatti (Maribel Lopes): Karina Fonseca

Paola Gómez (Zoraida): Patrícia Garcia

Vanessa Saba (Elvira de Armas): Regina Maria Maia

Fernando Memije (Padre José): Yuri Calandrino

Yigael Yadin (Hugo): Daniel Simões

David López (Detetive César Pacheco): Filipe Gimenez

Adrián Pedraja (Luciano): Yago Machado

Francisco de la O (Miguel): Cleiton Rasgah

César Enríquez (Fábio): Wagner Follare

Rafael Paz (Renê Cabelo): Pedro Soares

Gerardo Lizalde (Investigador Elias Castro): Milton Parisi

Andrea Portugal (Irma Toledo): Fabiana Aveiro

Paola Toyos (Severiana): Ísis Koschdoski

Lisa Owen (Dona Gerusa Montes): Rita Ávila

Jean Paul Leroux (Cláudio Vilorio): Eduardo Dascar

Amaury: Marcelo Coutinho

Jaime: Malta Junior

Lucas, cozinheiro da cervejaria Rubio: Pablo Argôllo

Repórter da revista Mundo Hoje: Márcio Aguena

Pai do Gabriel: Marcelo Coutinho (flashback)

Outras vozes:
Adelina Luz, Anderson Araújo, Bia Menezes, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Cassio Alves, Cleiton Rasgah, Daniel Carrarini, Daniel Simões, Dayse Richffer, Eduardo Dascar, Eduardo Drummond, Fabiana Aveiro, Filipe Gimenez, Flavia Fontenelle, Ísis Koschdoski, Izabel Lira, Kael Chaves, Karen Padrão, Karina Fonseca, Lacarv, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Martins, Lucas Marraschi, Luiz Henrique Rothier, Márcio Aguena, Nany Assis, Patrícia Garcia, Pedro Soares, Raul Labancca, Regina Maria Maia, Rita Ávila, Sofia Valyn, Vinícius Barros, Wagner Follare, Wagner Torres, Yago Machado, Yuri Calandrino.

Fonte: Créditos SBT; Henrique Carlassara.]]>
.jpg

MV5BNzQwYWY3ZDYtNDU2My00NTg0LWJmMzctNGVmMDJiZWYwMTYzXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_~2 (1).jpg (Tamanho: 52,75 KB / Downloads: 24)

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Felipe Di Nardo

TRADUÇÃO:
Carlos Brisola / Iria Pollini

ADAPTAÇÃO:
José Riviti / Marco Plumari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lucía Méndez (Viviana Lozano): Neuza Azevedo

Héctor Bonilla (Jorge Armando Moncada): Mauro de Almeida

Juan Ferrara (Júlio Montesinos): Nelson Machado

Maricruz Olivier (Glória Márquez): Maximira Figueiredo

Claudio Brook (Anselmo Márquez): João Paulo Ramalho

Sara García (Augusta Rubio de Montesinos): Noeli Mendes

Eduardo Alcaraz (Marcelo): José Soares

Ricardo Blume (Luis Treviño): Osmiro Campos

Mercedes Pascual (Benigna): Arlete Montenegro

Outras Vozes:
Borges de Barros, Carlos Campanile, Gessy Fonseca, Judy Teixeira, Marcos Lander, Neide Pavani, Paulo Ivo, Potyguara Lopes, entre outros.]]>
.jpg

hqdefault.jpg (Tamanho: 10,43 KB / Downloads: 910)

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIDUÇÃO:
Felipe Di Nardo / Potyguara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ofelia Medina (Rina Galeana de Zubizarreta): Denise Simonetto

Enrique Álvarez Félix (Carlos Augusto Miranda Carballo): Carlos Campanile

María Rubio (Rafaela Carballo Viúva de Miranda): Isaura Gomes

Alicia Rodríguez (Maria Julia / Victoria): Sandra Campos

Ana Laura Maldonado (Betina Galeana): Sandra Mara Azevedo

Rosa María Moreno (Dionisia Carballo): Neide Pavani

Guillermo Zarur (Jairo): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Javier Ruán (Daniel Galeana): Nelson Machado

Rubén Rojo (Rodolfo): Dráusio de Oliveira

Joaquim: Renato Master

Outras Vozes:
Borges de Barros, Ézio Ramos, Felipe Di Nardo, Líria Marçal, Patrícia Mayo, Potyguara Lopes, entre outros.]]>
.jpg

images.jpg (Tamanho: 12,29 KB / Downloads: 4966)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
Ana Elena Bittencourt / Flávia Saddy

TRADUÇÃO:
Bruno Najjar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hilal Altınbilek (Şebnem Gümüşçü): Flávia Saddy

Onur Tuna (Mesut Öztürkmen): Alexandre Moreno

Yiğit Özşener (Onur Gümüşçü): Marco Antônio Costa

Serkan Keskin (Niyazi Adalı): Guilherme Lopes

Nesrin Cavadzade (Melisa Özsoy): Sylvia Salusti

Sumru Yavrucuk (Aysel Gümüşçü): Carla Pompilio

Gökçe Eyüboğlu (Didem Özcan): Fernanda Baronne

Timur Acar (Selo / Selahattin): Reginaldo Primo

Elif Kurtaran (Ece Gümüşçü): Letícia Reyes

Aysegül Çayli (Bahar): Élida L'Astorina

Doruk Nalbantoglu (Izbandut): Duda Ribeiro

Erman Cihan (Refik): Eduardo Dascar

Cem Uslu (Aydin): Hércules Franco

Cansel Elçin (Ahmet Balca): Marcelo Garcia

Ege Dağaşan (Emre Gümüşçü): Breno Paciello

Ece Uslu (Ece Ağazade): Maíra Góes

İncinur Daşdemir (Seda Arda): Márcia Morelli

Seda Akman (Arzu Kadıoğlu): Mônica Rossi

Caner Topçu (Demir): Pedro Crispim

Nurhan Özenen (Nilgün Öztürkmen): Marlene Costa

Altan Gördüm (Macit): Luiz Carlos Persy

Sedef Akalın (Zeynep): Aline Ghezzi

Kader Karadeniz (Necla): Priscila Amorim

Cemre Gümeli (Elif Kadıoğlu): Mariana Torres

Zeynep Yüce (Şebnem Gümüşçü - jovem): Ana Elena Bittencourt

Outras Vozes:
Agnes Lealt, Airam Pinheiro, Alexandre Maguolo, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Anderson Coutinho, Breno Paciello, Bruna Laynes, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Daniel Machline, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Erika Menezes, Ettore Zuim, Eveline Correa, Evie Saide, Fernando Lopes, Gabriel Farias, Gabriela Medeiros, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, Isabelle Toledo, Izabel Lira, Jéssica Vieira, Jorge Vasconcellos, Jullie, Lara Gay, Larissa de Lara, Leonardo "Léo" Rabelo, Lúcia Abreu, Luis Fernando Gesteira, Luísa Viotti, Malta Júnior, Marcelo Matos, Marcelo Torreão, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Simões, Mariana Dondi, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marize Motta, Marlene Costa, Martha Cohen, Melise Maia, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Naaima Belle, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Pablo Argôllo, Pamella Rodrigues, Pedro Crispim, Phillippe Maia, Priscila Amorim, Rafael Pinheiro, Raphael Rosssatto, Regina Maria Maia, Renan Freitas, Renan Vidal, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Pacheco, Ronaldo Júlio, Sabrina L'Astorina, Sabrina Miragaia, Sarah Souza, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Tatá Guarnieri, Thadeu Matos, Vinicius Barros, Vitória Crispim, Wagner Follare, Wagner Torres, Walmir Barbosa, Yan Gesteira

Fonte: Créditos da Distribuidora]]>
.jpg

Medcezir.jpg (Tamanho: 69,49 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues

TRADUÇÃO:
Davi Santana / Beto Antonucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Çağatay Ulusoy (Yaman Koper): Yan Gesteira

Serenay Sarıkaya (Mira Beylice): Vic Brow

Barış Falay (Selim Serez): Ricardo Schnetzer

Mine Tugay (Ender Kaya Serez): Priscila Amorim

Taner Ölmez (Mert Serez): Yago Machado

Hazar Ergüçlü (Eylül Buluter): Beatriz Rodrigues

Metin Akdülger (Orkun Civanoğlu): Fabrício Vila Verde

Şebnem Dönmez (Asude "Sude" Beylice): Miriam Ficher

Defne Kayalar (Sedef Kaya): Angélica Borges

Murat Aygen (Faruk Beylice): Eduardo Borgerth

Can Gürzap (Asım Şekip Kaya): Alfredo Martins

Miray Daner (Beren Beylice): Ana Elena Bittencourt

Ali Aksöz (Kenan Koper): Reginaldo Primo

Sibel Taşçıoğlu (Nevin Saklıhan): Mônica Rossi

Cenk Kangöz (Hasan Saklıhan): Malta Júnior

Pınar Tuncegil (Ayşe): Vitória Crispim

Serhat Parıl (Giray): Rodrigo Antas

Meriç Aral (Hale): Jullie

Ezgi Sözüer (Eda): Aline Guioli

Batuhan Ekşi (Doruk): Hugo Myara

Ecem Akbin (Tuğçe): Hannah Buttel

Batuhan Begimgil (Burak): Daniel Müller

Asuman Karakollukcu (Susan): Isabela Quadros

Enis Yıldız (Mithat Civanoğlu): Claudio Galvan

Hale Sürel (Leyla): Pamella Rodrigues

Kürşat Alnıaçık (Turunç Nadir Baktıroğlu): Sérgio Moreno

Berk Erçer (Sinan Enveroğlu): Vinícius Barros

Nihan Aslı Elmas (Gamze): Flávia Saddy

Mert Tanık (Barış Buluter): Rodrigo Oliveira

Saim Karakale (Tan Çakmaklı): Marcos Souza

Özge Gürel (Ada): Lhays Macêdo

Ayşe Melike Çerçi (Reyhan Arsen): Gabriella Bicalho

Kenan Acar (Murat): Filipe Albuquerque

Berk Cankat (Cem): Alexandre Drummond

Aslı Orcan (Deniz Yekeli): Mariana Torres

Erhan Can Kartal (Kadir): Pablo Barros

Adnan: Duda Ribeiro
Akın: Rodrigo Ribeiro
Aslı: Rebeca Joia
Atilay: Raphael Rossatto
Aylin: Andrea Murucci
Bade: Rita Ávila
Bahriye: Marize Motta
Binnaz: Telma da Costa
Buğra: Renan Duarte
Burcu: Rebeca Joia
Cengiz: Thiago Fagundes
Deniz: Sabrina Miragaia
Emin: Fernando Lopes
Erdal: Anderson Araújo
Esposa do Nihat: Rita Ávila
Guller: Sheila Dorfman
Hacer: Lina Rossana (1ª voz) / Marcia Coutinho (2ª voz)
Kenan criança: Nicolas Mattos
Mãe da Ayşe: Élida L'Astorina
Mãe do Orkun: Carla Pompilio
Nermin: Mariana Dondi
Nigar: Christiane Monteiro
Nihat: Gutemberg Barros
Ömer: Alexandre Moreno
Pai da Ayşe: Guilherme Lopes
Pai do Giray: Armando Tiraboschi
Salih: Rodrigo Pacheco
Seda #2: Bia Menezes
Seda #1: Thati Carvalho
Sinan: Vinícius Barros
Tolga: Marco Antônio Costa
Turan: Garcia Júnior
Ümit: Hércules Franco
Varol: Rafael Pinheiro
Yakup: Ricardo Rossatto
Yaman criança: Gabriel Torres
Yasemin: Jeane Marie

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Anderson Araújo, Claudio Galvan, Duda Ribeiro, Lacarv, Larissa de Lara, Maíra Góes, Marcia Coutinho, Mário Cardoso, Mário Jorge Andrade, Rafael Pinheiro, Raphael Rossatto, Rebeca Joia, Rita Ávila, Telma da Costa, Thiago Fagundes, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max]]>
.jpg

maxresdefault (1) (1).jpg (Tamanho: 21,96 KB / Downloads: 20)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Roel (Maria Dolores Robledo): Marisa Leal

Alfredo Adame (Gustavo Adolfo Miranda Vázquez): Luiz Feier Motta

Rafael Rojas (Arthur Ibáñez de la Vega): Ricardo Schnetzer

Saby Kamalich (Leonor Kruger Viúva de Ibáñez): Nelly Amaral

Bruno Rey (Pedro Miranda): Antônio Patiño

Bárbara Gil (Laura Vázquez de Miranda): Sônia de Moraes

Ana Colchero (Marlene Ibáñez de la Vega): Guilene Conte

Luisa Huertas (Josefa García): Elza Martins

Yolanda Andrade (Clara Robledo Osuna): Sylvia Salusti

José Suárez (Leonardo Miranda Vázquez): Paulo Vignolo

Ricardo Silva (Dr. Antônio Herrera): Jorge Vasconcellos

Alberto Estrella (Afonso): Alexandre Moreno

Méndez: Clécio Souto
Paula: Carmen Sheila

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Marques, Ettore Zuim, Glória Ladany, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana. entre outros.]]>
.jpg

domenicamont.jpg (Tamanho: 50,11 KB / Downloads: 129)

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT

DIREÇÃO:
Duio Botta / Carina Eiras

ELENCO DE DUBLAGEM

Angelique Boyer (Domênica Montero Rivas): Fernanda Crispim

Marcus Ornellas (Luís Fernando Jimenez): Clécio Souto (1ª voz - caps. 1-27) / Duio Botta (2ª voz - caps. 28-50)

Scarlet Gruber (Kiara Salerno Rivas): Evie Saide

Brandon Peniche (Genaro Peña): Thiago Fagundes

Diego Amozurrutia (Max Langer): Rodrigo Antas

Arcelia Ramírez (Nicole González): Guilene Conte

Nuria Bages (Mercedes Lara de Jimenez): Márcia Morelli

Alberto Estrella (Prudêncio Perez): Márcio Dondi

Alejandro Tomassi (André Solana): Jorge Lucas

Verónica Merchant (Pilar Rivas Salerno): Fabíola Giardino

Alejandro Ávila (Gabriel Cadena): Gutemberg Barros

Paola Toyos (Hermínia Ortiz): Andrea Murucci

Javier Ponce (Osvaldo Cadena Ortiz): Daniel Carrarini

Renata Rivas (Maria Cadena Ortiz): Bia Menezes

Arleth Terán (Fabiana Ordaz de Acosta): Rita Lopes

Fermín Martinez (Cosme Acosta): Ricardo Rossatto

María Fernanda García (Diana Torres): Larissa de Lara

Gonzalo Peña (Roberto Sangenís): Daniel Müller

Gaby Mellado (Branca Aranda): Paula Troyack

José Manuel Rincón (Ernesto Solana): Alexandro Borba

Daniela Cordero (Silvia Domínguez): Luiza Cesar

Regina Villaverde (Adelaide Nava Perez): Pamella Rodrigues

Graco Sendel (Pedro Sanchez Molina): Vinícius Barros

Ana de Villa (Neide Peña Gomez): Carina Eiras

Boris Duflos (Bartolo Reyes Silva): Rodrigo Oliveira

Olivia Duflos (Rosa "Rosinha" Reyes): Rafinha Lima

María de Villa (Tomásia Zúñiga): Aline Ghezzi

Néstor Rodulfo (Roque Cárdenas): Leonardo "Léo" Rabelo

Alejandra Robles Gil (Paula Alardin Ballardo de Jimenez): Marcela Duarte

Estefanía Villareal (Gina Landeros): Mariana Torres

Ligia Uriarte (Sofia Alardín Ballardo): Gabriela Medeiros

Juan Carlos Colombo (Padre Serafim): Alfredo Martins

Fernando Ciangherotti (Olivier Acuña): Eduardo Dascar

Eduardo Reza (Dr. Ramiro Beristain): Wesley Santana

Carlos Athié (Eugênio Jiménez): Philippe Maia

Julio Bracho (Omar Valdés): Ricardo Juarez

Pilar Ixquic Mata (Agatha): Silvia Goiabeira

Israel Salmer (León): Milton Parisi

Fernanda Valenzuela (Dra. Valente): Rita Ávila

Marcelo Córdoba (Sebastián): Alexandre Maguolo

Leonardo Daniel (José Rebollo Flores): Carlos Roberto

César Évora (Román Valverde): Malta Júnior

Bea Ranero (Mercedes Lara de Jiménez - jovem): Andrea Suhett

Arena Ibarra (Mãe da Domênica): Nany Assis

Héctor Holten (Padre): Alexandre Maguolo

Mauricio Pimentel (Trabalhador): Marco Moreira

Moisés Arizmendi (Delegado): Anderson Araújo

Otto Sirgo (Juiz): Mário Cardoso

Sergio Jurado (Proprietário): Marco Moreira

Alex: Marcus Júnior

Dado: Ander Valansuelo

Gilberto: Milton Parisi

Rafael: Duio Botta (1ª voz - caps. 1-27) / Gil Mesquita (caps. 28-50)

Outras vozes:
Andrea Suhett, Bia Menezes, Duio Botta, Giovana Antunes, Kael Chaves, Karina Fonseca, Luiz Henrique Rothier, Nany Assis, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Sabrina L'Astorina, Silvia Goiabeira, Wesley Santana.

Fonte: Créditos SBT, Thiago]]>
.jpg

Chamas do Destino.jpg (Tamanho: 40,88 KB / Downloads: 26)

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas) / Televisão (Record) / RecordPlus

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

ELENCO DE DUBLAGEM

Demet Evgar (Cemre Akınsel): Priscila Franco

Hazar Ergüçlü (Çiçek Görgülü): Érica Kou

Dilan Çiçek Deniz (Rüya Yıldırımlar): Paola Molinari

Zuhal Olcay (Tomris Üstünoğlu): Alessandra Merz

Berkay Ateş (Ozan Akınsel): Rodrigo Nanal

Cihangir Ceyhan (Ömer Ataycı): Thiago Zambrano

Cem Bender (Çelebi Kayabeyli): Dláigelles Silva

Berker Güven (İskender Kayabeyli): Adrian Tatini

Yiğit Sertdemir (Korkut Toprakoğlu): Alex Barone

Meltem Keskin (Seher Akınsel): Fátima Silva

Nurhan Özenen (Hülya Kayabeyli): Cecília Lemes

Sevkan Serinkaya (Adnan): Adriano Paixão

Kayra Orta (Güneş Kayabeyli): Rafaela Gonçalves

Kaan Şener (Atlas): Nich Machado

Fatih Çetintaş (Taner Güvenbağ): Victor Garbossa

Veda Yurtsever (Hanım): Teca Pinkovai

Gökşen Ateş (Arzu): Melissa Lucena

Sahra Şaş (Zeynep): Ana Maria Morais

Bora Cengiz (Serkan): Spencer Toth

Rüzgar Diricanlı (Uzun): Bruno Camargo

Kadriye Çetinkaya (Fatma): Paula Zaneti

Bedia Ener (İsmet): Mirna Rodrigues

Gamze Çiçek (Aylin): Patrícia "Patt" Souza

Fahri Öztezcan (Erdem): Henrique Canales

Ergün Metin (Bekir): Felipe Firmo (1ª voz) / Marco Nepomuceno (2ª voz)

Özgür Elmas (Metin): Paulo Ávila (1ª voz) / Reinaldo Vilela (2ª voz)

Semih Tezcan (Atilla): Arnaldo Santini

Zafer Dallı (Bilal): Alessandro Imperador

Fuat Onan (Reşat): Gilmar Lourenço

Akın: Vitor Mello
Aslı: Juliana Gonçalves
Fehmi: Marco Nepomuceno
Gölge: Guilherme de Barros
Gülsüm: Selma Campanile
Rabarba: Selma Campanile
Saniye: Selma Campanile
Sari: Daniel Figueira
Talip: Luís Pimenta
Yusuf: Thomas Keplmair

Outras Vozes:
Adriana Chiovatto, Alessandro Imperador, Alex Minei, Amanda Cappia, Arnaldo Santini, Carla Masumoto, César Tunas, Felipe Firmo, Felipe Marques, Fernando Peron, Giovanna Canales,
Felipe Marques, Glaucia Franchi, Guilherme de Barros, Helga Baêta, Hermann Stipp, Jonas Falcão, Júlia Ribas, Juliana Gonçalves, Karina Firmo, Lia Antunes, Lívia Simardi, Luís Pimenta, Marco Nepomuceno, Melissa Maia, Monalisa Capella, Paulo Ávila, Reinaldo Rodriguez, Reinaldo Vilela, Rodolfo Novaes, Selma Campanile, Suzete Piloto, Thiago Marques, Vany Américo, Vitor Mello, William Viana.

Fonte: Créditos do Distribuidor]]>
.jpg

yabani coração selvagem.jpg (Tamanho: 61,74 KB / Downloads: 43)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Yago Machado / Rodrigo Pacheco

TRADUÇÃO:
Luda Lassah

Elenco Principal:

Halit Özgür Sarı (Yaman Ali Soysalan): Marcos Souza

Simay Barlas (Rüya Arkan): Pamella Rodrigues (1ª Temporada)

Dolunay Soysert (Neslihan Soysalan): Miriam Ficher

Yurdaer Okur (Serhan Taklacı): Ronaldo Júlio

Bertan Asllani (Alaz Soysalan): Alexandre Drummond

Seray Özkan (Çağla Soysalan): Jullie

Rojbin Erden (Asi / Büşra Altun): Vitória Crispim

Sezer Arıçay (Cesur Erad): Yan Gesteira

Osman Alkaş (Eşref Ali Soysalan): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)

Şebnem Hassanisoughi (Şebnem Sualp): Flávia Saddy (1ª Temporada)

Elenco Secundário:

Güray Görkem (Osman): Malta Júnior

Ramiz Mullamusa (Umut): Yago Machado (1ª Temporada)

Ayşegül Ünsal (Feride): Isis Koschdoski (1ª Temporada)

Bartu Dilmen (Rüzgar Sezer): Renan Vidal (1ª Temporada)

Cihat Parıltı (Yakup): Reginaldo Primo (1ª Temporada)

Participações - 1ª Temporada:

Aşkın Şenol (Salim): Márcio Simões
Birgül Ulusoy (Yurdagül): Carla Pompilio
Furkan Öncü (Caner Soysalan): Alexandre Moreno
Selim Can Yalçın (İlker Sualp): Marcelo Garcia

Outras Vozes:
Bruno Linhares, Fabrício Vila Verde, Gabriella Bicalho, Hannah Buttel, Marcelo Garcia, Pedro Crispim, Renan Freitas, Rodrigo Pacheco, Vinícius Barros, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max

*Dados dos 20 primeiros episódios]]>
.jpg

420c57e66aef62c83d96b1d1ee0e6972441aa70ce48b0db58879bdcb3fb3b9c5 (1).jpg (Tamanho: 24,27 KB / Downloads: 24)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Flávia Saddy / Izabel Lira / Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriel Soto (Oscar León): Thiago Zambrano

África Zavala (Carolina Robles / Irmã Celeste Robles): Flávia Saddy

Cynthia Klitbo (Glória Domínguez): Angélica Borges

Ana Patricia Rojo (Eva Montalvo): Carla Pompilio

Alejandro Ibarra (Padre Gabriel Farías): Sérgio Stern

Arturo Carmona (Néstor Serrano): Henrique Reis

Óscar Bonfiglio (Manuel Toro): Ricardo Vasconcelos

Mario Morán (Franco León Montalvo): Marcos Souza

Fernanda Urdapilleta (Lúcia Cohen): Andressa Bodê

Aldo Guerra (Juan David Farías): Leonardo "Leo" Rabelo

Ana Karen Parra (Angelina Yolanda Salazar Domínguez): Maíra Paris

Ara Saldivar (Rosalía Gallegos): Aline Guioli

Manuel Riguezza (Lucas Bandini): Pedro Azevedo

Ximena Martínez (Juana "Juanita" Ortega): Luísa Viotti

Christian Ramos (Hugo Toro): Adrian Tatini

Claudia Acosta (Doris Castillo): Paula Zaneti

Marcela Guzmán (Trinidad): Roberta Nogueira

Marcelo Córdoba (Carlos Rojas): Eduardo Dascar

Carlos Gatica (Diego Venegas): Vinícius Barros

Estefanía Villarreal (Diana Castillo): Mariana Torres

Lucas Velásquez (Rodrigo Urquiza): Renan Freitas (1ª voz) / Alexandre Drummond (2ª voz)

Fernanda Bernal (Paulina Jiménez): Karen Padrão

Paulette Hernández (Julieta Torres): Aline Esteves

Eduardo Marbán (Dante Padilla): Renan Freitas

Mateo Juniel García (Andrés Rojas): Gabriel Torres

Rodrigo Álvarez (Moisés León): Guilherme Baleixo

Archie Balardi (Cárcamo): Nando Sierpe

Jorge Loza (Otávio): Duio Botta

Ricardo de Pascual (Padre Rogélio Díaz): Luiz Carlos Persy

Sílvia Valdéz (Miranda): Izabel Lira

Maríadelis Barboza (Alana): Vitória Crispim

Mía Fabri (Belém Venegas): Letícia Reyes

Rocío de Santiago (Erika Beltran): Natália Alves

Yekaterina Kiev (Armida "A Fera"): Gabriella Bicalho

Sachi Tamashiro (Aída): Rebeca Joia

Mariana Harlow (Viviana López): Aline Ghezzi

Pepe Olivares (Tito Meza): Eduardo Borgerth

Paus Marrón (Irmã Begoña): Priscila Amorim

Gloria Sierra (Sara Zepeda): Carol Valença

Magda Karina (Corina San Pedro): Rita Ávila

Gina Pedret (Irmã Brigida): Élida L'Astorina

Meteora Fontana (Antonella): Martha Cohen

Lourdes Reyes (Patrícia Campos): Andrea Murucci

Isadora González (Mãe da Lúcia): Andrea Suhett

Agustin: Ricardo Rossatto

Álvaro: Duda Espinoza

Inácio Ortiz: Paulo Bernardo

Outras Vozes:
Alexandre Maguolo, Bia Barros, Carlos Gesteira, Hércules Franco, Jorge Vasconcellos, Marcelo Sandryni, Márcia Morelli, Martha Cohen, Milton Parisi, Miriam Ficher, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Sheila Dorfman, Yan Gesteira.]]>
.jpg

69c3a313d2ce9877a09aac13a3ee9164e3abd5c86aa2e20d2f61e8646e062fd6._BR-6_AC_SX720_FMjpg_.jpg (Tamanho: 42,77 KB / Downloads: 24)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga - África (Telemundo África)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alberto Guerra (Mateo César Solar): Lenny Fonseca

María León (Manara Matamoros): Ana Paula Apollonio

Daniel Elbittar (Julio César Solar): Mike Morais

Alejandro de la Madrid (Rafael "Rafa" Zabala): Arnaldo Tavares

Juan Pablo Medina (Amado Matamoros): Alexandre Correa

José María Torre (Isaac César Solar): Davi Moreti

Marco Treviño (Moisés Solar): Joseph Ceschin

Fernando Cabrera (Ernesto Zabala): Jorge Júnior

Erika de la Rosa (Selva Treviño de Matamoros): Marta Rhaulin

Fabiola Campomanes (Itzel Paz de Zabala): Flávia Macedo

Carmen Beato (Celestina Solar): Tina Roma

Vince Miranda (Valentín Vargas): André Matias

Alejandro Speitzer (Nicolás "Nico" Zabala Paz): Sean Andrew Stanley

Claudio Lafarga (Lorenzo Treviño): Cléber de Castro

Sheryl Rubio (Julia Matamoros): Tammy Alonso

Sofía Lama (Gilda César Solar): Maria Rocha

Juliana Galvis (Daniela Davis): Carla Cardoso

Ximena Ayala (Agustina Osorio): Karolina Euqueres

Rodolfo Arias (Gabriel Treviño): Michael Le Bellot

Viviana Serna (Belinda Guerrero): Lilian Paiva

María Adelaida Puerta (Bárbara Montoya): Paula Soveral

Manuel Balbi (David): Marcos Onmati

Briggitte Beltrán (Victoria Aguilar): Tatiana de Castro

Pedro Capó (Dylan Santillana): Giancarlo Hideyuki

Christian Pagán (Cristian Rodríguez): Yuri Tavares

Luis Figueroa (Diego León): Klaiton Rocha

Alex Garza (Leticia Bravo): Bianca Castanho

Eduardo Tanus (Santiago Zabala Paz): Beto Calmon

Alex Brizuela (Bianco): Alex Teixeira

Esteban Soberanes (Chalino Andrade): Nil Pereira Cardoso

Ricardo Ezquerra (Fierro): Alex Neto

Pamela Almaza (Elena Sanders): Cíntia Lima

Aarón Balderi (Lucho Lacalle): Gilberto Cardoso

Tatiana Ariza (Gisela): Carolina Macedo

Evelyn Cedeño (Lila): Katherine Vidoto

Ale Müller (Azul Montoya): Roberta Alves

Edison Ruiz (Alexis Garza): Nil Pereira Cardoso

Evangelina Martínez (Avó da Victoria): Neusa Martinez (1ª voz) / Marta Rhaulin (2ª voz)

Rocio Garcia (Candelaria): Danielle Lima Merseguel

Antonio Zúñiga (Cafre): Phydias Barbosa

Coral de la Vega (Raquel): Sylvia Gonçalves

Alicia Jaziz (Lucia): Fabiana Alvarez

Maru Bravo (Ester Vargas): Edna Mayo

Petra: Edna Mayo

Fonte: SuperBomber]]>
.jpg

herdeira.jpg (Tamanho: 31,94 KB / Downloads: 21)

ESTÚDIO:
Art & Dub Studios

MÍDIA:
ReelShort

DIREÇÃO:
Evie Saide

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Riscado

ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Parpaiola (Claire Watts): Vivianne Moreira

Catherine Mazur (Edith Hanson): Jeane Marie

Harrison Martin (Eric Lyons): Duio Botta

Lauren Edwards (Phoebe Watts): Karin Medeiros

Isabella Kendrigan (Lucy Hanson): Sabrina L'Astorina

Jacob Born (Josh): Alexandro Borba

Outras vozes:
Bruno Riscado, Emanuelle Durão, Evie Saide, Isabella Lorraine, John Medeiros, Samuel Florêncio, Wagner Torres.

Fonte: Créditos Art & Dub Studios.]]>
.jpg