<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Novelas]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Wed, 27 May 2026 02:30:02 +0000 MyBB <![CDATA[Viviana: Em Busca do Amor]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51136 Tue, 05 May 2026 21:43:17 -0300 Thiago.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51136
.jpg

MV5BNzQwYWY3ZDYtNDU2My00NTg0LWJmMzctNGVmMDJiZWYwMTYzXkEyXkFqcGc@._V1_FMjpg_UX1000_~2 (1).jpg (Tamanho: 52,75 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIREÇÃO:
Felipe Di Nardo

TRADUÇÃO:
Carlos Brisola / Iria Pollini

ADAPTAÇÃO:
José Riviti / Marco Plumari

ELENCO DE DUBLAGEM:

Lucía Méndez (Viviana Lozano): Neuza Azevedo

Héctor Bonilla (Jorge Armando Moncada): Mauro de Almeida

Juan Ferrara (Júlio Montesinos): Nelson Machado

Maricruz Olivier (Glória Márquez): Maximira Figueiredo

Claudio Brook (Anselmo Márquez): João Paulo Ramalho

Sara García (Augusta Rubio de Montesinos): Noeli Mendes

Eduardo Alcaraz (Marcelo): José Soares

Ricardo Blume (Luis Treviño): Osmiro Campos

Mercedes Pascual (Benigna): Arlete Montenegro

Outras Vozes:
Borges de Barros, Carlos Campanile, Gessy Fonseca, Judy Teixeira, Marcos Lander, Neide Pavani, Paulo Ivo, Potyguara Lopes, entre outros.]]>
.jpg

hqdefault.jpg (Tamanho: 10,43 KB / Downloads: 867)

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

DIDUÇÃO:
Felipe Di Nardo / Potyguara Lopes

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ofelia Medina (Rina Galeana de Zubizarreta): Denise Simonetto

Enrique Álvarez Félix (Carlos Augusto Miranda Carballo): Carlos Campanile

María Rubio (Rafaela Carballo Viúva de Miranda): Isaura Gomes

Alicia Rodríguez (Maria Julia / Victoria): Sandra Campos

Ana Laura Maldonado (Betina Galeana): Sandra Mara Azevedo

Rosa María Moreno (Dionisia Carballo): Neide Pavani

Guillermo Zarur (Jairo): Carlos Eduardo "Cadu" Amorim

Javier Ruán (Daniel Galeana): Nelson Machado

Rubén Rojo (Rodolfo): Dráusio de Oliveira

Joaquim: Renato Master

Outras Vozes:
Borges de Barros, Ézio Ramos, Felipe Di Nardo, Líria Marçal, Patrícia Mayo, Potyguara Lopes, entre outros.]]>
.jpg

images.jpg (Tamanho: 12,29 KB / Downloads: 4804)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
Ana Elena Bittencourt / Flávia Saddy

TRADUÇÃO:
Bruno Najjar

ELENCO DE DUBLAGEM:

Hilal Altınbilek (Şebnem Gümüşçü): Flávia Saddy

Onur Tuna (Mesut Öztürkmen): Alexandre Moreno

Yiğit Özşener (Onur Gümüşçü): Marco Antônio Costa

Serkan Keskin (Niyazi Adalı): Guilherme Lopes

Nesrin Cavadzade (Melisa Özsoy): Sylvia Salusti

Sumru Yavrucuk (Aysel Gümüşçü): Carla Pompilio

Gökçe Eyüboğlu (Didem Özcan): Fernanda Baronne

Timur Acar (Selo / Selahattin): Reginaldo Primo

Elif Kurtaran (Ece Gümüşçü): Letícia Reyes

Aysegül Çayli (Bahar): Élida L'Astorina

Doruk Nalbantoglu (Izbandut): Duda Ribeiro

Erman Cihan (Refik): Eduardo Dascar

Cem Uslu (Aydin): Hércules Franco

Cansel Elçin (Ahmet Balca): Marcelo Garcia

Ege Dağaşan (Emre Gümüşçü): Breno Paciello

Ece Uslu (Ece Ağazade): Maíra Góes

İncinur Daşdemir (Seda Arda): Márcia Morelli

Seda Akman (Arzu Kadıoğlu): Mônica Rossi

Caner Topçu (Demir): Pedro Crispim

Nurhan Özenen (Nilgün Öztürkmen): Marlene Costa

Zeynep Yüce (Şebnem Gümüşçü - jovem): Ana Elena Bittencourt

Outras Vozes:
Agnes Lealt, Airam Pinheiro, Alfredo Martins, Aline Ghezzi, Aline Guioli, Anderson Coutinho, Breno Paciello, Bruno Linhares, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Daniel Machline, Eduardo Borgerth, Élcio Romar, Erika Menezes, Ettore Zuim, Eveline Correa, Evie Saide, Fernando Lopes, Gabriel Farias, Gabriela Medeiros, Hannah Buttel, Helena Palomanes, Hélio Ribeiro, Hércules Franco, Ingo Lyrio, Isabela Quadros, Izabel Lira, Jorge Vasconcellos, Jullie, Lara Gay, Larissa de Lara, Lúcia Abreu, Luis Fernando Gesteira, Luísa Viotti, Malta Júnior, Marcelo Matos, Marcelo Torreão, Marcia Coutinho, Márcia Morelli, Márcio Simões, Mariana Dondi, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marize Motta, Marlene Costa, Martha Cohen, Melise Maia, Miriam Ficher, Mônica Rossi, Naaima Belle, Nando Sierpe, Natali Pazete, Natália Alves, Pablo Argôllo, Pamella Rodrigues, Pedro Crispim, Phillippe Maia, Priscila Amorim, Raphael Rossatto, Renan Freitas, Renan Vidal, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Rodrigo Antas, Rodrigo Pacheco, Ronaldo Júlio, Sabrina L'Astorina, Sabrina Miragaia, Sarah Souza, Sérgio Fortuna, Sérgio Stern, Sheila Dorfman, Tatá Guarnieri, Thadeu Matos, Vinicius Barros, Vitória Crispim, Walmir Barbosa, Yan Gesteira

Fonte: Créditos da Distribuidora]]>
.jpg

Medcezir.jpg (Tamanho: 1,11 MB / Downloads: 9)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Beatriz Rodrigues

TRADUÇÃO:
Davi Santana / Beto Antonucci

ELENCO DE DUBLAGEM

Çağatay Ulusoy (Yaman Koper): Yan Gesteira

Serenay Sarıkaya (Mira Beylice): Vic Brow

Barış Falay (Selim Serez): Ricardo Schnetzer

Mine Tugay (Ender Kaya Serez): Priscila Amorim

Taner Ölmez (Mert Serez): Yago Machado

Hazar Ergüçlü (Eylül Buluter): Beatriz Rodrigues

Metin Akdülger (Orkun Civanoğlu): Fabrício Vila Verde

Şebnem Dönmez (Asude "Sude" Beylice): Miriam Ficher

Murat Aygen (Faruk Beylice): Eduardo Borgerth

Can Gürzap (Asım Şekip Kaya): Alfredo Martins

Miray Daner (Beren Beylice): Ana Elena Bittencourt

Ali Aksöz (Kenan Koper): Reginaldo Primo

Sibel Taşçıoğlu (Nevin Saklıhan): Mônica Rossi

Cenk Kangöz (Hasan Saklıhan): Malta Júnior

Pınar Tuncegil (Ayşe): Vitória Crispim

Serhat Parıl (Giray): Rodrigo Antas

Meriç Aral (Hale): Jullie

Ezgi Sözüer (Eda): Aline Guioli

Batuhan Ekşi (Doruk): Hugo Myara

Ecem Akbin (Tuğçe): Hannah Buttel

Batuhan Begimgil (Burak): Daniel Müller

Asuman Karakollukcu (Susan): Isabela Quadros

Enis Yıldız (Mithat Civanoğlu): Claudio Galvan

Akın: Rodrigo Ribeiro
Binnaz: Telma da Costa
Esposa do Nihat: Rita Ávila
Kenan criança: Nicolas Mattos
Mãe do Orkun: Carla Pompilio
Nigar: Christiane Monteiro
Nihat: Gutemberg Barros
Ömer: Alexandre Moreno
Seda: Thati Carvalho
Ümit: Hércules Franco
Yaman criança: Gabriel Torres
Yasemin: Jeane Marie

Outras Vozes:
Mário Cardoso, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max]]>
.jpg

maxresdefault (1) (1).jpg (Tamanho: 21,96 KB / Downloads: 12)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (SBT)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriela Roel (Maria Dolores Robledo): Marisa Leal

Alfredo Adame (Gustavo Adolfo Miranda Vázquez): Luiz Feier Motta

Rafael Rojas (Arthur Ibáñez de la Vega): Ricardo Schnetzer

Saby Kamalich (Leonor Kruger Viúva de Ibáñez): Nelly Amaral

Bruno Rey (Pedro Miranda): Antônio Patiño

Bárbara Gil (Laura Vázquez de Miranda): Sônia de Moraes

Ana Colchero (Marlene Ibáñez de la Vega): Guilene Conte

Luisa Huertas (Josefa García): Elza Martins

Yolanda Andrade (Clara Robledo Osuna): Sylvia Salusti

José Suárez (Leonardo Miranda Vázquez): Paulo Vignolo

Ricardo Silva (Dr. Antônio Herrera): Jorge Vasconcellos

Alberto Estrella (Afonso): Alexandre Moreno

Méndez: Clécio Souto
Paula: Carmen Sheila

Outras Vozes:
Alexandre Moreno, Carlos Marques, Ettore Zuim, Glória Ladany, Jorge Vasconcellos, Lina Rossana. entre outros.]]>
.jpg

domenicamont.jpg (Tamanho: 50,11 KB / Downloads: 38)

ESTÚDIO:
Rio Sound

MÍDIA:
Televisão (SBT) / +SBT

DIREÇÃO:
Duio Botta / Carina Eiras

ELENCO DE DUBLAGEM

Angelique Boyer (Domênica Montero Rivas): Fernanda Crispim

Marcus Ornellas (Luís Fernando Jimenez): Clécio Souto (1ª voz - caps. 1-27) / Duio Botta (2ª voz - caps. 28-50)

Scarlet Gruber (Kiara Salerno Rivas): Evie Saide

Brandon Peniche (Genaro Peña): Thiago Fagundes

Diego Amozurrutia (Max Langer): Rodrigo Antas

Arcelia Ramírez (Nicole González): Guilene Conte

Nuria Bages (Mercedes Lara de Jimenez): Márcia Morelli

Alberto Estrella (Prudêncio Perez): Márcio Dondi

Alejandro Tomassi (André Solana): Jorge Lucas

Verónica Merchant (Pilar Rivas Salerno): Fabíola Giardino

Alejandro Ávila (Gabriel Cadena): Gutemberg Barros

Paola Toyos (Hermínia Ortiz): Andrea Murucci

Javier Ponce (Osvaldo Cadena Ortiz): Daniel Carrarini

Renata Rivas (Maria Cadena Ortiz): Bia Menezes

Arleth Terán (Fabiana Ordaz de Acosta): Rita Lopes

Fermín Martinez (Cosme Acosta): Ricardo Rossatto

María Fernanda García (Diana Torres): Larissa de Lara

Gonzalo Peña (Roberto Sangenís): Daniel Müller

Gaby Mellado (Branca Aranda): Paula Troyack

José Manuel Rincón (Ernesto Solana): Alexandro Borba

Daniela Cordero (Silvia Domínguez): Luiza Cesar

Regina Villaverde (Adelaide Nava Perez): Pamella Rodrigues

Graco Sendel (Pedro Sanchez Molina): Vinícius Barros

Ana de Villa (Neide Peña Gomez): Carina Eiras

Boris Duflos (Bartolo Reyes Silva): Rodrigo Oliveira

Olivia Duflos (Rosa "Rosinha" Reyes): Rafinha Lima

María de Villa (Tomásia Zúñiga): Aline Ghezzi

Néstor Rodulfo (Roque Cárdenas): Leonardo "Léo" Rabelo

Alejandra Robles Gil (Paula Alardin Ballardo de Jimenez): Marcela Duarte

Estefanía Villareal (Gina Landeros): Mariana Torres

Ligia Uriarte (Sofia Alardín Ballardo): Gabriela Medeiros

Juan Carlos Colombo (Padre Serafim): Alfredo Martins

Fernando Ciangherotti (Olivier Acuña): Eduardo Dascar

Eduardo Reza (Dr. Ramiro Beristain): Wesley Santana

Carlos Athié (Eugênio Jiménez): Philippe Maia

Julio Bracho (Omar Valdés): Ricardo Juarez

Pilar Ixquic Mata (Agatha): Silvia Goiabeira

Israel Salmer (León): Milton Parisi

Fernanda Valenzuela (Dra. Valente): Rita Ávila

Marcelo Córdoba (Sebastián): Alexandre Maguolo

Leonardo Daniel (José Rebollo Flores): Carlos Roberto

Bea Ranero (Mercedes Lara de Jiménez - jovem): Andrea Suhett

Arena Ibarra (Mãe da Domênica): Nany Assis

Héctor Holten (Padre): Alexandre Maguolo

Moisés Arizmendi (Delegado): Anderson Araújo

Otto Sirgo (Juiz): Mário Cardoso

Sergio Jurado (Proprietário): Marco Moreira

Gilberto: Milton Parisi

Rafael: Duio Botta (1ª voz - caps. 1-27) / Gil Mesquita (caps. 28-50)

Outras vozes:
Andrea Suhett, Bia Menezes, Duio Botta, Giovana Antunes, Kael Chaves, Karina Fonseca, Luiz Henrique Rothier, Nany Assis, Paulo Bernardo, Philippe Maia, Sabrina L'Astorina, Silvia Goiabeira, Wesley Santana.

Fonte: Créditos SBT, Thiago]]>
.jpg

Chamas do Destino.jpg (Tamanho: 40,88 KB / Downloads: 16)

ESTÚDIO:
Sigma

MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas) / Televisão (Record) / RecordPlus

DIREÇÃO:
Mirna Rodrigues

ELENCO DE DUBLAGEM

Demet Evgar (Cemre Akınsel): Priscila Franco

Hazar Ergüçlü (Çiçek Görgülü): Érica Kou

Dilan Çiçek Deniz (Rüya Yıldırımlar): Paola Molinari

Zuhal Olcay (Tomris Üstünoğlu): Alessandra Merz

Berkay Ateş (Ozan Akınsel): Rodrigo Nanal

Cihangir Ceyhan (Ömer Ataycı): Thiago Zambrano

Cem Bender (Çelebi Kayabeyli): Dláigelles Silva

Berker Güven (İskender Kayabeyli): Adrian Tatini

Yiğit Sertdemir (Korkut Toprakoğlu): Alex Barone

Meltem Keskin (Seher Akınsel): Fátima Silva

Nurhan Özenen (Hülya Kayabeyli): Cecília Lemes

Sevkan Serinkaya (Adnan): Adriano Paixão

Kayra Orta (Güneş Kayabeyli): Rafaela Gonçalves

Kaan Şener (Atlas): Nich Machado

Fatih Çetintaş (Taner Güvenbağ): Victor Garbossa

Veda Yurtsever (Hanım): Teca Pinkovai

Gökşen Ateş (Arzu): Melissa Lucena

Sahra Şaş (Zeynep): Ana Maria Morais

Bora Cengiz (Serkan): Spencer Toth

Rüzgar Diricanlı (Uzun): Bruno Camargo

Kadriye Çetinkaya (Fatma): Paula Zaneti

Bedia Ener (İsmet): Mirna Rodrigues

Gamze Çiçek (Aylin): Patrícia "Patt" Souza

Fahri Öztezcan (Erdem): Henrique Canales

Ergün Metin (Bekir): Felipe Firmo (1ª voz) / Marco Nepomuceno (2ª voz)

Özgür Elmas (Metin): Paulo Ávila (1ª voz) / Reinaldo Vilela (2ª voz)

Semih Tezcan (Atilla): Arnaldo Santini

Zafer Dallı (Bilal): Alessandro Imperador

Fuat Onan (Reşat): Gilmar Lourenço

Akın: Vitor Mello
Aslı: Juliana Gonçalves
Fehmi: Marco Nepomuceno
Gölge: Guilherme de Barros
Gülsüm: Selma Campanile
Rabarba: Selma Campanile
Saniye: Selma Campanile
Sari: Daniel Figueira
Talip: Luís Pimenta
Yusuf: Thomas Keplmair

Outras Vozes:
Adriana Chiovatto, Alessandro Imperador, Alex Minei, Amanda Cappia, Arnaldo Santini, Carla Masumoto, César Tunas, Felipe Firmo, Felipe Marques, Fernando Peron, Giovanna Canales,
Felipe Marques, Glaucia Franchi, Guilherme de Barros, Helga Baêta, Hermann Stipp, Jonas Falcão, Júlia Ribas, Juliana Gonçalves, Karina Firmo, Lia Antunes, Lívia Simardi, Luís Pimenta, Marco Nepomuceno, Melissa Maia, Monalisa Capella, Paulo Ávila, Reinaldo Rodriguez, Reinaldo Vilela, Rodolfo Novaes, Selma Campanile, Suzete Piloto, Thiago Marques, Vany Américo, Vitor Mello, William Viana.

Fonte: Créditos do Distribuidor]]>
.jpg

yabani coração selvagem.jpg (Tamanho: 61,74 KB / Downloads: 25)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Yago Machado / Rodrigo Pacheco

TRADUÇÃO:
Luda Lassah

Elenco Principal:

Halit Özgür Sarı (Yaman Ali Soysalan): Marcos Souza

Simay Barlas (Rüya Arkan): Pamella Rodrigues (1ª Temporada)

Dolunay Soysert (Neslihan Soysalan): Miriam Ficher

Yurdaer Okur (Serhan Taklacı): Ronaldo Júlio

Bertan Asllani (Alaz Soysalan): Alexandre Drummond

Seray Özkan (Çağla Soysalan): Jullie

Rojbin Erden (Asi / Büşra Altun): Vitória Crispim

Sezer Arıçay (Cesur Erad): Yan Gesteira

Osman Alkaş (Eşref Ali Soysalan): Luiz Carlos Persy (1ª Temporada)

Şebnem Hassanisoughi (Şebnem Sualp): Flávia Saddy (1ª Temporada)

Elenco Secundário:

Güray Görkem (Osman): Malta Júnior

Ramiz Mullamusa (Umut): Yago Machado (1ª Temporada)

Ayşegül Ünsal (Feride): Isis Koschdoski (1ª Temporada)

Bartu Dilmen (Rüzgar Sezer): Renan Vidal (1ª Temporada)

Cihat Parıltı (Yakup): Reginaldo Primo (1ª Temporada)

Participações - 1ª Temporada:

Aşkın Şenol (Salim): Márcio Simões
Birgül Ulusoy (Yurdagül): Carla Pompilio
Furkan Öncü (Caner Soysalan): Alexandre Moreno
Selim Can Yalçın (İlker Sualp): Marcelo Garcia

Outras Vozes:
Bruno Linhares, Fabrício Vila Verde, Gabriella Bicalho, Hannah Buttel, Marcelo Garcia, Pedro Crispim, Renan Freitas, Rodrigo Pacheco, Vinícius Barros, entre outros.

Fonte: Créditos HBO Max

*Dados dos 20 primeiros episódios]]>
.jpg

420c57e66aef62c83d96b1d1ee0e6972441aa70ce48b0db58879bdcb3fb3b9c5 (1).jpg (Tamanho: 24,27 KB / Downloads: 13)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas)

DIREÇÃO:
Flávia Saddy / Izabel Lira / Miriam Ficher

ELENCO DE DUBLAGEM:

Gabriel Soto (Oscar León): Thiago Zambrano

África Zavala (Carolina Robles / Irmã Celeste Robles): Flávia Saddy

Cynthia Klitbo (Glória Domínguez): Angélica Borges

Ana Patricia Rojo (Eva Montalvo): Carla Pompilio

Alejandro Ibarra (Padre Gabriel Farías): Sérgio Stern

Arturo Carmona (Néstor Serrano): Henrique Reis

Óscar Bonfiglio (Manuel Toro): Ricardo Vasconcelos

Mario Morán (Franco León Montalvo): Marcos Souza

Fernanda Urdapilleta (Lúcia Cohen): Andressa Bodê

Aldo Guerra (Juan David Farías): Leonardo "Leo" Rabelo

Ana Karen Parra (Angelina Yolanda Salazar Domínguez): Maíra Paris

Ara Saldivar (Rosalía Gallegos): Aline Guioli

Manuel Riguezza (Lucas Bandini): Pedro Azevedo

Ximena Martínez (Juana "Juanita" Ortega): Luísa Viotti

Christian Ramos (Hugo Toro): Adrian Tatini

Claudia Acosta (Doris Castillo): Paula Zaneti

Marcela Guzmán (Trinidad): Roberta Nogueira

Marcelo Córdoba (Carlos Rojas): Eduardo Dascar

Estefanía Villarreal (Diana Castillo): Mariana Torres

Lucas Velásquez (Rodrigo Urquiza): Renan Freitas (1ª voz) / Alexandre Drummond (2ª voz)

Fernanda Bernal (Paulina Jiménez): Karen Padrão

Paulette Hernández (Julieta Torres): Aline Esteves

Eduardo Marbán (Dante Padilla): Renan Freitas

Mateo Juniel García (Andrés Rojas): Gabriel Torres

Rodrigo Álvarez (Moisés León): Guilherme Baleixo

Archie Balardi (Cárcamo): Nando Sierpe

Estefanía Villarreal (Diana Castillo): Mariana Torres

Jorge Loza (Otávio): Duio Botta

Isadora González (Mãe da Lúcia): Andrea Suhett

Inácio Ortiz: Paulo Bernardo

Outras Vozes:
Carlos Gesteira, Hércules Franco, Marcelo Sandryni, Martha Cohen, Milton Parisi, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Sheila Dorfman, Yan Gesteira.]]>
.jpg

69c3a313d2ce9877a09aac13a3ee9164e3abd5c86aa2e20d2f61e8646e062fd6._BR-6_AC_SX720_FMjpg_.jpg (Tamanho: 42,77 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
Universal Cinergia Dubbing

MÍDIA:
TV Paga - África (Telemundo África)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Alberto Guerra (Mateo César Solar): Lenny Fonseca

María León (Manara Matamoros): Ana Paula Apollonio

Daniel Elbittar (Julio César Solar): Mike Morais

Alejandro de la Madrid (Rafael "Rafa" Zabala): Arnaldo Tavares

Juan Pablo Medina (Amado Matamoros): Alexandre Correa

José María Torre (Isaac César Solar): Davi Moreti

Marco Treviño (Moisés Solar): Joseph Ceschin

Fernando Cabrera (Ernesto Zabala): Jorge Júnior

Erika de la Rosa (Selva Treviño de Matamoros): Marta Rhaulin

Fabiola Campomanes (Itzel Paz de Zabala): Flávia Macedo

Carmen Beato (Celestina Solar): Tina Roma

Vince Miranda (Valentín Vargas): André Matias

Alejandro Speitzer (Nicolás "Nico" Zabala Paz): Sean Andrew Stanley

Claudio Lafarga (Lorenzo Treviño): Cléber de Castro

Sheryl Rubio (Julia Matamoros): Tammy Alonso

Sofía Lama (Gilda César Solar): Maria Rocha

Juliana Galvis (Daniela Davis): Carla Cardoso

Ximena Ayala (Agustina Osorio): Karolina Euqueres

Rodolfo Arias (Gabriel Treviño): Michael Le Bellot

Viviana Serna (Belinda Guerrero): Lilian Paiva

María Adelaida Puerta (Bárbara Montoya): Paula Soveral

Manuel Balbi (David): Marcos Onmati

Briggitte Beltrán (Victoria Aguilar): Tatiana de Castro

Pedro Capó (Dylan Santillana): Giancarlo Hideyuki

Christian Pagán (Cristian Rodríguez): Yuri Tavares

Luis Figueroa (Diego León): Klaiton Rocha

Alex Garza (Leticia Bravo): Bianca Castanho

Eduardo Tanus (Santiago Zabala Paz): Beto Calmon

Alex Brizuela (Bianco): Alex Teixeira

Esteban Soberanes (Chalino Andrade): Nil Pereira Cardoso

Ricardo Ezquerra (Fierro): Alex Neto

Pamela Almaza (Elena Sanders): Cíntia Lima

Aarón Balderi (Lucho Lacalle): Gilberto Cardoso

Tatiana Ariza (Gisela): Carolina Macedo

Evelyn Cedeño (Lila): Katherine Vidoto

Ale Müller (Azul Montoya): Roberta Alves

Edison Ruiz (Alexis Garza): Nil Pereira Cardoso

Evangelina Martínez (Avó da Victoria): Neusa Martinez (1ª voz) / Marta Rhaulin (2ª voz)

Rocio Garcia (Candelaria): Danielle Lima Merseguel

Antonio Zúñiga (Cafre): Phydias Barbosa

Coral de la Vega (Raquel): Sylvia Gonçalves

Alicia Jaziz (Lucia): Fabiana Alvarez

Maru Bravo (Ester Vargas): Edna Mayo

Petra: Edna Mayo

Fonte: SuperBomber]]>
.jpg

herdeira.jpg (Tamanho: 31,94 KB / Downloads: 12)

ESTÚDIO:
Art & Dub Studios

MÍDIA:
ReelShort

DIREÇÃO:
Evie Saide

TRADUÇÃO e ADAPTAÇÃO:
Bruno Riscado

ELENCO DE DUBLAGEM

Natalie Parpaiola (Claire Watts): Vivianne Moreira

Catherine Mazur (Edith Hanson): Jeane Marie

Harrison Martin (Eric Lyons): Duio Botta

Lauren Edwards (Phoebe Watts): Karin Medeiros

Isabella Kendrigan (Lucy Hanson): Sabrina L'Astorina

Jacob Born (Josh): Alexandro Borba

Outras vozes:
Bruno Riscado, Emanuelle Durão, Evie Saide, Isabella Lorraine, John Medeiros, Samuel Florêncio, Wagner Torres.

Fonte: Créditos Art & Dub Studios.]]>
.jpg

3e2b8486572812c0519f196154ad20f53d71534f69c44f8de0b7b085d28dffd7 (1).jpg (Tamanho: 37,88 KB / Downloads: 14)

ESTÚDIO:
The Kitchen

MÍDIA:
TV Paga - África (Telemundo África)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Ana Belena (Aurora Castañeda Paredes): Lilian Paiva

Lambda García (Juan José "Juanjo" Montiel): Sean Andrew Stanley

Santiago Ramundo (Roberto Quiroga): Lenny Fonseca

Antonio de la Vega (Crisanto Castañeda): Alex Teixeira

Carolina Gómez (Natalia Martínez de Montiel): Fernanda Crispim

Miguel de Miguel (Francisco "Paco" Montiel): Alex Alvarez Neto

Gloria Peralta (Mercedes "Meche" Paredes de Castañeda): Sylvia Gonçalves

Daniel Elbittar (Emilio Castañeda Paredes): Airam Pinheiro

Laura Chimaras (Serena Zambrano): Letícia Navas

Josette Vidal (Paloma Castañeda Paredes): Danielle Merseguel

Gabriel Rossi (Luis Montiel Martínez): André Matias

Dad Dáger (Susan Acosta): Karolina Euqueres

Rubén Morales (Joaquín Martínez): Roy Proppenhein

Alba Roversi (Sara Casa Grande Arrieta): Edna Mayo

Francisco Porras (Dimas Zambrano): Ricardo Peres

Anthony Álvarez (Cândido Navarro): Makube Campos

Estefany Oliveira (Ana "Anita" Barrios de Montiel): Bianca Castanho

Keller Worthman (Horacio Toledo): Gilberto Cardoso

Héctor Medina (Leonardo "Leonora" Castañeda Paredes): Igor Lott

Gabo López (Rafael Zambrano): Luciano Monteiro

Federico Díaz (Miguel "Mike" González): Paulo Roberto Carvalho

Liz Dieppa (Sofía Pereira Anderson): Roberta Alves

Johanna Cure (Kimberly Figueroa): Krysna Dias

Aneudy Lara (Jordan Giménez): Nil Pereira Cardoso

Tangi Colombel (Smith): Marcos Ommati

Ezequiel Montalt (Daniel Fajardo): Gilberto Cardoso

Carlos Acosta-Milian (Gaspar Aguirre): Paulo Roberto Carvalho

Daniel Fabius (Bautista Negrón): Gilberto Cardoso

Carlos Yustis (Feliciano Cardona): Nil Pereira Cardoso

Rodolfo Salas (Cristian): Marcos Rodrigues

Yadi Nieves (Consuelo): Fabiola Giardino

Laura Rosguer (Laura): Paola Soveral

César Román (Peter): Ricardo Peres

Fonte: SuperBomber]]>
.jpg

A Rainha do Flow (1).jpg (Tamanho: 30,55 KB / Downloads: 23)

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond / Felipe Drummund / Hannah Buttel

TRADUÇÃO:
Bia Toledo / Mariana Assoni / Mirela Guizzo / Tuane Souza / Nayara Pimenta Ferreira / Heloisa Toledo

Elenco Principal:

Carolina Ramírez (Yeimy Montoya Vélez "A Rainha do Flow"): Hannah Buttel

Carlos Torres (Carlos "Charly Flow" Cruz Martínez): Felipe Drummond

Juan Manuel Restrepo (Erik Mateo "Pez Koi" Cruz Montoya): Marcus Eni

Adriana Arango (Ligia Martínez de Cruz): Rita Ávila

Mariana Garzón (Vanessa Cruz Granados): Marianna Alexandre

Kiño (Axel Rodríguez): Silvio Gonzalez

Mariana Gómez (Irma "Furacão" Serna): Giovanna Valois

Pedro Pablo Ochoa (Búho): Fernando Lopes

Andrés Sandoval (Juan Camilo "Juancho" Mesa): Alexandre Drummond (1ª-2ª Temporadas)

Lucho Velasco (Dúver "Manín" Cruz): Hércules Franco (1ª-2ª Temporadas)

Diana Wiswell (Catalina Bedoya): Jeane Marie (1ª-2ª Temporadas)

Sebastián Silva (Pedro Alberto "Pite" Espitia): João Victor Granja (1ª-2ª Temporadas)

Pedro Roda (José Serna): Mauro Horta (1ª-2ª Temporadas)

Kevin Bury (Cristian "Cris" Vega): Enzo Dannemann (1ª-2ª Temporadas)

Mabel Moreno (Gema Granados de Cruz): Flávia Saddy (1ª Temporada)

Pacho Rueda (Lucio Albarracín): Nando Sierpe (1ª Temporada)

Marcelo Dos Santos (Mike Rivera): Eduardo Borgerth (2ª-3ª Temporadas)

Juan Palau (Joaquín "Drama Key" Pulido): Caio Guarnieri (2ª-3ª Temporadas)

Carlos Fernández (Detetive Ángel Botero): Gustavo Machado (2ª-3ª Temporadas)

Santiago "Rapza" Cano (Luisper Riquelmi): Yan Gesteira (2ª-3ª Temporadas)

Luna Baxter (Silvia Duarte / Agente Alicia Núñez): Natália Alves (2ª Temporada)

Erik Rodríguez (Yair "Titano" Albarracín): Thiago Fagundes (2ª Temporada)

Pedro Suárez (Jhonnier "Caronte" Canchila): Reginaldo Primo (2ª Temporada)

Ángel David Giraldo (Emilio Mesa Bedoya): Monique Filardy (2ª Temporada)

Camila Taborda (Zafiro): Bruna Laynes (2ª Temporada)

Elenco Secundário:

Carmenza Cossio (Carmenza de Montoya): Martha Cohen

Valentina Lizcano (Zulma López): Teline Carvalho (1ª-2ª Temporadas)

Juliana Moreno (Lina Mesa): Camilla Andrade (1ª-2ª Temporadas)

Humberto Rivera (Detetive Ricardo Contreras): Élcio Romar (1ª-2ª)Temporadas)

Valeria Bertagnini (Gloria Bedoya): Francyne Araújo (1ª-2ª Temporadas)

Martha Ginneth Rincón (Estela Espitía): Agnes Lealt (1ª-2ª Temporadas)

Fernando Bocanegra (Ismael Perdomo): Renan Freitas (1ª-2ª Temporadas)

Adrián Jiménez (Hernán "Carrancho" Prieto): Sérgio Moreno (1ª Temporada)

David Ojalvo (Agente Ben Rizzo): Manolo Rey (1ª Temporada)

Alejandro Otero (Jack del Castillo): Marcos Souza (1ª Temporada)

Miroslava Morales (Lyl "Taína" Fanny): Nany Assis (1ª Temporada)

Camilo Sáenz (Alberto Triana): Rafael Pinheiro (1ª Temporada)

María Camila Giraldo (Silvana Jaramillo): Mariana Dondi (1ª Temporada)

Mike Moreno (Marcos Mesa): Arthur Carneiro (1ª Temporada)

Eduardo López (Rodrigo "Ruko" Fajardo): Rafael Schubert (1ª Temporada)

Lina Cardona (Carolina Pizarro): Adriana Albuquerque (1ª Temporada)

Fernando de la Pava (Miguel Barbosa): Cafi Balloussier (1ª Temporada)

Vannesa Di Quatro (Rosalía Armenta): Fernanda Baronne (1ª Temporada)

Yesenia Valencia (Olga Naranjo): Miriam Ficher (2ª-3ª Temporadas)

Jesús David Londoño (Marino): Pablo Argôllo (2ª-3ª Temporadas)

Ángel David Giraldo (Emilio Mesa Bedoya): Monique Filardy (2ª Temporada)

Fernando Lara (Darío "Don Édgar" Celis): Márcio Dondi (2ª Temporada

Juanita Molina (Laura "Sandee" Cadena): Taís Feijó (2ª Temporada)

Anderson Ballesteros (Alergia): Cláudio Galvan (2ª Temporada)

Ángela Cano (Denisse Carlina "Dina" Vásquez): Carina Eiras (2ª Temporada)

Mauricio Mejía (Diretor Julio Corso): Ricardo Juarez (2ª Temporada)

Danny Galvis (Ela mesma): Ana Elena Bittencourt (2ª Temporada)

Tatu Jokila (Agente Alvin Clarkson): Jorge Lucas (2ª Temporada)

Fredy Yate (Luis Ricardo Sorzano): Marcelo Grativol (2ª Temporada)

María Gaviria (Yesica "Gata" Quetama): Linn Jardim (2ª Temporada)

Participações - 1ª Temporada:

Alejo Tamayo (Roberto Manzini): Alexandre Maguolo
Charles Daze (Capitão Otálvaro): Mauro Horta
Guillermo Blanco (Juan Camilo "Juancho" Mesa - jovem): Hugo Myara
Isabel Restrepo (Catalina Bedoya - jovem): Júlia Freitas
Javier Ávila (Giovanni Mora "Morita"): Daniel Simões
Juan Manuel Restrepo (Carlos "Charly Flow" Cruz Martínez - jovem): Marcus Eni
Karol G (Ela mesma): Carolina Rocha
María José Vargas (Yeimy Montoya Vélez - jovem): Carolina Iecker
Mauricio Madero (Benny Cardozo): Anderson Araújo
Pedro José Pallares (Javier Villa): Raphael Rossatto
Roberto Marín (Octávio Jaramillo): Ricardo Juarez
Sebastián Yatra (Ele mesmo): Renan Vidal
Sooner Rodríguez (Petra): Jessie Terra

Alison: Michelle Iluminada
Axel Rodríguez - jovem: Rodrigo Ribeiro
César: Rafael Sadovski
Chesco: Pedro Crispim
Conchita: Duda Ferreira
Don Manuel: Tatá Guarnieri
Engracia: Cyomara de Paula
Esguerra: Sabrina Miragaia
Fabián: Mário Tupinambá
Fanny: Kenia Pimentel
Francesco: Ronaldo Cardoso
Francisco: Bernardo Peixoto
Gema Granados de Cruz - jovem: Roberta Piragibe[b]
Genaro Montoya: Rodrigo Oliveira
Gerardo Pinzón: Jorge Lucas
Henry Duque: Gustavo Machado
Hormiga: Pablo Argôllo
Iriarte: Raul Labancca
Janet: Kenia Pimentel
Lina Mesa - jovem: Monique Filardy
Lola: Sarito Rodrigues
Lyl "Taína" Fanny - jovem: Nany Assis
Mãe da Silvana: Fabiana Aveiro
Manuela Montoya: Regina Maria Maia
Marcos Mesa - jovem: Rafinha Lima
Marlene: Flavia Drummond
Montes: Michelle Iluminada
Natali de Pereira: Aline Cunha
Natalia Ortiz: Lhays Macêdo
Nico: Pablo Argôllo
Nico Arisa: Mário Tupinambá
Paola Martínez: Aline Guioli
Phil Carter: Malta Júnior
Toño: Thiago Fagundes
Trinity: Hector Gomes
Zorro: Pablo Argôllo

Outras Vozes:
Aline Cunha, André Silveira, Bruno Seixas, Carlos Gesteira, Carolina Rocha, Cyomara de Paula, Dudu Cabral, Ed Medeiros, Erick Rezende, Fernando Lopes, Flávia Saddy, Gil Mesquita, Hector Gomes, Jessie Terra, John Medeiros, Júlia Freitas, Maitê Coropos, Manolo Rey, Marcelo Grativol, Maria Clara Cristóvão, Michele Iluminada, Monique Filardy, Naiaama Belle, Nairo Lupieri, Nando Sierpe, Nany Assis, Rafael Sadovski, Rafinha Lima, Regina Maria Maia, Rita Ávila, Roberta Piragibe, Rodrigo Oliveira, Rodrigo Ribeiro, Sérgio Moreno, Thiago Sardenberg

Participações - 2ª Temporada:

Juan David Gálvez (Ele mesmo): Nairo Lupieri
Ailín: Matosu
Alberto Taborda: Gil Mesquita
Ávila: Filipe Albuquerque
Calixto Bugalú: Nairo Lupieri
Chema: Jorge Vasconcellos
Costa: Luiz Sérgio Vieira
Danilo: Thiago Sardenberg
Edgar: Thiago Sardenberg
Figueroa: Nicole Azalim
Garrido: Lacarv
Gordo: Rafael Pinheiro
Johnny: Ronaldo Júlio
José Juan Lora: Eduardo Drummond
Juan David: Alexandre Maguolo
Laura: Pamella Rodrigues
Lucumi: Daniel Costa
Luzma: Mariana Dondi
Mario Lora: Renan Vidal
Mr. Lennon: Ronaldo Júlio
Nacho Restrepo: Giovane Crema
Narda: Priscila Amorim
Orlando Meyer: Sérgio Moreno
Pineda: Aline Cunha
Pinilla: Rob Cavalcanti
Sarita: Carol Albuquerque
Tiberio: Nairo Lupieri

Outras Vozes:
Alê Gomes, Aline Cunha, Bruno Seixas, Carolina Rocha, CeeJay, Daniel Costa, Daniel Martins, Flavia Drummond, Ingo Lyrio, Isabele Riccart, Isabelle Cunha, Jessica Dannemann, Jessie Terra, Julia Farias, Klayton Alegre, Matheus Perissé, Matosu, Nairo Lupieri, Rob Cavalcanti, Sabrina L'Astorina

Fonte: MGE Studios, Netflix]]>
.jpg

La_Jefa_tv_series_poster.jpg (Tamanho: 101,77 KB / Downloads: 3576)

ESTÚDIO:
The Kitchen

MÍDIA:
TV Paga - África (Telemundo África)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Fabiola Guajardo (Gloria Guzmán): Mariana Pozatto

Iván Arana (Eduardo Torres): Caio Ribeiro

Azela Robinson (Maribel Ortiz): Bianca Castanho

Andrés Almeida (Jacinto Ortega): Digão Vicente

Verónica Merchant (Matilde de Guzmán): Gisa Della Mare

Pepe Gámez (Sebastián Cruz): Washington Poppi

Yany Prado (Yadira Castro): Cíntia Lima

José María Galeano (Duque Medina): André Almeida

Sara Corrales (Laura Rojas): Krysna Dias

Jesús Moré (Mauricio Domínguez): Cléber Simões

Sachi Tamashiro (Ernestina Guzmán): Letícia Navas

Laura Vignatti (Luisa Guzmán): Amanda Moreira

Julieta Grajales (Sonia de Fierro): Victoria Dias

Uriel del Toro (Gabriel Rondón "Corvo"): Alex Neto

Gary Centeno (Gael Vargas): Rafael Quelle

Pakey Vázquez (Perrón): Bruno Azevedo

Alejandra Lazcano (Verônica Ramos): Isabela Dentini

Rodolfo Valdés (Fernando): Luciano Magalhães

Mayra Batalla (Ramona Muñoz): Gisele Magri

Fernando Cuautle (Óscar Carabias "Bolillo"): Demétrios Augustus

Jorge Luis Vázquez (Comandante Castillo): Leandro Massoni

Mario Alberto Monroy (Marco Solorzano): Giggio Serpa

Jonathan Ontiveros (Facundo): Luan Brum

Luis Ernesto Verdín (Marlin): André Matias

Erick Israel Consuelo (Jesus): Edmilson Lúcio

Alejandro Durán (Martin Larrea): Pedro Augusto

Tadeo Tovar (Simón): Françuarly Santos

María del Carmen Félix (Juana Palomares): Talita Rolim

Aleyda Gallardo (Rosa Mercado "A Macabra"): Tina Roma

Enrique Singer (Ramiro Guzmán): Phydias Barbosa

Renata Zalvidea (Olga Piñeros): Gabriella Aly

Porfirio: André Matias]]>
.jpg

d33dc057411f1f3f6d728229738c375a767c93b48013add2c10cacaa88182620._SX1080_FMjpg_ (1).jpg (Tamanho: 21,55 KB / Downloads: 13)

ESTÚDIO:
?

MÍDIA:
TV Paga - África (Zap Novelas)

ELENCO DE DUBLAGEM:

Kimberly Dos Ramos (Victoria Pérez-Soler Paz): Erika Menezes

Rodrigo Guirao (Alejandro Sánchez-Guerra Méndez): Daniel Müller

Marlene Favela (Déborah Méndez): Beatriz Meinberg

Karyme Lozano (Diana Paz Aguilar): Cássia Bisceglia

Horacio Pancheri (Alito Buitron): Mckeidy Lisita

Mariluz Bermúdez (Marisol Pérez-Soler Paz): Lia Mello

Christian de la Campa (Ángel Monteiro): Raphael Rossatto

César Évora (Valente Pérez-Soler / Fernando Pérez-Soler): Marco Antônio Abreu

Rocío de Santiago (Paloma Pérez-Soler Paz): Natália Alves

Regina Villaverde (Mia Pérez-Soler Paz): Helena Palomanes

Paty Díaz (Carmen García): Larissa de Lara

Juan Pablo Gil (Gabino Mendoza García): Alex Minei

Ignacio Guadalupe (Delfino Mendoza): Alex Morales

Mauricio Aspe (Padre Juan Diego): Marcelo Sandryni

Adriana Parra (Evelia Romero): Cecília Lemes

Salvador Pineda (Dionisio Paz Chavarria): Luiz Carlos Persy

Naomi Hernández (Hilda Jiménez): Amanda Borghetti

Danna García (Olivia Aguilar): Carol Valença

Lisset (Crisanta Méndez): Izabel Lira

Sergio Madrigal (David Larios): Ítalo Luiz

Elaine Haro (Elisa Maldonado): Carol Sodré

Jackie Sauza (Lucrecia Monteiro): Leila Di Castro

Jorge Gallegos (Facundo Maldonado): Duda Espinoza

Víctor Hugo Villanueva (Juan Mendoza García): Daniel Figueira

Fernando Manzano (Severino): Faduli Costa

Vanessa de la Sotta (Ximena): Alessandra Merz

Luis Bayardo (Francisco "Panchito"): Hélio Vaccari

Sergio Kleiner (Luis): Alexandre Maguolo

Rebeca Manríquez (Estrella): Cristina Rodrigues

Roberto Tello (Prieto): Fábio de Castro

Mimi Morales (Nidia Olmos): Fernanda Bullara

Francisco Rubio (Ventarrón): Alexandre Cruz

Mark Tacher (Valente Pérez-Soler - jovem): Felipe Grinnan

Dr. Campillo: Renato Soares

Teresa: Georgea Rodrigues

Outras Vozes:
Lina Mendes, Roberta Nogueira. entre outros.]]>
.jpg