<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Seriados e Minisséries]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 25 Aug 2026 16:37:11 +0000 MyBB <![CDATA[No Limite da Lei (Thanai Pisat)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52259 Sun, 23 Aug 2026 17:25:12 -0300 Henrique Carlassara]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52259
.jpg

limitlei.jpg (Tamanho: 30,32 KB / Downloads: 452)

ESTÚDIO:
Audio Corp.

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Alexandre Maguolo

TRADUÇÃO:
Guy Demke

ADAPTAÇÃO:
André Guimarães / Ricardo Ramos

Elenco Principal:

Rhatha Phongam (Jittri): Gabriela Medeiros

Nat Kitcharit (Mek Piriyawich): Matheus Negreiro

Atchareeya Potipipittanakorn (Angsumalin): Nicole Azalim

Songsit Roongnophakunsri (Anan Methaneepaisal): Carlos Gesteira

Paopetch Charoensook (Techin Methaneepaisal): Rafael Schubert

Phollawat Manuprasert (Rit Piriyawich): Alexandre Maguolo

Jear Sarinrat Thomas (Atchara): Silvia Goiabeira

Elenco Secundário:

Popetorn Soonthornyanakij (Chanon): Renato Brito

Participações - 1ª Temporada:

Chartchai Ketnust (Juiz Yuthana): Renato Rosenberg
Enoch Teo (Andy): Duda Espinoza
Jutamanee Chaimongkol (Yupin): Patrícia Garcia
Kittikun Chattongkum (Aon): Bruno Urco
Natthakritta Techvitul (Manow): Maíra Góes
Nopachai Chaiyanam (Kosol): Manolo Rey
Ongart Cheamcharoenpornkul (Chai): Maurício Berger
Pansakorn Teekarungruang (Seya): Yago Machado
Phunthida Phairuangkij (Nay Oo): Bia Menezes
Pipoauh Poomkaewkra (Tah): Rafael Pinheiro
Piyaphong Vongkumlao (Jeng): Cid Fernandes
Ploy Siriudomset (Pui): Karina Fonseca
Prachitpon Tangsritrakul (Padung): Walmir Barbosa
Sawanee Navinthananchai (Tia Noi): Rita Lopes
Sira Simmee (Kang): Bruno Carnevale
Sornchai Chatwiriyachai (Advogado Tom): Nando Sierpe
Suthida Jantrabutr (Pawaree): Ísis Koschdoski
Teerasak Pannonta (Suwat): Ricardo Rossatto
Wanchai Thanawangnoi (Por): Ricardo Rossatto
Wongsakorn Temayung (Mai): Eduardo Drummond
Woradej Hongsrisuwan (Dr. Korn): Hércules Franco
Worakorn Amrittanathithorn (Boonlue): Renato Rosenberg

Outras vozes:
Adelina Luz, Ádel Mercadante, Adriana Albuquerque, Alfredo Martins, Amanda Manso, Ana Elena Bittencourt, Anderson Araújo, Andrea Suhett, Bia Menezes, Bruno Carnevale, Bruno Linhares, Bruno Rocha, Bruno Urco, Camilla Andrade, Carlos Roberto Carvalho, Cláudia Ricart, Daniel Carrarini, Daniel Müller, Daniel Simões, Davi Valério, Duda Espinoza, Eduardo Drummond, Evie Saide, Filipe Albuquerque, Hércules Franco, Hugo Myara, Ísis Koschdoski, Jessie Terra, José Roque, Juan Reis, Karina Fonseca, Luke Back, Malta Junior, Márcia Alves, Márcia Morelli, Mário Cardoso, Mário Tupinambá, Marize Motta, Maurício Maia, Mckeidy Lisita, Milton Parisi, Nando Sierpe, Narjara Turetta, Pádua Moreira, Ricardo Juarez, Rita Lopes, Roberta Nogueira, Silvio Gonzalez, Tábata Portella, Tony Sampaio, Último de Carvalho, Vera Lúcia Mosqueira, Walmir Barbosa, Yago Machado.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

images (8).jpeg (Tamanho: 31,31 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO:
Iyuno Brazil

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Alessandra Araújo

TRADUTOR:
Douglas Gaudêncio

[1ª Temporada - Aaron Hernandez[size=medium]

Elenco Principal:

Josh Andrés Rivera (Aaron Hernandez): Marcus Pejon

Jaylen Barron (Shayanna Jenkins): Michelle Giudice

Ean Castellanos (DJ Hernandez): Ítalo Luiz

Lindsay Mendez (Tanya Singleton): Júlia Ribas

Alex Meraz (Carlos "Charlie Boy" Ortiz): Gab Romúti

Tammy Blanchard (Terri Hernandez): Amazyles de Almeida

[b]Elenco Secundário:

Catfish Jean (Ernest "Bo" Wallace): Mateus Bernardes

Jake Cannavale (Chris Taylor): Bruno Camargo

Laith Wallschleger (Rob Gronkowski): Thiago Longo

Norbert Leo Butz (Bill Belichick): César Emilio

Roland Buck III (Alexander "Sherrod" Bradley): Diego Marques

Thomas Sadoski (Brian Murphy): Dláigelles Silva

Participações:

Adam Lindo (T.L. Singleton): Heitor Assali
Allen Marsh (Dr. Neal ElAttrache): Zeca Rodrigues
Anisa Benitez (Kim): Rebeca Zadra
Ben Turner Dixon (Josh McDaniels): Lucas Funchal
Blaze James Gorman (Jano): Lorenzo Galli
Brian O'Neill (Presidente Bernie Machen): Armando Tiraboschi
Brett Tomberlin (Wes Welker): Caio Falabella
Brit Whittle (Treinador Edsall): César Marchetti
Candyce Adkins (Lisa): Andressa Andreatto
CJ Wilson (Promotor Público Patrick Bomberg): Fritz Gianvito
Daniel Bellomy (Brandon Spikes): Francisco Júnior
Daniel Echevarria (Ricky): Fábio Campos
Darrin Baker (Patrick Haggan): Fritz Gianvito
Derrick Williams (Jeff Cummings): Cassius Romero
Dominic Zamprogna (Alex Guerrero): Henrique Canales
Elijah Shane Bell (Mike Pouncey): Daniel Figueira
Erik Parillo (Armistead Bennet): Fábio Moura
Gavin Rocker (Jerod Mayo): Gonçalo Segre
Gary Hilborn (Detetive Mike Elliott): Sérgio Corcetti
Gio Castellano (Tio Bobby): Thiago Zambrano
Gregory Porter Miller (George Leontire): Charles Dalla
Ian Lyons (Diretor Seligman): Fábio Moura
J. Alex Brinson (Odin Lloyd): Gabriel Noya
Jaelin Taylor (Daniel De Abreu): Márcio Marconato
James DuMont (Detetive Daniel Arrighi): JV Fiori
Janine DiVita (Effie): Sylvia Salusti
Jeaniene Green (Jodi Jenkins): Karen Ramalho
Jerry Kernion (Scott): JV Fiori
Jerry Levine (Robert Kraft): Walter Cruz
Jose Pablo Cantillo (Jose Baez): Roberto Garcia
Jude Severin (Zac Minor): Roberto Garcia
Justin Grace (Kirk Minihane): Vini Estefanuto
Kalama Epstein (Dennis Sansoucie): Lucas Gama
Kate Goehring (Myra Kraft): Karen Ramalho
Kerry Butler (Shelly Meyer): Márcia Regina
Kevin Changaris (Gerry Callahan): Fernando Mendonça
Khail Bryant (Shaneah Jenkins): Kandy Kathy Ricci
Khouri St. Surin (Doe): Marcio Vaz
LaTonya Borsay (Ursula Ward): Alessandra Merz
Leigh DeLollis (Becks): Ana Paula Cadamuro
Les Lionel Sepulveda (DJ Hernandez - jovem): Michel Singer (1.01) / Lorenzo Galli (1.04)
Martin Fisher (John Mackey): Armando Tiraboschi
Mary B. McCann (Dra. Ann McKee): Alessandra Merz
Mason Gozzi (Nate Meyer): Michel Singer
Noel Tyler Torres (Aaron Hernandez - jovem): Daniel Figueira
Ozzie Stewart (Sra. Mackey): Fátima Silva
Patrick Schwarzenegger (Tim Tebow): Olavo Cavalheiro
Pixie Esmonde (Juíza Susan Garsh): Isabel de Sá
Randall Klitz (James Foley): Hermann Stipp
Ricardo James Patterson IV (Jordan Reed): Vinícius Fagundes
Ross Jirgl (Tom Brady): Vinícius Fagundes
Scot Ruggles (Steve Addazio): Reinaldo Rodriguez
Shaun O'Hagan (Juiz Jeffrey Locke): Armando Tiraboschi
Sicily Rockmore (Michele McPhee): Sylvia Salusti
Steve Belanger (Treinador Morgan): Hermann Stipp
Tom Ashton (Mr. Marzigalli): Ricardo Monastero
Tony Yazbeck (Urban Meyer): Douglas Guedes
Tristan Duverglas (Safrio Furtado): Marcio Vaz
Tyler Hopkins (Detetive Smith): Márcio Araújo
Vincent Laresca (Dennis Hernandez): Henrique Reis
Warren Egypt Franklin (Cam Newton): Raphael Ferreira

Não Creditado (Britney): Stephany Custodi
Jeffrey Fuller (Médico da Equipe): JV Fiori
Michele Ammon (Repórter esportivo): Paola Molinari (1.01)
Collin Meath (Pastor): Sérgio Corcetti (1.01)
Joshua T. Crockett (Jogador de Basquete): Lucas Funchal (1.01)
Kelly Miller (Doutor): Ricardo Sawaya (1.01)
Neil Schleifer (Professor assistente): Rodrigo Nanal (1.01)
Caroline Duncan (Detetive): Paola Molinari (1.02)
Jabari Gray (Investigator): Rodrigo Nanal (1.02)
Mike DiGiacinto (Treinador assistente): Reinaldo Rodriguez (1.02)
Seth Andrew Bridges (Bartender): Márcio Marconato (1.02)
Não creditado (Maurice): Mateus Todeschini (1.02)
Não creditado (Paul): Sérgio Corcetti (1.02)
Armando Baca (Jogador calouro): Wallace Soares (1.03)
Cori Dioquino (Organizadora de eventos): Michelle Giudice (1.03)
Jasen G. Doutor (Colega de equipe aposentado #1): Lucas Funchal (1.03)
TJ Shaw (Colega de equipe aposentado #2): Ian Luz (1.03)
Não creditado (Carlos): Raphael Ferreira (1.03)
Não creditado (Williamson): Gonçalo Serpe (1.03)
Michael Connell (Executivo nº 1 dos Patriots): Dalton Barone (1.04)
Não creditado (Steward): Vinícus Falabella (1.04)
Darren Valinotti (Criança #2): Thomas Raszl (1.05)
David Sherod (Fotógrafo): Léo Caldas (1.05)
EB Adjei (Jogador nº 1 dos Patriots): Alexandre Cruz (1.05)
Mia Boksner (Criança #1): Helena Violante (1.05)
Ryan Quigley (Funcionário dos Patriots): Wallace Soares (1.05)
Não creditado (McDaniels): Raul Rosa (1.05)
Não creditado (Price): Vinícius Falabella (1.05)
Não creditado (Sr. Kaplan(: Nill Marcondes (1.05)
Lucie Bhisitkul (Caixa): Andressa Andreatto (1.06)
Uriel J. Winfree III (Tatuador): Alex Minei (1.06)
Collin Batten (Cirurgião): Rodrigo Horta (1.07)
Ken Schwarz (Chefe de Segurança dos Patriots): Marco Antônio Abreu (1.07)
Molly Crowley (Enfermeira): Alessandra Merz (1.07)
Phoebe Lloyd (Paramédica): Denise Sperandelli (1.07)
Michael Lopez (Colega de equipe nº 2): Márcio Araújo (1.08)
Tyrell Crawford (Colega de equipe nº 1): Rodolfo Novaes (1.08)
Não creditado (Julie): Priscila Franco (1.08)

Imagem de Arquivo: Chris Rainey: Marcio Vaz
Imagem de Arquivo: Colin Cowherd: Cassiano Ávila
Imagem de Arquivo: Cris Carter: Marco Nepomuceno
Imagem de Arquivo: Jamaal Deveaux: Silas Borges
Imagem de Arquivo: Jeremy Schapp: Alex Morales
Imagem de Arquivo: Mel Kiper Jr.: Alexandre Cruz

Outras Vozes:
Alex Minei, Alexandre Cruz, Aline Altemio, Ana Paula Cadamuro, Andressa Andreatto, Armando Tiraboschi, Arthur Miazato, Caio Falabella, Cassius Romero, César Marchetti, Dalton Barone, Danylo Mizato, Diego Marques, Denise Sperandelli, Erica Kou, Fábio de Castro, Fátima Noya, Fátima Silva, Felipe Galvão, Felipe Marques, Fernando Mendonça, Gonçalo Segre, Heitor Assali, Henrique Canales, Ian Luz, JV Fiori, Léo Caldas, Lucas Funchal, Márcio Araújo, Márcio Marconato, Marcio Vaz, Marco Antônio Abreu, Mateus Todeschini, Nill Marcondes, Paola Molinari, Priscila Franco, Ramon Campos, Raul Rosa, Rebeca Zadra, Reinaldo Rodriguez, Ricardo Sawaya, Ricardo Monastero, Roberto Garcia, Rodolfo Horta, Rodolfo Novaes, Rodrigo Firmo, Rodrigo Miallaret, Rodrigo Nanal, Rogério Viggiani, Silas Borges, Spencer Toth, Thiago Rigonato, Vinicius Fagundes, Vinicius Falabella, Wallace Soares, Zeca Rodrigues

Fonte: Créditos do Dinsey+]]>
.jpeg

lanternassérie.jpg (Tamanho: 48,83 KB / Downloads: 21)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga

DIREÇÃO:
João Victor Granja / Priscila Ferreira

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

Elenco Principal:

Kyle Chandler (Hal Jordan / Lanterna Verde): Philippe Maia

Aaron Pierre (John Stewart): Marcos Souza

Kelly Macdonald (Kerry Kane): Fernanda Baronne

Garret Dillahunt (William Macon): Sérgio Moreno

Poorna Jagannathan (Zoe Macon): Priscila Amorim

Nathan Fillion (Guy Gardner / Lanterna Verde): Ricardo Juarez

Elenco Secundário:

Jason Ritter (Billy Macon): Manolo Rey

J. Alphonse Nicholson (John Stewart Sr.): Pierre Bittencourt

Ulrich Thomsen (Thaal Sinestro): Márcio Simões

Paul Ben-Victor (Antaan): Eduardo Borgerth

Laura Linney (Lianna): Cecília Lemes

Participações:

Bella Shaw (Jornalista do 60 Minutos): Andrea Murucci
Chris Coy (Waylon Sanders): Renan Freitas
Cristina Frias (Juíza Janet Sloane): Andrea Murucci
Jaime Alvarez (Dono da vendinha de tacos): Manolo Rey
Jaylen Lyndon Hunter (Aaron Stewart): João Victor Granja
John Venable (Técnico): Eduardo Borgerth
Jonney Ahmanson (Ben): Gil Mesquita
Juliette Hourani (Mãe na vendinha de tacos): Rebeca Joia
Michael Ocampo (Oficial Lopez): Raphael Ferreira
Noah Gibson-Slates (Marcus Stewart): Luiz Henrique Amorim

Não Creditado (Anel de Poder - voz): Manolo Rey (1.02)

Outras Vozes:
Cassius Romero, Cid Fernandes, Clara Ferreira, Daniel Pousa, Gabriel Ferreira, Gil Mesquita, Hércules Franco, João Francisco Garcia, Karen Ramalho, Larissa de Lara, Maíra Paris, Marcelo Grativol, Márcio Dondi, Miguel Ferreira, Pedro Pereira, Rodrigo Nanal, Silvio Giraldi, Vitor Mello, Yuri Calandrino.

Fonte: Créditos de Dublagem, Ryu, Wallace, Dublavídeo]]>
.jpg

cia.jpg (Tamanho: 40,06 KB / Downloads: 662)

ESTÚDIO:
Grupo Macias

MÍDIA:
Universal+

DIREÇÃO:
Fernanda Keller / Thiago Keplmair

TRADUÇÃO:
Flavia Alfonsi

Elenco Principal:

Tom Ellis (Agente Colin Glass): Alfredo Rollo

Nick Gehlfuss (Agente Bill Goodman): Márcio Araújo

Natalee Linez (Analista Gina Gosian): Carla Martelli

Necar Zadegan (Chefe Nikki Reynard): Mônica Rossi

Elenco Recorrente:

Jake Matthews (Kevin Turner): Spencer Toth

Jonathan Randell Silver (Zeeb): Nizo Neto

Sarah Diamond (Sarah Lloyd): Letícia Quinto

Participações Especiais (Elenco de FBI: Internacional):

Alana de la Garza (Agente Especial Isobel Castille): Karen Ramalho

James Chen (Analista Ian Lim): André Sauer

Jeremy Sisto (Agente Especial Jubal Valentine): Marco Antônio Abreu

Missy Peregrym (Agente Especial Maggie Bell): Fernanda Bullara

Participações - 1ª Temporada:

Aaron Schwartz (Aleks Kovadenko): Guilherme Briggs
Aaron Stanford (Robert Davis): César Emílio
Abby Jaros (Tamara): Debora Lira
Akshara Gunda (Danielle): Bruna Rafaela
Alain Uy (Huang): Roberto Garcia
Alana de la Garza (Agente Especial Isobel Castille): Karen Ramalho
Alberto Bonilla (Mario Padilla): Ivo Roberto
Alexa Mansour (Nora Ayad): Nathalia Guillen
Andra Nechita (Sophia Ankov): Giulia de Brito
Angela Sarafyan (Toni Napier): Fernanda Crispim
Brandon Morris (Malcolm Reeves): Ricardo Rossatto
Brian Thomas Abraham (Dr. Phil Russo): Maurício Berger
Caesar Samayoa (Eduardo): Rogério Viggiani
Carlo Marks (Eddie Montrose): Guilherme Briggs
Caroline Lagerfelt (Anne Harrison): Denise Reis
Caroline Pluta (Katie): Lia Antunes
Catherine Quirico (Cassidy): Bruna Quinto
Chris Bauer (Anthony Graham): Mauro Ramos
Chris Blunt (Oficial Malloy): Dláigelles Silva
Christian Gnecco Quintero (Adrian Torres): Fernando Mendonça
Christopher Zou (Jimmy Zhao): Gustavo Vergani
Connie Bahng (Lee Sook): Debora Lira
Costa Ronin (Sasha Kotov): Alexandre Maguolo
Cotter Smith (Peter Cooper): Carlos Seidl
Damon Dayoub (Nasir Levni): Rodrigo Araújo
Dan Bakkedahl (Larry Kriegman): Ricardo Vasconcelos
Danny Kang (Josh Kim): Leonardo "Léo" Caldas
David Strathairn (Sanford ''Sandy'' Harrison): Hélio Ribeiro
Deven Kolluri (Kyle Neelam): Henrique Reis
Don Castro (Jacob): Renato Soares
Donal Logue (Jonah LeRoux): Tatá Guarnieri
Donna Lynne Champlin (Elizabeth Johnson): Rosangela Mello
Emerson Kensley (Ruby Van Camp): Sarah Freire
Ennis Esmer (Kerem Levni): Sérgio Corcetti
Essam Ferris (Dr. Rohan Jafari): Renato Soares
Fareed Ward (Khalil Malib): Nestor Chiesse
Faruk Amireh (Omar Al Idri): Vinícius Fagundes
Fred Inkley (Dave): Fábio Moura
Gabe Bowling (Oficial Walsh): Renato Soares
Gabe Martínez (Saul Obregon): Leonardo "Léo" Caldas
Giorgio Panetta (Bobby): Silvio Giraldi
Glenn Fleshler (Mateo Kola): Mauro Ramos
Goya Robles (Luis Zamora): Marcelo Campos
Graham Harvey (Patrick jovem): João Vitor Mafra
Guy Messenger (Juiz Williams): Gilmar Lourenço
Hakan Tolga Polat (Ramzi): Luiz Antônio Lobue
Hope Davis (Stephanie Harris): Sandra Mara Azevedo
James L. Ward (Chef Monroe): Guilherme Marques
Jenson Cheng (Juiz Yao): Luiz Antônio Lobue
Joe Giorgio (Daniel): Márcio Marconato
John Toon (Agente da Fronteira): Eduardo Lassah
Karen David (Zara Demir): Cássia Bisceglia
Kat Murphy (Kinski): Stephany Custodi
Katario Dupreè Young (Charlie): Duda Ribeiro
Kathleen Rose Perkins (Kimberly Graham): Eleonora Prado
Korey McIsaac (Oficial Johnson): Leonardo "Léo" Caldas
Kyra Zagorsky (Sonya Pesyakova): Maria Cláudia Cardoso
Laila Robins (Joanne Kerkering): Cecília Lemes
Lance Daniels (Patrick Graham): Silas Borges
Leron (Selma Levni): Bruna Rafaela
Manny Ureña (Miguel Halim): Lucas Gama
Masha Breeze (Evelyn): Raan Alves
Melinda Michael (Mona Azar): Guilene Conte
Michael O'Leary (Capitão Dodds): Faduli Costa
Mike Greca (Rando): Eduardo Lassah
Molly Griggs (Agente Lauren Lafferty): Tatiane Keplmair
Nadeem Robert Srouji (Abdul Akkad): Renato Soares
Nick Bosco (Ping): Roberto Neves
Omar Moustafa Ghonim (Faisal): Sérgio Corcetti
Omar Shafiuzzaman (Samir Allen): Raan Alves
Orlando Cintron Jr. (Roberto ''Bobby'' Pereira): Lucas Gama
Pej Vahdat (Joe Abanpour): Rogério César
Perry Yung (General Wei Chen): Élcio Romar
Porter Kelly (Janet): Rosangela Mello
Ramin Karimloo (Ali): Adriano Paixão
Ricky A. Schroeder (Cameron Myers): Heitor Assali
Rob Yang (Harry Tan): Gilmar Lourenço
Rock Kohli (Mo Rahimi): Mauro Gasperini
Roger Wan (Kai Lee): Fernando Mendonça
Roxanna Hope Radja (Farah Abanpour): Denise Reis
Ruibo Qian (Lin Wu): Fernanda Keller
Ryan Youngwoong Kim (Agente Andy Yoon): Fernando Mendonça
Shiva Negar (Angeline Bison): Amanda Cappia
Stephen Hailo (Omar Hayel): Rogério César
Subin Kara Ahn (Choi): Bruna Rafaela
Tala Ashe (Leila Karimi): Maíra Paris
Tyler Maxwell Renaud (Max): Arthur Miazato
George Deihl Jr. (Senador): Mauro Eduardo Lima

Placas: Cido Tavares

Outras vozes:
Airam Pinheiro, Alex Barone, Alexandre Cruz, Amanda Cappia, Bia Dellamonica, Bruna Rafaela, Caio Falabella, Charles Dalla, Dalton Barone, Debora Lira, Dláigelles Silva, Eduardo Lassah, Ênio Vivona, Fernanda Keller, Gabriel Neves, Gilmar Lourenço, Guilherme Marques, Gustavo Vergani, Heitor Assali, Hélio Santos, Ivo Roberto Tatu, Kate Kelly Ricci, Leonardo "Léo" Caldas, Letícia Quinto, Luiz Antônio Lobue, Mana Muniz, Marcelo Campos, Márcio Marconato, Mauro Gasperini, Raan Alves, Ramon Campos, Renato Soares, Ricardo Rossatto, Rogério Viggiani, Rosa Maria Baroli, Rosangela Mello, Sarah Freire, Sérgio Corcetti, Silas Borges, Silvio Giraldi, Stephany Custodi, Tatá Guarnieri, Thiago Keplmair, Vinícius Fagundes.

Fone: Créditos Universal+.]]>
.jpg

histfamilia.jpg (Tamanho: 19,53 KB / Downloads: 9)

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Drummond (1ª Temporada) / Alexandre Drummond (2ª Temporada)

TRADUÇÃO:
Beatriz Corrêa (1ª Temporada) / Beatriz Toledo Barbosa (2ª Temporada)

Elenco Principal:

Eduardo Scarpetta (Fausto): Felipe Drummond

Vanessa Scalera (Lucia): Mônica Rossi

Massimiliano Caiazzo (Valério): Eduardo Drummond

Cristiana Dell'Anna (Maria): Hannah Buttel

Gaia Weiss (Sara): Natália Alves

Antonio Gargiulo (Demétrio): Alexandre Drummond

Filippo Gili (Sergio): Hélio Ribeiro

Jua Leo Migliore (Líbero): Renzo Cardoso

Tommaso Guidi (Ercole): Ítalo Soares

Sergio Castellitto (Gaetano): Luiz Carlos Persy (2ª Temporada)

Fernando Guallar (Pau): Renan Vidal (2ª Temporada)

Participações - 1ª Temporada:

Aurora Giovinazzo (Valeria): Tais Feijó
Lucía Lisboa (Irmã Adele): Melise Maia
Pasquale: Rodrigo Oliveira (1.01)
Anastacia: Agnes Lealt (1.03)
Serena: Letícia Reyes (1.03)
Veronica: Flávia Saddy (1.03)
Marco: Rodrigo Oliveira (1.04)
Christian: Vicente Alvite (1.05)
Gaia: Mariah Drummond (1.05)
Gerardo: Maurício Berger (1.05)
Sorin: Daniel Costa (1.05)

Outras vozes:
Agnes Lealt, Daniel Costa, Flavia Drummond, Flávia Saddy, Izabel Lira, Lara Leão, Marcia Coutinho, Márcio Dondi, Maurício Berger, Rodrigo Oliveira, Vicente Alvite, Viviane Netto, Wagner Duarte.

Participações - 2ª Temporada:

Valerio jovem: Nairo Lupieri (2.01)
Fausto jovem: Dan Cohen (2.02)
Ludovica: Priscila Amorim (2.02)

Outras vozes:
Adriana Riemer, Ana Elena Bittencourt, Andrea Murucci, Dan Cohen, Flavia Drummond, Klayton Alegre, Leandro Loureiro, Márcio Dondi, Mário Tupinambá, Nairo Lupieri, Priscila Amorim, Roberta Piragibe.

Fonte: Créditos Netflix; MGE Studios.]]>
.jpg

jasao_e_o_velo_de_ouro_2000.jpg (Tamanho: 55,43 KB / Downloads: 10)

ESTÚDIO:
Parisi Video

MÍDIA: (144 min):
VHS / DVD (1ª Edição)

ELENCO DE DUBLAGEM

Jason London (Jasão): Silvio Giraldi

Jolene Blalock (Medéia): Maralisi Tartarini

Dennis Hopper (Pelias): Carlos Campanile

Brian Thompson (Hércules): Affonso Amajones

Mark Lewis Jones (Mopsus): Bruno Rocha

Tom Harper (Acasto): Mauro Eduardo Lima

Frank Langella (Aertes): Silvio Navas

Olivia Williams (Hera): Cecilia Lemes

Angus Macfadyen (Zeus): Daoiz Cabezudo

Ciaran Hinds (Rei Aeson, pai de Jasão): Jonas Mello

John Bennett (Idas, o cartógrafo): José Parisi Júnior

Derek Jacobi (Fineas): César Leitão

Greg Hicks (Sacerdote de Pelias): Eleu Salvador

Locutor: José Parisi Júnior

Outras vozes:
Eleu Salvador, Jonas Mello, entre outros.

Nota do autor: Ok. Esta produção foi dublada três vezes no Brasil. A versão da Parisi foi a primeira (lançada em VHS - embora eu não tenha achado fotos, mas certamente a fita existiu**), a da VTI, aparentemente, foi a segunda, e a da BKS a terceira. Só que essa minissérie recebeu três nomes no país. Respectivamente: "Jasão e o Velo de Ouro" (segundo o DVD, pois na locução o Parisi só deu o nome da casa), "Jasão e os Argonautas", e "A Vingança do Gladiador".

Só que também há um outro problema: a duração das três versões. Essa minissérie tem quase 3 horas de duração (178 minutos). Inicialmente, a Alpha Filmes dispôs o corte de 144 minutos, e mandou à Parisi - que dublou vários de seus produtos antes. Posteriormente, eles adquiriram a versão completa, e a BKS trabalhou em cima dela - e por algum motivo, a obra ganhou o terceiro titulo. Aparentemente, quando dispôs em DVD pela primeira vez, a Alpha cortou 24 minutos da versão Parisi (ou talvez tenha sido erro de digitação, pois o DVD comporta 144 minutos). A versão que a VTI fez, possivelmente, foi em cima desse corte da Parisi. Mas com sua total ausência no momento, não há como certificar. Porém, especulando que seja isso, o vindouro tópico dessa versão terá que ter o "2ª Dublagem" atrelado nele. E como a BKS dublou os 178 minutos da obra, eu acrescentei o "Versão Integral" no tópico dela. Mas com três nomes e três (?) durações diferentes, como é que fica o registro da dublagem desta obra aqui no fórum? Creio que a grande maioria dos brasileiros a conheceu quando a mesma foi exibida no SBT. Logo, unifiquei tanto essa quanto a versão da BKS sob o titulo que a VTI deu.

E deixarei o link dessa versão aqui, pois teve vozes que eu não reconheci.

** E existiu. Só que ela foi lançada também sob o titulo "A Vingança do Gladiador". Eu lembro de ter pesquisado por ela, e acrescentado no tópico da versão da BKS. Mas retirei. Pois havia dados aqui no fórum de uma versão diferente na fita. Só que o corte presente nela é o de 120 minutos... Mas, caralho, para qual mídia foi feita essa versão de 144 minutos? Porque não é possivel. O link no YouTube indica 2 horas e 24 minutos (144 minutos). E não há uma cena sequer sem dublagem. Tá estranho esse negócio... ]]>
.jpg

00 (4).jpg (Tamanho: 51,17 KB / Downloads: 9)

ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Diego Lima

TRADUÇÃO:
Lia Mello

ELENCO DE DUBLAGEM

Freya Skye (Nova): Manuela Macedo

Malachi Barton (Victor): Gabriel Martins

Julian Lerner (Ray): João Vitor Mafra

Swayam Bhatia (Vera): Laura Castro

Mekonnen Knife (Vargas): João Siqueira

Outras Vozes:
Agyei Augusto, Lorena Castro, Nina Medeiros, Ricardo Daunt.]]> <![CDATA[Sterling Point]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52130 Sun, 09 Aug 2026 19:45:59 -0300 Henrique Carlassara]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52130
.jpg

sterlingpoint.jpg (Tamanho: 68,78 KB / Downloads: 113)

ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Amazon Prime Vídeo

DIREÇÃO:
Letícia Quinto

TRADUÇÃO:
Leila Freire

ADAPTAÇÃO:
Estela Monteiro

Elenco Principal:

Ella Rubin (Annie Jacobson): Mariana Evangelista

Amélie Hoeferle (Ramona Lee Campbell): Bia Dellamonica

Jacob Whiteduck-Lavoie (Ellis Campbell): Vitor Mello

Daniel Quinn Toye (Rory Ballantine): Gabriel Martins

Bo Bragason (Oona): Gabriela Milani

Keen Ruffalo (Connor Jacobson): Marcus Pejon

Mabel Strachan (Maple): Beatriz Singer

Jeffrey Dean Morgan (Joseph "Joe" Anderson): Cassius Romero

Missi Pyle (Denise Ballantine): Sandra Mara Azevedo

Jay Duplass (Steven Jacobson): Márcio Araújo

Elenco Secundário:

Nikko Angelo Hinayo (Sully): Vini Estefanuto

Participações - 1ª Temporada:

Avery Peachey-Hill (Capucine): Carol Sodré
Elle-Máijá Tailfeathers (Kate Anderson): Shallana Costa
Getenesh Berhe (Marjorie Lewis): Carol Valença
Isaac Murray (Travis): Caio Freire
Katie Douglas (Clem): Michelle Giudice
Ksenia Daniela Kharlamova (Stacey Mallory): Layana Cattoni
Luke Avoledo (Oliver): Lipe Volpato
Nelu Handa (Marie): Silvia Suzy
Siddharth Sharma (Lincoln): Ítalo Luiz

Lennon Stella (Goldie Jacobson - voz na fita K7): Marcella Almeida
Christopher Omari (Comissário de Bordo): Mateus Bernardes (1.01)
Kate Wheeler (Convidada da festa); Shallana Costa (1.02)
James Gallanders (Homem rico): César Emílio (1.03)
Theresa Stork (Desenhista): Silvia Suzy (1.04)
Kai Prince-Maenpaa (Garoto mágico): Joaquim Prochnow Meira (1.06)
Kevin Whalen (Voluntário da apresentação): César Emílio (1.06)
Gus Morgan (Filho do cliente): Pedro Loc (1.07)
Ryan Giesen (Cliente): Henrique Reis (1.07)

Outras vozes:
Bruno Camargo, Caio Freire, César Emílio, Fernanda Bullara, Gab Romuti, Henrique Reis, Isadora Martins, Joaquim Prochno Meira, Marcella Almeida, Mateus Bernardes, Matheus Ferreira, Pedro Loc, Rodrigo Firmo, Silvia Suzy, Tatiane Keplmair, Thata Saraiva.

Fonte: Créditos Amazon, Henrique Carlassara, Reinaldo]]>
.jpg

f78220df7b66fb2391f19d4434456f5bad3dafeb014d548188a4240443c604c3 (1).jpg (Tamanho: 37,29 KB / Downloads: 12)

ESTÚDIO:
Luminus

MÍDIA:
Globoplay

DIREÇÃO:
Carlos Falat / Sidney César

TRADUÇÃO:
Bruno Matos

Elenco Principal:

Rebecca Romijn (Eve Baird): Glaucia Franchi

Christian Kane (Jacob Stone): Sidney César

Lindy Booth (Cassandra Cillian): Tininha Godoy

John Kim (Ezekiel Jones): Alex Minei

John Larroquette (Jenkins): Mauro Castro

Elenco Secundário:

Noah Wyle (Flynn Carsen): Tiaggo Guimarães

Participações:

Brice Fisher (Kirby jovem): Rafael Santi
Darius Pierce (Finklestein): Francisco Freitas
Elisha Henig (Vern): Francisco Freitas
Eric Allan Kramer (Olafsson): Claudio Satiro
Felicia Day (Charlotte): Vanessa Scorsoni
Ginifer King (Meredith): Silvia Goiabeira
Nicholas Kessler (Norman): Wallace Raj
Nicole McCullough (Charlotte jovem): Luciana Minei
Sean Astin (Kirby): Roberto Rodrigues
Shannon Day (Recepcionista do hotel): Luciana Minei
Tyler Hughs (Zeke): Vagner Santos
Agente Pritchard: Victor Coldibelli
Magente: Helga Baetta (3.05)

Placas: Eli Moreno

Fonte: Créditos Globoplay]]>
.jpg

Berço de Ouro.jpg (Tamanho: 45,37 KB / Downloads: 8)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Fernanda Baronne

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo

Elenco Principal:

Aslı Enver (Nihal Baydemir): Shallana Costa

Engin Akyürek (Osman Bulut): Cassiano Ávila

Dolunay Soysert (Songül Bulut): Alessandra Merz

İsmail Demirci (Mahir Bulut): Nestor Chiesse

Serkan Altunorak (Engin Naz): Silvio Giraldi

Taro Emir Tekin (Arda Bulut): Marco Aurélio Campos

Elenco Recorrente:

Selin Şekerci (Aslı Ziya): Paola Molinari

Sedef Avcı (Pınar): Sylvia Salustti

Zeynep Oymak (Bernal): Luciana Baroli

Ahmet Utlu (Sulhi Baydemir): Armando Tiraboschi

Armağan Ogüz (Gökhan): Dláigelles Silva

Participações - 1ª Temporada:

Ahmet Günay (Aydın): Marcelo Pissardini
Ayaz Daşlı (Osman - criança): Pedro Galvão
Dila Yağcı (Songül - jovem): Rebeca Zadra
Doruk Günaydın (Arda - criança): Thomas Keplmair
Elif Tüfekçioğlu (Derya): Angélica Santos
İlayda Mine Çopur (İdil): Fernanda Bullara
Irmak İpek Altın (Mãe do Osman): Fernanda Baronne
Müge Coşgun (Elif): Amazyles de Almeida
Nicholas Paul Fencey (Morris): Reinaldo Rodriguez
Nur Efşan Durmuş (Sinem): Estela Ribeiro
Selin Eneç (Sena): Camila Masri
Seyhan Kuzey (Mahir - criança): Lorenzo Galli
Yavuz Aksoy (Sezgin): Márcio Marconato
Yılmaz Erdem (Ali Işık): Henrique Canales
Öykü: Carla Martelli
Yavuz: Marcelo Salsicha

Outras Vozes:
Ângela Couto, Camila Prandini, Denise Reis, Douglas Monteiro, Eduardo Leão, Fernanda Baronne, Marat Descartes, Marcelo Salsicha, Márcio Marconato, Miguel Quirino, Rebeca Zadra, Rodrigo Nanal.

Fonte: Créditos Netflix]]>
.jpg

space-above-and-beyond (1).jpg (Tamanho: 26,23 KB / Downloads: 10)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão (Record) / TV Paga (Fox)

Elenco Principal:

Kristen Cloke (Capitã Shane Vansen): Marli Bortoletto

Morgan Weisser (1° Tenente Nathan West): Wendel Bezerra

Rodney Rowland (1° Tenente Cooper Hawkes): Cassius Romero

Joel De La Fuente (1° Tenente Paul Wang): Hermes Baroli

Lanei Chapman (1° Tenente Vanessa Damphousse): Angélica Santos

James Morrison (Tenente Coronel Tyrus Cassius McQueen): Luiz Antônio Lobue

Participações:

Marc Worden (Neil West): Sérgio Rufino]]>
.jpg

images (6)~2.jpg (Tamanho: 26,78 KB / Downloads: 3277)

ESTÚDIO:
Grupo Macias

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Thiago Keplmair / Fernanda Keller

TRADUÇÃO:
Flávia Alfonsi

Elenco Principal:

Kelly Reilly (Beth Dutton): Fernanda Keller

Cole Hauser (Rip Wheeler): Marco Antônio Abreu

Finn Little (Carter Green): Michel Singer

Juan Pablo Raba (Joaquin "Kino" Jackson Reyes): Ricardo Sawaya

Jai Courtney (Rob-Will Jackson): Fernando Lopes

J.R. Villarreal (Azul Ramos): Ricardo Campos

Marc Menchaca (Zachariah Moss): Wellington Lima

Natalie Alyn Lind (Oreana Lynn Jackson): Agatha Paulita

Ed Harris (Everett McKinney): Hélio Ribeiro

Annette Bening (Beulah Jackson): Mônica Rossi

Elenco Secundário:

Alexander 'Dawg' Lara (Ramon): Alexandre Cruz

Berto Colon (Miguel): Francisco Junior

Clay L James (Nico): Thiago Keplmair

Hart Denton (Chet Davis): Bruno Marçal

James Eddie (Tommy): Gustavo Vergani (1ª voz) / Wilken Mazzei (2ª voz)

Josh Stewart (Delegado Handy Wade): Guilherme Marques

Juan Navarrette (Guillermo): Sérgio Corcetti

Rene Mendoza (Frank): Leandro Loureiro

Participações - 1ª Temporada:

Aaron Martin (Danny Ray): Alex Barone
Andi Matichak (Suellen): Ana Paula Cadamuro
Bismarck Quintanilla Jr. (Juan): Leandro Loureiro
Brittany Hoffner (Frankie-Mae): Debora Lira
Cameron Cowperthwaite (Luke): Gabriel Neves
Cassidy Daniels (Cassidy): Debora Lira
Christian Machi (Dalton): Thiago Keplmair
Chuck McCollum (JR Simon): Mauro Gasperini
Cindy Creekmore (Sra. Holland): Rosangela Mello
Dale Dickey (Anna Dupree): Zayra Zordan
David DeLao (Claudio): Beto Neves
Haley Gosserand (Lucy): Nathalia Guillen
Harriet Sansom Harris (Jeanie Edwards): Rosangela Mello[/b
Jared Bankens (Oz): [b]Fabio Matjas
Jessica Belkin (Cassie): Bruna Laynes
Kyle James (Hoyt): Eduardo Lassah
Makayla Did (Paula): Mariana Pozatto
Maritza Guerrero (Denise): Adna Cruz
Marlon Young (Zane Nash): Márcio Simões
Matthew Erick White (Harrison): Ítalo Luiz
Morgan Wade (Carol): Debora Lira
Nakoa DeCoite (Wes): Eduardo Lassah
Neyla Yonelly (Delilah): Debora Lira
Olivia Benedict (Linda): Bruna Quinto
Olivia Rose Keegan (Whitney Ayers): Stephany Custodi
Peter Laboy (Antonio): Vinícius Falabella
Raoul Max Trujillo (Mariano Reyes): Vanderlan Mendes
Ray McKinnon (Dwight White): Luiz Nunes
Rebeca Robles (Beulah jovem): Carla Martelli
Robert Ashker Kraft (Lou): Carlos Silveira
Sebastian Arcelus (Giles Moore): Mauro Eduardo Lima
Shelby Alayne Antel (Kristi): Bruna Rafaela

Outras vozes:
Adna Cruz, Alexandre Cruz, Beto Neves, Bruna Rafaela, Carlos Seidl, Carlos Silveira, Cassiano Ávila, Debora Lira, Digão Vicente, Eduardo Lassah, Fábio Campos, Fabio Matjas, Fernando Ferraz, Francisco Junior, Glaucia Franchi, Heitor Assali, Leonardo "Léo" Caldas, Mana Muniz, Mauro Gasperini, Monalisa Capella, Raan Alves, Ramon Campos, Sérgio Corcetti, Thiago Keplmair, Vanderlan Mendes, Wilken Mazzei.

Fonte: Créditos Paramount+.]]>
.jpg

Maverick_-_Title_Card.jpg (Tamanho: 23 KB / Downloads: 6549)

ESTÚDIO:
Produções Richers S.A. (Herbert Richers)

MÍDIA:
Televisão

Elenco Principal:

Jack Kelly (Bart Maverick): Paulo Gonçalves

James Garner (Bret Maverick): Milton Rangel

Roger Moore (Beauregarde Maverick): Domingos Martins*

Participações - 1ª Temporada:

James Anderson (Whitey Blandon): Orlando Drummond
Joan Vohs (Martha Ferris): Neyda Rodrigues
Richard Crane (Jedd Ferris): Joaquim Motta
Richard Reeves (Rex Clark): Carlos Leão
Richard Webb (Ben Maxwell): Newton da Matta
Harry Harvey (Cocheiro): Duarte de Morais (1.05)
Mark Tapscott (Jogador de Poker #1): Mário Monjardim (1.05)
Tom McKee (Delegado prendendo Maverick): Carlos Tovar (1.05)

Outras Vozes:
Carlos Tovar, entre outros.

Participações - 2ª Temporada:

Bobby Jordan (Willy): Orlando Drummond
Luis Gomez (Juan): Roque da Cunha
Mel Welles (Carlos): Joaquim Motta
Nico Minardos (Enrico): Lauro Fabiano
Richard Garland (Elliott Larkin): Jomeri Pozzoli
David Renard (Telegrafista): Joaquim Motta (2.07)
Roque Ybarra (Vendedor): Dario Lourenço? (2.07)

Fonte: vmlc, *Radiolândia]]>
.jpg

beiraprecp.jpg (Tamanho: 21,16 KB / Downloads: 13)

ESTÚDIO:
Mídia P

MÍDIA:
Looke

DIREÇÃO:
Rafael Pinheiro

TRADUÇÃO:
Renata Pinheiro / Priscila Figueiredo

Elenco Principal:

Ulrich Thomsen (Hannis Martinsson): João Vitor Balboa

Maria Rich (Karla Mohr): Márcia Alves

Mariann Hansen (Anita Ravn): Maria Clara Lacombe

Sissal Drews Hjaltalin (Jenny Mikkelsen): Amanda Brígido

Olaf Johannessen (Ragnar): Gustavo Vergani

Participações - 1ª Temporada:

Dánjal á Neystabø (Páll Hansen): Klayton Alegre
Durita Dahl Andreassen (Durita Thomsen): Dri Mello
Helena Heðinsdóttir (Sonja): Teline Carvalho
Magnus Reinert Gásadal (Gunnar Mohr): Caio Py Eyer
Vígdis Eliesersdóttir Hentze Bjørck (Kirstin Hansen): Aline Francis

Outras vozes:
Alice Portugal, Bruno Linhares, Camilla Alegre, Gisele Vechin, Humberto Torres, Mel Moraes, Tarcísio Pureza, Tininha Godoy, Wagner Duarte.

Fonte: Créditos Looke.]]>
.jpg

Impost.jpg (Tamanho: 15,32 KB / Downloads: 41)

ESTÚDIO:
All Dubbing Group

MÍDIA:
Looke

DIREÇÃO:
Luciano Magalhães

TRADUÇÃO:
Equipe Subline

Elenco Principal:

Daniel Virtanen (Riku Koskinen): Pedro Maia

Marketta Tikkanen (Linda Knauss): Nicole Mattos

Pihla Maalismaa (Nanna Laukka): Mafe Santanna

Karim Rapatti (Kube Laitinen): Roxxy Sant'Anna

Mikael Rejström (Stefan Knauss): Raul Schlosser

Janne Saarinen (Daniel Lindegren): Bruno Sheep

Participações - 1ª Temporada:

Antti Tiensuu (Anttu Silvennoinen): Pedro Augusto
Laura Allonen (Heidi Koppinen): Barbara Faraco
Robin Kawa (Bojan): Paulo Kebreds

Outras vozes:
Bruno Sheep, Bruno Silveira, Camila Silva, Claudia Azaneu, Edu Correia, Francisco Rocha, Hugo Ribeiro, Ingo Lyrio, Krysna Dias, Letika Silva, Lucas Campos, Paulo Kebreds, Pedro HC, Raul Schlosser.

Fonte: Créditos Looke.]]>
.jpg