<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Seriados e Minisséries]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Sat, 10 Oct 2026 21:29:46 +0000 MyBB <![CDATA[O Problema Final (El Problema Final) - Minissérie]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52755 Thu, 08 Oct 2026 15:24:55 -0300 Reinaldo]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52755
.jpg

20260929-o-problema-final-papo-de-cinema-cartaz.jpg (Tamanho: 33,23 KB / Downloads: 2049)

ESTÚDIO:
Áudio Corp.

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Sílvio Gonzales

TRADUÇÃO:
Mariana Assoni

ADAPTAÇÃO:
Alice Swan e André Guimarães

Elenco Principal:

José Coronado (Benjamin Basil, "Sherlock Holmes"): Hércules Franco

María Valverde (Adela Figueroa): Nany Assis

Martiño Rivas (Francisco Foxá): Raphael Rossatto

Gonzalo de Castro (Fonseca): Alexandre Maguolo

Maribel Verdú (Senhora Raquel Ausländer): Rita Lopes

Participações:

Almudena Salort (Catalina): Adriana Albuquerque
Cristina Kovani (Vicky Montes): Jessie Terra
Daniel Holguin (Gerard): Sílvio Gonzales
José Condessa (Toni): Rafael Schubert
Michael Stobbe (Senhor Klemmer): Mário Tupinambá
Pepón Nieto (Doutor Seruya): Ricardo Rossatto
Yaiza Guimaré (Senhora Klemmer): Marize Motta
Paloma Bloyd (Elisa Mander): Bia Santos (ep. 1)
José Ramón Iglesias (Inspetor de Polícia): Maurício Maia (ep. 3)

Outras Vozes:
Bia Santos, Bruno Carnevale, Hélio Marchetti, Maurício Maia, Silas Raposo, Tony Sampaio, Vivian Vieira.

Fonte: Créditos Netflix, Reinaldo]]>
.jpg

images (4).jpeg (Tamanho: 29,23 KB / Downloads: 2092)

ESTÚDIO:
Cinevideo

MÍDIA:
Amazon Prime Video

DIREÇÃO:
Aline Ghezzi

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

Elenco Principal:

Summer Howell (Carietta "Carrie" White): Ana Elena Bittencourt

Samantha Sloyan (Margaret White): Priscila Amorim

Siena Agudong (Susan "Sue" Snell): Mariana Dondi

Alison Thornton (Christine "Chris" Hargensen): Bia Menezes

Joel Oulette (Thomas "Tommy" Ross): Bruno Carnevale

Josie Totah (Tina Blake): Taís Feijó

Arthur Conti (William "Billy" Nolan): Daniel Carrarini

Amber Midthunder (Rita Desjardin): Flávia Saddy

Matthew Lillard (Diretor Henry Grale): Hércules Franco

Elenco Secundário

Tim Bagley (Senhor Morton): Marco Moreira

Rahul Kohli (Senhor Seth Peist): Rodrigo Oliveira

Thalia Dudek (Emaline): Dayse Richffer

Rowan Danielle (Brooklyn Kirby): Thati Carvalho

Michael Trucco (John Hargensen): Leonardo "Léo" Rabelo

Kate Siegel (Adelaide): Miriam Ficher

Naika Toussaint (Stella Horan): Bruna Laynes

Mapuana Makia (Eleanor Snell): Silvia Goiabeira

Crystal Balint (Nancy Piper): Izabel Lira

Juliet Rose Foley (Carrie - criança): Melinda Saide

Outras Vozes:
Andrea Murucci, Bia Barros, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Carolina Pires, Charles Emmanuel, Christiane Monteiro, Dayse Richffer, Diogo Ferreira, Ester Saide, Gabriela Medeiros, Isabela Quadros, Ísis Koschdoski, Jackie Melo, Jéssica Vieira, João Victor Granja, Júlia Freitas, Kadu Rocha, Kael Chaves, Larissa de Lara, Luísa Viotti, Luke Back, Marcela Duarte, Maurício Berger, Milton Parisi, Naiaama Belle, Nando Sierpe, Nany Assis, Nina Amorim, Olivia Drummond, Oziel Monteiro, Pablo Argôllo, Paula Troyack, Pedro Soares, Rafael Corrêa, Rafinha Lima, Raphael Rossatto, Raphaela Santoro, Ricardo Rossatto, Rodrigo Antas, Sabrina L'Astorina, Victor Afonso, Vinícius Moreira, Vitória Crispim, Wagner Follare, Wirley Contaifer, Yago Machado, Yan Gesteira.

Fonte: Créditos Amazon Prime Video; Akuma]]>
.jpeg

images (5).jpg (Tamanho: 45,63 KB / Downloads: 3059)

ESTÚDIO:
VSI - Vox Mundi

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Agatha Paulita

TRADUÇÃO:
Stefan Radkowski

ADAPTAÇÃO:
Estela Monteiro

Elenco Principal:

Ana Garcés (Helena Martín Ruano): Marina Santana

Tomy Aguilera (Daniel "Dani" Alarcón): Fábio Lucindo

Victoria Kantch (Celia Baselga): Bia Dellamonica

Manel Duarte (Pablo Ribó): Heitor Assali

Berta Castañé (Macarena "Maca"): Isabella Guarnieri

Ada Molina (Sofía Castaño): Layana Cattoni

Candela "Cande" Méndez (Alicia Ribó): Amanda Tavares

Álex Mola (Jaén): Daniel Figueira

Laura Simón (Laura Mendoza): Rebeca Zadra

Jan Buxaderas (Oliver Parera): Gab Romuti

Amanda Palomino (Leo): Bruna Matta

Blas Polidori (Jon): Lipe Volpato

Unax Ugalde (Luis Baselga): Márcio Marconato

Mercedes Sampietro (Laura Sanchez Medina): Rosa Maria Baroli

Paco Tous (Sub-Inspetor Ginés): César Emílio

Verónica Sánchez (Inspetora Sandra Ortega): Fernanda Bullara

Elenco Secundário:

Alicia Borrachero (Governanta Carmen): Karen Ramalho

Armando del Río (Miguel Castaño): Nestor Chiesse

María Botto (Sara Alarcón): Denise Reis

Michel Noher (Felipe): Thiago Zambrano

Participações:

Carolina Lapausa (Isabel): Luciana Baroli
Fernando Andina (Carlos Ribó): Henrique Canales
Fernando Cayo (Armando): Armando Tiraboschi
Javier Mula (Segurança Rafa): Dláigelles Silva
Marc Bonnin (Agustín Fort): Fernando Mendonça
Marcos Frutos (Carlos Fort): Cassius Romero
Yune Nogueras (Recepcionista do Resort): Tuty Nonato
Lidia Oton (Doutora): Maria Cláudia Cardoso (ep. 1)

Outras Vozes:
Dláigelles Silva, Eduardo Borelli, Eduardo Leão, Felipe Galvão, Gabriel Leite, Júlia Ribas, Lívia Simardi, Maíra Paris, Maria Cláudia Cardoso, Selma Lacerda, Tuty Nonato.]]>
.jpg

1.1.jpeg (Tamanho: 183,17 KB / Downloads: 8)

ESTÚDIO
Herbert Richers (1ª-2ª temporada) / Cinevideo (3ª-5ª temporada)

MÍDIA
Televisão (Globo) / TV Paga (Space) / Amazon Prime Video

DIREÇÃO
Miriam Ficher (3ª-5ª temporada) / Aline Ghezzi (3.15,3.17 e 3.18) / Priscila Amorim (4.10-4.12)

Elenco Principal

Peta Wilson (Nikita Wirth): Marisa Leal (1ª voz; 1.01-3.11) / Fernanda Baronne (2ª voz; 3.12-5.08)

Roy Dupuis (Michael Samuelle): Marco Antônio Costa (1ª voz - HR) / Philippe Maia (2ª voz - Cinevideo)

Eugene Robert Glazer (Operações / Paul L. Wolfe): Alfredo Martins

Don Francks (Walter): Orlando Drummond

Matthew Ferguson [Seymour Birkoff (1.01-4.15) / Jason Crawford, gêmeo de Birkoff (4.12-5.08)]: José Leonardo

Alberta Watson (Madeline): Geisa Vidal (1.01-5.02)

Cindy Dolenc (Kate Quinn): Bia Barros (4.17-5ª temporada)

Elenco Secundário

Carlo Rota ("Mick Schtoppel" / "Senhor Jones" / Martin Henderson): Ayrton Cardoso (1ª voz; 1.09) / Mauro Ramos (2ª voz; 2.12) / José Augusto Sendim (3ª voz; Cinevideo)

Siân Phillips (Adrian): Sônia de Moraes (1ª voz; 2.21 e 2.22) / Ilka Pinheiro (2ª voz; 4.02-4.04)

Anais Granofsky (Carla): Iara Riça (1ª-2ª temporada)

Bruce Payne (Jurgen): Mauricio Berger (2ª temporada)

Jill Dyck (Belinda): Sônia Ferreira (2ª temporada)

Samia Shoaib (Elena Samuelle): Gabriella Bicalho (3.01-3.03 e 4.13)

Evan Caravela (Adam Samuelle): Eduardo Drummond (3.01-3.03,4.13, 5.07 e 5.08)

David Hemblen (George): Dário de Castro (3ª-4ª temporada)

Larissa Gomes (Naomi Hill, namorada de Jason): Maíra Góes (1ª voz; 4.12) / Flávia Saddy (2ª voz; 4.16, 4.20 e 4.22)

Edward Woodward (O verdadeiro Senhor Philip Jones, pai de Nikita): Júlio Chaves (5ª temporada)

Aidan Devine (Graff): Alexandre Moreno (5ª temporada)

Conrad Coates (Haled): Clécio Souto (5ª temporada)

Polly Shannon (Michelle): Élida L'Astorina (5ª temporada)

Elenco Recorrente

Stephen Shellen (Detetive Marco O'Brien): Dário de Castro (1ª voz; 1.19) / Duda Ribeiro (2ª voz; 5ª temporada)

Kris Lemche (Greg Hillinger): Hermes Baroli (1ª voz; 2.15) / Felipe Drummond (2ª voz; 3.08,3.19, 3.20 e 4.14)

Lawrence Bayne (Davenport): Eduardo Borgerth (3ª-4ª temporada)

Kira Clavell (Jasmine Kwong): Iara Riça (4.11; 5ª temporada)

Participações - 1ª Temporada

Adrian Hough (Agente Kiley): Carlos Marques
Alan Mozes (Richard J. Spidel): Paulo Vignolo
Alan Murley (Julian Hayes): Hamilton Ricardo
Angela Vint (Ginger): Gilza Melo
Arturo Fresolone (Tossi): Hamilton Ricardo
Barbara Radecki (Suzanne Perez, esposa de Jerico): Christiane Louise
Bill MacDonald (Giddion Van Vactor): Jorge Rosa
Billy Otis (Harry, contato no pub): Renato Rosenberg
Callum Keith Rennie (Gray Wellman): Pedro Eugênio
Christopher Kennedy (Steven Wolfe, filho de Operações): Hélio Ribeiro
Christopher Maren (Kevin): Eduardo Dascar
Costa Kamateros (Garsha): Jorge Vasconcellos
Danny Pawlick (Vincent Shirov): Dário de Castro
David Blacker (Mark Freeman): Jorge Vasconcellos
David Calderisi (Jovan Mijovich): José Santa Cruz
David Jansen (Harding): Alexandre Moreno
Derek Keurvorst (George): Jorge Rosa
Diego Matamoros (Major Frankel): Mauro Ramos
Dominic Cuzzocrea (Cassian Perez): Renato Rosenberg
Doru Bandol (Kassar): Mauro Ramos
Douglas O'Keeffe (David Fanning): Guilherme Briggs
Dwayne Hill (Jay Yerkovich): Mauro Ramos
Edward Roy (Raymond "Ray" Barris): Renato Rosenberg
Eric Peterson (Zoran Bruner): Waldir Fiori
Felicity Waterman (Karyn): Nádia Carvalho
Fred Lee (Premier Hua Feng): Leonel Abrantes
Gerry Mendicino (George Hardin): Carlos Seidl
Gina Bertoia (Policial Mel): Sarito Rodrigues
Harris Yulin (Gregory Kessler / Norris Gaines): Darcy Pedrosa
Ian White (George, mordomo de Chandler): Waldir Fiori
Ingrid Vninger (Siobhan): Christiane Louise (1ª voz)
Jaimz Woolvett (Eric Webber): Clécio Souto
James Faulkner (Dominic): Júlio Chaves
James Gallanders (Ornett): Duda Ribeiro
James Kidnie (Ilia Benko): Jorge Rosa
Janet Lo (Chan Park): Christiane Louise
Jim Codrington (Detetive Delray Jackson): José Luiz Barbeito
John Evans (Maygar): Dário de Castro
John Patrick Mavric (Alexei Bruner): Duda Espinoza
Joseph Griffin (Valery): Clécio Souto
Joseph Scoren (Tiko): Jorge Lucas
Julian Richings (Errol Sparks): Márcio Simões (1ª voz)
Kate Greenhouse (Maria Bruner): Élida L'Astorina
Kent Staines (Chuck): Carlos Comério
Lindsey Connell (Annie Kessler): Flávia Saddy
Lyon Smith (J.B.): Sérgio Muniz
Mackenzie Gray (Skyler): Paulo Flores
Marc Cohen (Hester): Duda Ribeiro
Markus Parilo (Brian): Samir Murad
Marie V. Cruz (Lina, intérprete dos terroristas chineses): Maria Helena Pader
Marnie McPhail ("Julie Roarke"): Miriam Ficher
Maury Chaykin (Rudy): Carlos Seidl
Michael Filipowich (Mikey Kosten, segurança de Chandler): Élcio Romar
Mung-Ling Tsui (Simone, mulher de Michael): Maria Helena Pader
Nancy Beatty (Angie Georgiev): Sônia Ferreira
Não creditado (Charley Ross, detetive de Helen Wicke - voz): Luiz Brandão
Nigel Bennett (Coronel Egran Petrosian): Jorge Vasconcellos (1ª voz)
Noah Reid (Kyle, filho de Roger): Gustavo Nader
Oliver Becker (Jack Crane): Francisco José
Panou (Andrew Townsend, fuzileiro capturado por Cassian Perez): Jorge Destez
Pedro Salvin (Baggot): Ayrton Cardoso
Peter Outerbridge (Roger): Clécio Souto
Philip Williams (Jerico Perez): Ayrton Cardoso
Richard Waugh (Simon): Eduardo Dascar
Robert Bockstael (Oliver Price): Mauricio Berger
Sean Whalen (Stanley Shays): Manolo Rey
Sherry Miller (Helen Wicke): Lina Rossana
Simon MacCorkindale (Alec Chandler): Guilherme Briggs
Steve Mousseau (Coleman Reilly): Jorge Vasconcellos
Tara Slone (Gail): Iara Riça (1ª voz)
Tobin Bell (Perry Bauer): Dário de Castro
Todd William Schroeder (Shellen): Samir Murad
Tony Nappo (Marco Dean): Hamilton Ricardo
Tony Meyler (Ravic, capanga de Suba): André Bellisar
Traci Miller (Belinda, irmã de Rudy): Mabel Cezar
Valerie Boyce (Stephanie, mulher de Perry): Mabel Cezar
Vieslav Krystyan (R.J. Golden): Hamilton Ricardo
Von Flores (Suba): Jorge Lucas
Wayne Best (John Wicke): Renato Rosenberg e Jorge Rosa (2ª fala, 01:51 do 1.05)
Wayne Davis (Daniel): Paulo Vignolo
Wayne Ward (Kenny, segurança de Chandler): Mauro Ramos
Yuval Daniel (Leon Elder): Francisco José
Yvonne Scio (Lisa Fanning): Sylvia Salusti

James Vezina ("Mensageiro do hotel"): Samir Murad (1.01)
Kurtys Kidd (O loiro no restaurante): Oscar Henriques (1.01)
Rav Toor (Prisioneiro): Ricardo Vooght (1.02)
Barry Kennedy (Piloto): Carlos Marques (1.03)
Robin McCulloch (Controlador de voo): Oscar Henriques (1.03)
Adrianna Galic (Mulher na festa de Chandler): Christiane Louise (1.04)
Peter Van Wart (Convidado na festa de Chandler): Carlos Marques (1.04)
Stefan Brogren (Segurança de Chandler): Leonel Abrantes (1.04)
Ray Doucette (Funcionário do abrigo): Clécio Souto (1.05)
Frank Tiefenback (Motorista da limosine): Sérgio Muniz (1.06)
Mif (Terrorista de Cassian Perez #1): Carlos Marques (1.08)
George Santino (Terrorista de Cassian Perez #2): André Bellisar (1.08)
Anthony Lemke (Guarda): Mauricio Berger (1.09)
B.J. McQueen (Guarda-costas de Valery): Carlos Marques (1.10)
Rebecca Bernstein (Funcionária do shopping): Izabel Lira (1.10)
Michael J. Reynolds (General): Waldir Fiori (1.12)
Denise Fergusson (Atendente bancária): Maria Helena Pader (1.13)
Greg Campbell (Drag Queen): Clécio Souto (1.13)
Brian Smegal (Homem no banco #1): Carlos Comério (1.13)
Ron Kashin (Homem no banco #2): André Bellisar (1.13)
Ted Whittall (Agente de empréstimos): Mauro Ramos (1.13)
Hamish Robertson (Funcionário do Elegra): Ayrton Cardoso (1.14)
John Ho (Zelador do Elegra / Gregory Kessler): Darcy Pedrosa (1.14)
Tom Bates (Agente no Elegra): Alexandre Moreno (1.14)
Lindsay Collins (Operadora): Sarito Rodrigues (1.16 e 1.19)
Coman Poon (Tenente de Dominic): Ricardo Vooght (1.17)
Conor Devitt (Valentão de Nikita): Rodrigo Antas (1.20)
Gerry Salsberg (Associado de Gabriel Tyler): Carlos Comério (1.22)
James Kirchner (Operador): Leonel Abrantes (1.22)
Kay Valley (Operadora): Marly Ribeiro (1.22)

Letreiros: Mário Monjardim (1.03-1.05,1.07,1.09 e 1.11) / Mauro Ramos (1.14, 1.19 e 1.22) / ??? (1.17)

Locutor: José Santana

Outras vozes:
André Bellisar, Ayrton Cardoso, Carlos Comério, Carlos Marques, Christiane Louise,Clécio Souto,Élida L'Astorina, Flávia Saddy, Gilza Melo,Jorge Destez, Jorge Rosa, Jorge Vasconcellos, José Luiz Barbeito, Leonel Abrantes, Mabel Cezar, Mário Monjardim, Mauro Ramos, Oscar Henriques, Paulo Flores, Paulo Vignolo, Renato Rosenberg, Rodrigo Antas, Samir Murad, Sarito Rodrigues, Sérgio Muniz, Waldir Fiori, entre outros.

Participações - 2ª Temporada

Allan Clow (Bocci): Jorge Rosa
Alice Poon (Adrian): Iara Riça
Andy Rukes (Gregory): Jorge Rosa
Anna Louise Richardson (Anna): Cláudia Martins
Arthur Eng (Xing): Hermes Baroli
Celine Bonnier (Andrea Kosov): Mabel Cezar
Chas Lawther (Gufeld): Ayrton Cardoso
Christopher Lee Clements (Stillman): Duda Espinoza (2.06) / Guilherme Briggs (2.11)
Cliff Saunders (Wakim Beeka): Mauro Ramos
Colm Feore (Brutus - voz): Celso Vasconcellos
Damir Andrei (Vincent Vukovich): Ayrton Cardoso
Dan Redican (Barry, vizinho de Nikita): Mauro Ramos
David Collins (Doutor Kerlock): Mauro Ramos
David Gale (Tonio): Mauro Ramos
David Nerman (Ackerman): Carlos Seidl
David Julian Hirsh (Kronen): Carlos Marques
Dean McDermott (Sykes): Alexandre Moreno
Denis Forest (Rene Dian): Mauro Ramos
Derwin Jordan (Marco): Carlos Comério
Diego Chambers (Phillip Stark): Guilherme Briggs
Earl Pastko (Field): Mauro Ramos
Eve Crawford (Rita Hillinger): Selma Lopes
Genevieve Langlois (Jeanine): Carla Pompilio
Gina Torres (Jenna Vogler): Nádia Carvalho
Gregory Hilady (Dorian Enquist): Márcio Simões
Janet Kidder (Vizcano): Guilene Conte
Joan Heney (Rosa): Selma Lopes
Joaquim de Almeida (Joaquim Armel): Roberto Macedo
John Ralston (Sullivan Bates): Mauricio Berger
Johnie Chase (Matty): Paulo Flores
Kevi Katsuras (Sasha): Patrick de Oliveira
Khandi Alexander (Terry): Selma Lopes
Kyle Downes (Peter): Patrick de Oliveira
Louisa Nixon (Roberta): Mariangela Cantú
Malcolm Xerxes (Owen Tell): Jorge Vasconcellos (1ª voz)
Martin Doyle (Doutor Anatole Bisaroff): Waldir Fiori
Michael Querin (Rudolf Pontriargan): Ricardo Vooght
Não creditado (Renenberg): Jorge Destez
Ned Vukovic (Radovan Luca): Mauro Ramos
Neno Vojic (Mentz): Jorge Destez
Nicu Branzea (Kudrin): Mauro Ramos
Nigel Bennett (Coronel Egran Petrosian): Darcy Pedrosa (2ª voz)
Paul Miller (Janklow): Eduardo Dascar
Peter Mensah (Taylor): Duda Espinoza
Roman Podhora (Mowen): Duda Ribeiro (2.06) / Jorge Vasconcellos (2.17)
Roger Honeywell (Ames): Mauro Ramos
Sam Moses (Orlando Perez): José Santa Cruz
Sarah Gadon (Julia): Christiane Monteiro
Susan Hamann (Olga Bisaroff): Sheila Dorfman
Susan Kottman (Faye, mãe de Madeline): Ruth Gonçalves
Tara Slone (Gail): Telma da Costa (2ª voz; 2.08) / Guilene Conte (3ª voz; 2.17)
Ted Atherton (Ray Leeds): Mauro Ramos
Vince Guerriero (Stanko, guarda da prisão): Mário Cardoso
Will Corno (Rolf Prager): Manolo Rey

Louis Wrightman (Estivador): Sérgio Muniz (2.01)
Makoto Kabayama (Instrutor de karatê): Carlos Comério (2.01)
Patrick Masurkevitch (Assessor de Field): Ricardo Vooght (2.01)
Rolf Huhn (Capanga de Field): Carlos Comério (2.01)
Darren Andrea (Homem de terno): Ricardo Vooght (2.03)
Não creditada (Voz no intercomunicador): Christiane Monteiro (2.03)
Gene Mack (Cirurgião da Seção Um): Mauricio Berger (2.05)
Tannis Burnett (Professora): Marly Ribeiro (2.07)
Hakan Coskuner (Soldado bósnio): Mário Cardoso (2.08)
Jane Moffat (Revisora da Seção Um): Beatriz Loureiro (2.12)
Warren Scott (Guarda na festa): Duda Espinoza (2.12)
Nancy Czer (Técnica de Perez): Guilene Conte (2.13)
Paul Gordon (Anfitrião): Jorge Rosa (2.13)
Patrick Gallagher (Traficante): Ricardo Vooght (2.15)
Robert Eaton (Técnico de laboratório): Jorge Rosa (2.18)
Geza Kovacks (Pai de Julia): Leonel Abrantes (2.19)
Jody Ranger (Operadora): Mariangela Cantú (2.22)

Letreiros: Paulo Flores (2.01) / José Santana (2.12) / ??? (2.15) / Jorge Rosa (2.17)

Locutor: Gilberto Lisieux (2.01-2.03,2.10-2.13,2.15,2.17-2.19,2.21,2.22) / José Santana (2.05-2.09)

Titulos dados pelos locutores: "La Femme Nikita" / "Nikita" (2.10-2.12)

Outras vozes:
Carlos Comério, Christiane Monteiro, Dolores Machado, Duda Espinoza, Eduardo Dascar, Hermes Baroli, Iara Riça, Izabel Lira, Jorge Destez, Jorge Rosa, Márcio Simões, Mariangela Cantú, Mauricio Berger, Mauro Ramos, Miriam Ficher, Ricardo Vooght, Sérgio Muniz entre outros

Participações - 3ª Temporada

Adam Ant (Simon Crachek): Duda Ribeiro
Alan Van Sprang (Carl Peruze): Ricardo Schnetzer
Alex Poch-Goldin (Rubin): Sérgio Stern
Andrew Gillies (Jean-Marc Rousseau): Mauro Horta
Andrew Kraulis (Giles): Sérgio Cantú
Barry MacGregor (David Henderson-Williams): Jorge Vasconcellos
Brian Tree (Philo): Dário de Castro
Brioni Farrell (Renee): Melise Maia
Cherie Lunghi (Corinne Markali, ex-mulher de Operações): Mariangela Cantú
Christian Potenza (Rueben): João Cappelli
Christopher Bolton (Benjamin Kruger): Clécio Souto
Clyde Whitham (Freddy Allen): Flávio Back
Colombe Demers (Mia): Priscila Amorim
David Ferry (Emlen Anagar): Jorge Lucas
David McIlwraith (Nikolai Markali): Júlio Chaves
Deborah Odell (Ellen): Christiane Louise
Ed Evanko (Mihai Brevich): Eduardo Borgerth
Elias Zarou (Damon Arel): Júlio Chaves
Eugene Lipinski (Ivan Chernov): Mauro Ramos
Frank Pellegrino (Matteo): André Bellisar
Gabriel Hogan (Jamey): Clécio Souto
Guylaine St-Onge (Caroline): Élida L'Astorina
Henry Alessandroni (Beckman, homem de Vacek): Samir Murad
Hrant Alianak (Salla Vacek, pai de Elena): Júlio Chaves
Ingrid Veninger (Siobhan): Iara Riça (2ª voz)
Jamie Harris (Zalman): Sérgio Muniz
James Binkley (Charles): Fernando Lopes
James Faulkner (O Inquisidor): Márcio Simões
Janet Kidder (Roberta Wirth jovem): Márcia Morelli
John Bourgeois (Mischa Berenz): Luiz Carlos Persy
Julian Richings (Errol Sparks): Sérgio Stern (2ª voz)
Juliet Landau (Jan Baylin / Sarah Gerrard): Mabel Cezar
Karen Glave (Angela): Bia Barros
Kristin Booth (Sondra): Mariana Torres
Lara Wickes (Tatyana): Ana Lúcia Menezes
Madhuri Bhatia (Darius): Maria Helena Pader
Malcolm Xerxes (Owen Tell): Jorge Lucas (2ª voz)
Margot Kidder (Roberta Wirth, mãe de Nikita): Márcia Morelli
Marjean Holden (Aurora): Bia Barros
Mark Lutz (McDaniel): Clécio Souto
Michael A. Miranda (Vinito Caspi): Gutemberg Barros
Michael Cram (Fredricks): Ricardo Schnetzer
Michael Dyson (Black, homem de Philo): Fernando Lopes
Michael Gabriel (Felix): Sérgio Muniz
Mike Beaver (Mills): Júlio Chaves
Monique Mojica (Lita / Beverly): Maria Helena Pader
Não creditada (Antonia): Élida L'Astorina
Não creditado (Charles Meyer): André Bellisar
Não creditado (Daniel): Sérgio Muniz
Não creditado (Duskis): Reginaldo Primo
Não creditado (Hassan): Marcelo Garcia
Não creditado (Ingram): Felipe Drummond
Não creditado (Lazlo Brevich): Wirley Contaifer
Não creditado (Lewis): Leonardo "Léo" Rabelo
Não creditado (Martelli): Leonardo Santhos
Não creditado (Oswald): Ricardo Schnetzer
Não creditado (Pierre Brulais): Duda Ribeiro
Não creditado (Ray, assistente de Henderson-Williams): Marcelo Garcia
Não creditado (Miles Raymond): Fernando Lopes
Não creditado (Terik): Sérgio Muniz
Não creditado (Vanheaven): Eduardo Borgerth
Não creditado (Victor): Duda Espinoza
Peta Wilson (Abby): Marisa Leal
Peter Cockett (Marco Ashe): McKeidy Lisita
Raoul Max Trujillo (Chris Ferreira): Ricardo Schnetzer
Richard Zeppieri (Joe Parness): Reginaldo Primo
Roland Rothchild (Vince): Jorge Vasconcellos
Ron Kennell (Corey): Reginaldo Primo
Salvatore Antonio (Hugo): Marcelo Garcia
Sean Morley (Simon Peruze): Ronaldo Júlio
Sean Sullivan (Mintz): Reginaldo Primo
Shawn Roberts (Milan): Wirley Contaifer
Soo Garay (Valerie): Mariangela Cantú
Steve Cumyn (Kellner): Clécio Souto
Trent McMullen (Mark): Reginaldo Primo

Billy Khoury (Médico da Seção Um): José Luiz Barbeito (3.01)
Não creditado (Capanga de Vacek): Marcelo Garcia (3.03)
Não creditado (Médico da Seção Um): Carlos Seidl (3.03)
Hannah Lochner (Clone de Nikita): Perla Ficher (3.05)
Não creditado (Homem de bicicleta): André Bellisar (3.05)
James Downing (Homem com cicatriz): Jorge Vasconcellos (3.08)
Lindsay Collins (Operadora): Bia Barros (3.14)

Imagem de arquivo: Sian Phillips (Adrian): Ilka Pinheiro (3.01)

Letreiros: José Luiz Barbeito (3.02 e 3.03) / Jorge Vasconcellos (3.06 e 3.08) / ??? (3.09,3.10,3.14 e 3.16) / Leonardo "Léo" Rabelo (3.11) / Jorge Vasconcellos e ??? (ambos em 3.22)

Locutor: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Outras vozes:
Ana Lúcia Menezes, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Carlos Seidl, Christiane Louise, Clécio Souto, Dário de Castro, Eduardo Borgerth, Élida L'Astorina, Flávio Back, Felipe Drummond, Gutemberg Barros, Iara Riça, João Cappelli, Júlio Chaves, Leonardo Pinheiro, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Linn Jardim, Marcelo Garcia, Márcia Morelli, Maria Helena Pader, Mário Tupinambá, McKeidy Lisita, Miriam Ficher, Nando Sierpe, Paulo Bernardo, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Schnetzer, Roberta Nogueira, Sarito Rodrigues, Sérgio Cantú, Sérgio Muniz, Sérgio Stern

Participações - 4ª Temporada

Aaron Ashmore (Neil Hudson): Gustavo Nader
Barry Morse (Wolfgang Volker): Miguel Rosenberg
Brian Poth (Patrick "Darwin" Donoghue): Renan Freitas
Christopher Heyerdahl (Colin Starmes): Mauricio Berger
Chuck Shamata (Stephan Vacek): Luiz Carlos Persy
Clé Bennett (Trent Hammett): Duda Ribeiro
Colin Fox (Ross Gelman): Pietro Mário
Colm Feore (Leon): Hélio Ribeiro
Conrad Dunn (Diretor da Célula Vermelha): Ricardo Schnetzer
Cindy Dolenc (Nikita - voz): Fernanda Baronne
Dawn Greenhalgh (Senhora Collins): Marize Motta
Emily Hampshire (Satin Tate): Priscila Amorim
George Buza (Pequeno): Malta Júnior
James Purcell (Carlos Bonaventure): Hélio Ribeiro
Jayne Eastwood (Selma Hertz): Nádia Carvalho
Jennifer Finnigan (Dory): Linn Jardim
Joel Keller (Corman): Rodrigo Antas
Joseph Scoren (Corliss): Nando Sierpe
Kelly Harms (David French): Gustavo Pereira
Lawrence Dane (Maurice Grenet): Isaac Bardavid
Louisa Martin (Crystal French): Carla Pompilio
Martin Randez (Alessandro Terragamo): Sérgio Stern
Maxwell Caulfield (Helmut Volker): Ricardo Schnetzer
Megan Fahlenbock (Claire Brooks): Flavia Fontenelle
Michael Cera (Jerome): Yan Gesteira
Michael Rhoades ("Big" Jim Huntington): Hélio Ribeiro
Michael Sarrazin (Doutor Lukas): Luiz Carlos Persy
Michelle Nolden (Monique, assistente do Senhor Jones): Priscila Amorim
Não creditada (Celine): Bia Barros
Não creditado (Bobby Hayes, radialista): Reginaldo Primo
Não creditado (Alex, assistente de Volker): Reginaldo Primo
Não creditado (Harlan): Christiano Torreão
Não creditado (Harry, o avaliador): Hamilton Ricardo
Não creditado (Harry, o carteiro): Mauricio Berger
Não creditado (Doutor Henry Kraft): Jorge Lucas
Não creditado (Horst Dante): Reginaldo Primo
Não creditado (Krey Burrell): Reginaldo Primo
Não creditado (Kristof Wolker): Marcos Souza
Não creditado (Pastor Leonard Paul Tricle): Júlio Chaves
Não creditado (Luigi Manetti): José Luiz Barbeito
Não creditado (Kurtzman): McKeidy Lisita
Não creditado (O Cardeal, líder da Célula Vermelha): Jorge Vasconcellos
Não creditado (Stokes): Sérgio Stern
Não creditado (Varsac): Ronaldo Júlio
Não creditado (Willie Kane jovem): Reginaldo Primo
Não creditado (Operações jovem - voz): Leonardo "Léo" Martins
Nola Augustson (Enfermeira Adder): Nádia Carvalho
Oscar Paul Trapanier (Paul Gauthier): Clécio Souto
Robert Knepper (Henry Collins): Duda Ribeiro
Russell Yuen (Tran Van Lin): Sérgio Muniz
Shauna Black (Maggie Hertz): Miriam Ficher
Stephen McHattie (Willie Kane): Jorge Vasconcellos
Stewart Bick (Andy): Reginaldo Primo

Não creditado (Guarda da Embaixada do Cazaquistão): Júlio Chaves (4.01)
Não creditado (Operador do laboratório da Seção Um #1): Leonardo "Léo" Rabelo (4.02)
Não creditado (Operador do laboratório da Seção Um #2): McKeidy Lisita (4.02)
Rene Lemieux (Diretor da casa de repouso): Pietro Mário (4.03)
Não creditada (Namorada de Horst): Angélica Borges (4.04)
Não creditado (Mordomo de Volker): André Bellisar (4.05)
Não creditado (Padre do casamento): Sérgio Stern (4.05)
Não creditado (Tenente no Vietnã): Hamilton Ricardo (4.07)
Não creditado (Biomédico d'A Vigilância #1): José Luiz Barbeito (4.09)
Não creditado (Biomédico d'A Vigilância #2): Júlio Cezar Barreiros (4.09)
Não creditada (Assistente d'O Cardeal): Flavia Fontenelle (4.14)
Jacqueline Pillon ("Bibliotecária"): Angélica Borges (4.18)
Não creditado (Médico da Seção Um #1): Jorge Lucas (4.20)
Não creditado (Médico da Seção Um #2): Júlio Chaves (4.20)
Não creditado (Ministro do casamento): Júlio Chaves (4.20)
Não creditado (Torturador da Célula Vermelha): Sérgio Stern (4.20)
Não creditada (Policial): Priscila Amorim (4.22)

Imagem de arquivo: Gene Mack (Cirurgião da Seção Um): Hamilton Ricardo (4.09)
Imagem de arquivo: Denis Forest (Rene Dian): Samir Murad (4.17)

Letreiros e/ou Placas: ??? (4.01) / Sérgio Stern (4.04-4.06) / Ricardo Vooght (4.07,4.09-4.13,4.16-4.18 e 4.22)

Locutor: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher (4.01-4.09;4.13-4.22) / Priscila Amorim (4.10-4.12)

Outras vozes:
Adriana Torres, Aline Ghezzi, André Bellisar, Angélica Borges, Bia Barros, Carlos Comério, Christiano Torreão, Clécio Souto, Estevan Poubel, Fabricio Vila Verde, Flavia Fontenelle, Fred Mascarenhas, Guilene Conte, Gustavo Nader, Hamilton Ricardo, Iara Riça, Jorge Vasconcellos, Júlio Cezar Barreiros, Júlio Chaves, Leonardo "Léo" Rabelo, Leonardo Santhos, Linn Jardim, McKeidy Lisita, Maíra Góes, Marcelo Garcia, Marcos Souza, Marize Motta, Mauricio Berger, Miguel Rosenberg, Mônica Magnani,Nádia Carvalho, Paulo Mathias Jr., Pietro Mário, Priscila Amorim, Reginaldo Primo, Ricardo Schnetzer, Rita Lopes, Ronaldo Júlio, Samir Murad, Sérgio Muniz, Sérgio Stern

Participações - 5ª Temporada

Alannah Myles (Massima Valenti): Rita Lopes
Kate Trotter (Myra Mauk): Nádia Carvalho
Lubomir Mykytiuk (Josef Dolmatov): Walmir Barbosa
Michele Duquet (Vera Mason): Márcia Morelli
Não creditado (LeBec): Flávio Back
Philip Akin (O outro "Senhor Jones"): Ricardo Schnetzer
Shane Daly (Jimmy Deming): Ádel Mercadante

Andrew Moodie (Lider de campo): Ettore Zuim (5.03)
Rene Lemieux (Diretor da casa de repouso): Pietro Mário (5.03)
Patrick Galligan (Supervisor d'A Vigilância): Sérgio Stern (5.03)
Jacqueline Pillon (Guarda-costas de Valenti): Priscila Amorim (5.04)
Brian Mellersh (Operador d'O Coletivo): Paulo Bernardo (5.06)
Brian Miranda (Garoto na cabana): Erick Bougleux (5.06)
Grace Armas (Babá de Adam): Nádia Carvalho (5.07)

Locução e Placas: Ricardo Vooght

Créditos de Dublagem: Miriam Ficher

Outras vozes:
Ádel Mercadante, Carlos Comério, Erick Bougleux, Flávio Back, José Augusto Sendim, Leonardo Santhos, Malta Júnior, McKeidy Lisita, Paulo Bernardo, Priscila Amorim,Ricardo Schnetzer, Sérgio Muniz, Sérgio Stern, entre outros.

Notas gerais:

1) A série foi exibida na Globo sob o titulo "Nikita". E aparentemente, as temporadas 1 e 2 foram as únicas exibidas pela emissora. Houve um hiato de pelo menos dez anos, até a retomada do trabalho nas temporadas restantes pela Cinevideo, quando a série estreou na TV Paga. E isto pode ser comprovado pela presença da narração dos créditos de dublagem (coisa definida por lei a partir de 2007), e de Leonardo Santhos e Eduardo Drummond (ambos iniciaram em 2007 na dublagem). Pelo menos fizeram aqui o que não foi feito em Ally McBeal...

2) Há, no momento em que registro isto, uma informação de que Mário Monjardim chegou a dirigir a série. E eu tenho a suspeita de que ele tenha feito a primeira temporada pelo menos. Mas como não trabalhamos com suspeitas, perguntei à Marisa Leal se ela se recordava de ter sido dirigida pelo Monja aqui. E a mesma negou. Logo, estou descartando esse dado circulante enquanto não haja algo concreto que contradiza a negação de Marisa. Além disso, ela foi substituida pela Fernanda na personagem pelo fato de ter deixado de trabalhar na Cinevideo em 2009.

3) Na data do registro deste tópico aqui no Dublanet, a segunda temporada está uma verdadeira zona no Prime Video. Muitos episódios ou estão sem dublagem, ou estão dublados mas com a imagem de outro episódio. E pretendi fazer uma listagem destes, mas ia ficar confuso demais - até eu fiquei zonzo com tanto desencontro. Porém, o 2.01 outrora estava com o áudio do 2.09. Mas ele foi corrigido (e foi o único até o presente momento). E em relação aos ausentes desta temporada, faltam os dados do 04, 14, 16 e 20. E também faltam os dados do 5.01 (o único dessa sem dublagem).

4) Se estás diante da oportunidade de fazer um registro da dublagem de uma obra antiga quando ela surge EM TODO O SEU PANORAMA, não faça tópicos preguiçosos. Se não tens a pretensão de dedicar-se a analisar tudo, se vais fazer as coisas nas coxas, às pressas, só pela ridícula vaidade de "postar primeiro", não registre. NÃO RE-GIS-TRE! Se poupe. O forum agradece.]]>
.jpeg

Coven_Academy (1).jpg (Tamanho: 55,09 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Diego Lima

TRADUÇÃO:
Lia Mello

Elenco Principal:

Malina Weissman (Briar): Mariana Evangelista

Tiffani Thiessen (Srta. Emma Graves): Éri Correia

Malachi Barton (Jake): Gabriel Martins

Louis Thresher (Ollie): Renato Cavalcanti

Jordan Leftwich (Sasha): Carol Roberto

Ora Duplass (Tegan): Gigi Patta

Outras Vozes:
Daniel Figueira, Lorena Castro, Duda Chantre, Laura Castro, Lipe Volpato, Manuela Macedo, Isaac Maioli, Rosa Baroli, Shallana Costa.

Fonte: Créditos Disney]]>
.jpg

MV5BYjU1ODE0ZDMtOWU1Yy00OGI0LWI5YjEtMWJjZTQyMzBjNjVkXkEyXkFqcGc@._V1_ (1).jpg (Tamanho: 25,01 KB / Downloads: 10)

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Apple TV

DIREÇÃO:
Alexandre Drummond

TRADUÇÃO & ADAPTAÇÃO:
Danielle Ribeiro

Elenco Principal:

Matthew McConaughey (Matthew): Ronaldo Júlio

Woody Harrelson (Woody): Hércules Franco

Participações - 1ª Temporada:

Brittany Ishibashi (Joy): Angélica Borges
Highdee Kuan (Olive): Taís Feijó
Holland Taylor (Ma Mac): Marize Motta
Natalie Martinez (Valentina): Gabriella Bicalho
Noah Carganilla (River): Davi Malizia
Nolan Almeida (Wyatt): Rodrigo Ribeiro
Oona Mei Yaffe (Kai): Roberta Piragibe

Outras Vozes:
Davi Malizia, Jennifer Gouveia, João Victor Granja, Jorge Vasconcellos, Manolo Rey, Márcio Seixas, Marco Ribeiro, Marcus Eni, Priscila Amorim, Rodrigo Antas, Silvio Gonzalez, Tatá Guarnieri, Teline Carvalho, Yan Gesteira.

Fonte: Créditos Apple TV]]>
.jpg

verdadment.jpg (Tamanho: 23,74 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO:
MGE Studios

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Eduardo Drummond

TRADUÇÃO:
Millena Ribeiro

Elenco Principal:

Itziar Manero (Coco): Roberta Piragibe

Daniel Ibáñez (Marín): Eduardo Drummond

Clara Sanz (Blanca): Tais Feijó

Lucía de la Fuente (Aroa): Bruna Laynes

Brays Efe (Loren): Rafael Schubert

Ricardo Gómez (Gus): João Cappelli

Outras vozes:
Alexandre Drummond, Alexandre Maguolo, Andrea Suhett, Bia Barros, Marco Ribeiro, Mariana Dondi, Mário Tupinambá, Monique Filardy, Rafael Pinheiro, Sérgio Moreno, Silvio Gonzalez, Tatyane Goulart.

Fonte: Créditos Netflix; MGE.]]>
.jpg

BONECA.jpg (Tamanho: 28,5 KB / Downloads: 2751)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Zilse

TRADUÇÃO:
Heloiza Toledo Barbosa

Elenco Principal:

Sandra Drzymalska (Izabela Lecka): Carol Sodré

Tomasz Schuchardt (Stanislaw Wokulski): Fábio Azevedo

Piotr Adamczyk (Barão Krzeszowski): César Marchetti

Magdalena Cielecka (Kazimiera Wasowska): Sandra Mara Azevedo

Jacek Braciak (Tomasz Lecki): Francisco Brêtas

Agnieszka Grochowska (Eliza Orzeszkowa): Shallana Costa

Dariusz Chojnacki (Ignacy Rzecki): Marcelo Salsicha

Monika Frajczyk (Zofia Dobska): Jussara Marques

Julia Wyszynska (Florentyna): Samira Fernandes

Participações:

Ewa Kaim (Ludwika): Silvia Suzy
Henryk Niebudek (Duque Rudnicki): Walter Cruz
Jan Hrynklewicz (Alfred): Heitor Assali
Maria Kania (Marianna): Bruna Matta
Marta Mazurek (Stasia): Kate Kelly Ricci
Mateusz Król (Julian Ochocki): Diego Lima
Piotr Pacek (Kazimierz Starski): Silas Borges
Wojciech Czerwinski (Ksawery): Alex Barone
Zuzanna Predygier (Klara Kaminska): Thay Marciano
Aleksander: Márcio Araújo
Gienia: Isadora Martins

Outras vozes:
Alex Barone, Alex Morales, André Mello, Carlos Seidl, Cassiano Ávila, Cassius Romero, Danylo Miazato, Diego Marques, Erica Kou, Éri Correia, Fábio Moura, Faduli Costa, Heitor Assali, Henrique Reis, Júlia Ribas, JV Fiori, Karen Ramalho, Kate Kelly Ricci, Lorenzo Tironi, Luís Pimenta, Luiz Carlos de Moraes, Marina Mafra, Mateus Todeschini, Naara Sales, Rafaela Bullara, Rafael Guidini, Raíssa Bueno, Roberto Garcia, Rodolfo Novaes, Rosa Maria Baroli, Sérgio Corcetti, Silvia Suzy, Stephany Custodi, Thayná Marciano, Walter Cruz.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

garotaremo~2.jpg (Tamanho: 42,27 KB / Downloads: 2760)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Felipe Zilse

TRADUÇÃO:
Ana Luísa Ferrari

Elenco Principal:

Miku Martineau (Teagan Tao): Luiza Porto

Samuel Braun (Josh Regis): Ítalo Luiz

Kyle Clark (Cam Dillinger): Thiago Longo

Thomas Cadrot (Treinador Matt Hayden): Felipe Zilse

Connor Paton (Ryder Regis): Lucas Gama

Jessica Paré (Ella Emerson-Tao): Tatiane Keplmair

Elenco Secundário:

Connor Wong (Perry Chou): Robson Kumode

Jude Wilson (Branson "Baloo" Garner): Vini Estefanuto

Olga Petsa (Juliet Morny): Gabriela Milani

Riley Davis (Noah Bainbridge): Gab Romúti

Sage Linder (Britney Garner): Giovanna Calegaretti

Vincent Muller (Damon Quaid): Daniel Figueira

Participações - 1ª Temporada:

Aiden Howard (Liam): Marcus Pejon
Alaska Leigh (Amber): Duda Chantre
Amber Lewis (Karina Regis): Márcia Regina
Bernie Yao (Sr. Wu): Alex Morales
Brendan Riley (Ethan Cabrera): Gabriel Martins
Byron Lawson (David Tao): Ricardo Sawaya
Fred Henderson (Jim): Faduli Costa
Hana Huggins (Madison Hayden): Layana Cattoni
Kesha (ela mesma): Priscilla Concepcion
Lauren Akemi Bradley (Gwendolyn Chou): Shallana Costa
Liza Huget (Diretora Inez Cabrera): Ângela Couto
Lucia Walters (DeeDee Garner): Adriana Pissardini
Madeleine Kelders (Dra. Monroe): Karen Ramalho
Michael Teigen (Oren Dillinger): Marco Antônio Abreu
Niall Matter (Richard Regis): Silvio Giraldi
Sara Canning (Imogen Regis): Letícia Quinto
Ted Cole (Viktor Regis): Luiz Antônio Lobue
Tess Atkins (Treinadora Lana): Jussara Marques
Tyler Roberge (Logan): André Colozio
Vanessa Walsh (Heather Wilson): Márcia Regina

Outras vozes:
Alex Morales, André Colozio, Bianca Lua, Bruna Matta, Bruno Marçal, Duda Chantre, Erica Kou, Fabrício Vila Verde, Heitor Assali, Jacque Souza, Júlia Fanelli, Júlia Ribas, Junior Pereira, JV Fiori, Leonardo "Léo" Caldas, Lipe Volpato, Luís Pimenta, Marcela Lebrão, Marco Antônio Abreu, Mari Haruno, Mayke Ziemann, Pedro Volpato, Priscilla Concepcion, Raíssa Bueno, Renato Soares, Rodrigo Firmo, Shallana Costa, Vyni Takahashi.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

Youth.jpg (Tamanho: 54,59 KB / Downloads: 15)

ESTÚDIO:
SPG Studios (Tecniart)

MÍDIA:
HBO Max / TV Paga (Canais HBO)

DIREÇÃO:
Último de Carvalho

TRADUÇÃO:
Winicius Sturm

Elenco Principal:

Sharon Horgan (Alex): Andrea Murucci

Rupert Friend (Patrick): Philippe Maia

Sharlene Whyte (Sam): Guilene Conte

Aran Murphy (Ruari): Matheus Perissé

Robbie Gee (Frank): Marcelo Sandryni

Elenco Secundário:

Anne Reid (Charlotte Arbor): Marize Motta

Freddie Fox (Grayson): Diogo Ferreira

Harriet Walter (Livonia): Larissa de Lara

Participações - 1ª Temporada:

Brid Brennan (Maggie): Marize Motta
Damian Lewis (ele mesmo): Hércules Franco
David Hargreaves (Wally): Ricardo Rossatto
Douglas Hodge (Malcolm): Alexandre Maguolo
Freddie Meredith (Freddie): Fred Mascarenhas
Harrison Dadswell (Teddy): Nando Moretzsohn
Jim Caesar (Dylan): Diego Hag
Laura Evelyn (Camille): Regina Maria Maia
Leela Harris (Mia): Nicole Azalim
Libby Mai (Plum): Camila Paola
Martin Høgsted (Werner): Hércules Franco
Nadia Parkes (Cara): Gabriela Ribeiro
Owen McDonnell (Lorcan): Renan Freitas
Robert Irons (Roger): Diego Hag
Róisín Gallagher (Meredith): Larissa de Lara
Scarlett Rayner (Bridget): Karin Medeiros
Steve Windolf (Lars): Último de Carvalho
Tim McInnerny (Michael): Ricardo Juarez

Outras Vozes:
Diego Hag, Fred Mascarenhas, Gabriela Ribeiro, Karin Medeiros, Larissa de Lara, Nando Moretzsohn, Ricardo Juarez, Rodrigo Garçon, Último de Carvalho.

Fonte: Créditos HBO Max

*Dados até o episódio 4]]>
.jpg

As iguanas.jpg (Tamanho: 484,86 KB / Downloads: 11)

ESTÚDIO:
Voxx Studios (Luminus)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Francisco Freitas / Sidney César

TRADUÇÃO:
Leonardo Sousa

ELENCO DE DUBLAGEM

Isabel Gaona (Helena): Claudia Victoria

Camilo Amores (Lalo): Alex Minei

Pilar Díaz Quesada (Sofía): Sayuri Irie

Rafael Zea (Andrés): Sidney César

Silvia Varón (Silvie): Glaucia Franchi

John Mora (Juan): Renato Jardim

Mario Espitia (Mario): Wallace Raj

Camila Valenzuela (Marcela): Tininha Godoy

Diana Bolaños (Amalia): Vanessa Scorsoni

Edward Gómez (Wilfer): Cleber Martins

Título e Placas: Eli Moreno

Fonte: Créditos HBO Max]]>
.jpg

Confinada (1).jpg (Tamanho: 48,62 KB / Downloads: 34)

ESTÚDIO:
Etcetera Group (Adrenalina Studios)

MÍDIA:
HBO Max

DIREÇÃO:
Adriana Riemer

TRADUÇÃO:
Silvana Munhoz

Elenco Principal:

Carolina Kopelioff (Clara Barbosa / Irmã María Teresa): Giovanna Valois

Lorena Vega (María Inés del Carmen Gonzaga / Irmã Cecilia): Bia Barros

Valeria Lois (Estela Bruzzo): Adriana Riemer

Tomás Wicz (Nicolás Barbosa): Renan Vidal

Rocío Hernández (Soledad / Irmã Lucrécia): Júlia Freitas

Evitta Luna (Carolina): Sabrina L'Astorina

Rita Cortese (Madre Aurora): Marize Motta

Mariano Saborido (Lucas): Rafael Schubert

Justina Bustos (Dra. Laura): Márcia Alves

Lautaro Bettoni (Julián Barbosa): Matheus Negreiro

Luis Ziembrowski (Bispo): Rafael Pinheiro

Elenco Secundário:

Laura Nevole (Irmã Purificação): Teca Pinkovai

Fabio Aste (Víctor): Sérgio Moreno

Javier Pedersoli (Roberto Barbosa): Hércules Franco

Magela Zanotta (Luisa): Élida L'Astorina

Participações:

Gonzalo Urtizberéa (Dono do viveiro): Sérgio Moreno
Pablo Seijo (Padre Sebastián): Hélio Ribeiro
Meli: Adriana Albuquerque

Outras Vozes:
Emanuelle Durão, Élida L'Astorina, Fabíola Giardino, Jackie Melo

Fonte: Créditos HBO Max

*Dados até o episódio 3]]>
.jpg

chefeguerr.jpg (Tamanho: 23,99 KB / Downloads: 25)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Apple TV

DIREÇÃO:
Jéssica Marina

TRADUÇÃO:
Danielle Ribeiro

Elenco Principal:

Jason Momoa (Ka'iana): Francisco Junior

Luciane Buchanan (Ka'ahumanu): Natália Alves

James Udom (Tony): Renan Freitas

Benjamin Hoetjes (John Young): Clécio Souto

Te Ao o Hinepehinga (Kupuohi): Isabele Riccart (algumas falas)

Te Kohe Tuhaka (Namake): Filipe Albuquerque (algumas falas)

Siua Ikale'o (Nahi): Garcia Junior (algumas falas)

Mainei Kinimaka (Heke): Aline Guioli (algumas falas)

Brandon Finn (Príncipe Kupule): Yuri Tupper (algumas falas)

Kaina Makua (Kamehameha): Leonardo "Léo" Rabelo (algumas falas)

Keala Kahuanui-Paleka ('Opunui): Marcos Souza (algumas falas)

Participações:

Charlie Brumbly (Marley): Ricardo Rossatto
Cliff Curtis (Keoua): Eduardo Lassah (algumas falas)
Erroll Shand (Capitão John Meares): Hércules Franco
Jason Hood (Capitão Metcalfe): Anderson Araújo
Sisa Grey (Vai): Rita Lopes
Temuera Morrison (Rei Kahekili): Lacarv (algumas falas)

Outras vozes:
Amanda Ramos, Arthur Salerno, Bruno Carnevale, Bruno Linhares, Carlos Gesteira, Celina Beatriz, Cid Fernandes, Daniel Müller, Daniel Simões, Duda Romanhol, Enzo Dannemann, Fernando Lopes, Gil Mesquita, Hector Gomes, Jeane Marie, José Santana, Laís Kengen, Larissa de Lara, Leonardo Serrano, Letícia Reyes, Lívia Torres, Malta Junior, Marcelo Matos, Marina Mourah, Patrícia Garcia, Pedro Azevedo, Rafael Corrêa, Rafael Schubert, Rita Ávila, Rodrigo Oliveira, Silvio Gonzalez, Thiago Machado "Dias", Vinícius Barros.

- A maioria dos personagens não foram dublados, com suas falas no áudio original.
- Áudio Descrição: Jéssica Marina
- Áudio Descrição dos personagens não dublados: Rafael Rodrigo, Ricardo Juarez, Eduardo Borgerth, Karina Fonseca.

Fonte: Créditos Apple TV; Henrique Carlassara.]]>
.jpg

outsider.jpg (Tamanho: 69,51 KB / Downloads: 20)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
TV Paga (HBO) / HBO Go (extinto) / HBO Max

DIREÇÃO:
Leonardo "Léo" Martins

Elenco Principal:

Ben Mendelsohn (Ralph Anderson): Luiz Carlos Persy

Bill Camp (Howard "Howie" Salomon): Alfredo Martins

Jeremy Bobb (Alec Pelley): Hércules Franco

Mare Winningham (Jeannie Anderson): Mariangela Cantú

Paddy Considine (Claude Bolton): Eduardo Dascar

Yul Vazquez (Yunis Sablo): Jorge Lucas

Julianne Nicholson (Glory Maitland): Fernanda Baronne

Marc Menchaca (Jack Hoskins): Guilherme Lopes

Cynthia Erivo (Holly Gibney): Carol Crespo

Participações:

Carlos Navarro (Detetive Healy): Daniel Ávila
Claire Bronson (Joy Peterson): Patrícia Garcia
David E. Collier (Roger Collins): Júlio Monjardim
Dayna Beilenson (Mildred Patterson): Martha Cohen
Derek Cecil (Andy Katcavage): Leonardo "Léo" Rabelo
Diany Rodriguez (Maria Caneles): Teline Carvalho
Elizabeth Becka (Lorraine Gladowski): Sheila Dorfman
Franco Castan (Detetive Hidalgo): Nando Sierpe
Hettienne Park (Tamika Collins): Regina Maria Maia
Jakob Gruntfest (Merlin Cassidy): Hugo Myara
Jason Bateman (Terry Maitland): Marcus Jardym
Jeff Pillars (Mike Davidson): Hélio Ribeiro
Kevin Wayne (A Coisa): Alexandre Maguolo
Margo Moorer (Mary Mason): Vânia Alexandre
Martin Bats Bradford (Heath Hofstadter): Márcio Dondi
Max Beesley (Seale Bolton): Fernando Lopes
Michael Esper (Kenneth Hayes): Flávio Back
Nicholas Pryor (Peter Maitland): André Bellisar
Robert Walker Branchaud (Rayford Buttner): Mauro Horta
Steven Sean Garland (Lenny): Sérgio Stern
Steve Witting (Herbert Zucker): Marco Moreira
Suehyla El-Attar Young (Angela Kelly): Silvia Goiabeira
Surely Alvelo (Karen Fulsome): Ana Paula Martins
Susanna Guzman (Idilys Castro): Melise Maia
Susan Savoie (Deb Davidson): Élida L'Astorina
Sutton Johnston (George Weaver): Enzo Dannemann
Vickie Eng (Ruth Collins): Melise Maia

Outras vozes:
Airam Pinheiro, Ana Paula Martins, André Bellisar, Carmen Sheila, Carolina Godinho, Christiane Monteiro, Cláudia Ricart, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Júlia Freitas, Júlio Monjardim, Leonardo "Léo" Martins, Liz Bicalho, Manuela Mota, Marcela Daurte, Marcelo Matos, Márcio Dondi, Marco Moreira, Marcus Junior, Mário Cardoso, Mauro Horta, Patrícia Garcia, Paulo Bernardo, Rebeca Joia, Renan Vidal, Ricardo Rossatto, Rita Ávila, Rodrigo Gomes, Sérgio Stern, Thiago Fagundes, Tônia Mesquita, Vânia Alexandre, Walmir Barbosa.

Fonte: HBO; Henrique Carlassara.]]>
.jpg

bigcigar.jpg (Tamanho: 50,62 KB / Downloads: 27)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA:
Apple TV

DIREÇÃO:
Thiago Fagundes

TRADUÇÃO:
Théo Magalhães

Elenco Principal:

André Holland (Huey P. Newton): Renan Freitas

Alessandro Nivola (Bert Schneider): Fernando Lopes

Tiffany Boone (Gwen Fontaine): Pamella Rodrigues

P.J. Byrne (Steve Blauner): Sérgio Stern

Marc Menchaca (Agente Sydney Clark): Hércules Franco

Elenco Secundário:

Moses Ingram (Teressa Dixon): Isabele Riccart

Jordane Christie (Bobby Seale): Anderson Araújo

James Cade (Agente Anderson): Marcelo Matos

Thamela Mpumlwana (Lil Bobby Hutton): Kadu Rocha

Participações:

Al McFoster (Ceddy): Rafael Pinheiro
Brenton Allen (Eldridge Cleaver): Marcos Souza
Bridgid Coulter (Kayla): Fernanda Ribeiro
Chris Brochu (Dennis Hopper): Marcus Junior
Dylan Trowbridge (Peter Davis): Fred Mascarenhas
Fiona Highet (Paula Feinberg): Patrícia Garcia
Glynn Turman (Walter): Carlos Gesteira
Hudson Wurster (Michael Torrance): Heitor Fagundes
Inny Clemmons (Richard Pryor): Marco Ribeiro
Jacob Ursomarzo (Jeffrey Schneider): Marcus Eni
Jaime Newball (O Pirata): Flávio Back
Jaime Ray Newman (Roz Torrance): Adriana Albuquerque
John Doman (Abe Schneider): José Santana
Juan Camilo Castillo (Aldo): Hector Gomes
Manuel Rodríguez-Saenz (Tajo): Wagner Torres
Marggy Selene Valdiris López (Cassandra): Cláudia Ricart
Matthew Gorman (Jim Dunbar): Duio Botta
Michael Masini (Gregory Lipton): Mauro Horta
Nicholas Anderson Tull (Otis Williams): Yuri Calandrino
Noah Emmerich (Stanley Schneider): Mário Cardoso
Olli Haaskivi (Artie Ross): Eduardo Dascar
Óscar Barbosa (Félix): Wagner Duarte
Owen Roth (Jack Nicholson): Pedro Soares
Rebecca Dalton (Jessica): Tábata Portella
Robert B. Kennedy (Union Boss): Ricardo Schnetzer
Rod Wilson (Wiliam "Bill" Kunstler): Leonardo Serrano
David Rowan (Patrulheiro rodoviário): Bruno Linhares (1.03)
Elva Mai Hoover (Garçonete Rebecca): Isabela Quadros (1.03)
Genevieve Adam (Editora): Isabela Quadros (1.03)
Thomas Hauff (Juiz): Mário Cardoso (1.03)
Justin Mader (Detetive): Bruno Rocha (1.04)
Carlos Alberto Pinzon (Padre): Lacarv (1.06)

Outras vozes:
Alexandro Borba, Andrea Suhett, Bia Diniz, Bruno Linhares, Cadu Paschoal, CeeJay, Cid Fernandes, Cláudia Ricart, Evie Saide, Fernanda Ribeiro, Flávio Back, Fred Mascarenhas, Gabriella Bicalho, Gil Mesquita, Isabela Quadros, Jennifer Gouveia, Lacarv, Leonardo Serrano, Marcelo Grativol, Marcelo Piriggo, Márcia Martins, Márcio Dondi, Marcus Eni, Melinda Saide, Milton Parisi, Naiaama Belle, Nando Sierpe, Pablo Argôllo, Pedro Soares, Ricardo Rossatto, Tati Sousa, Valentina Vitorino, Wagner Duarte, Yuri Tupper.

- Áudio Descrição: Thiago Fagundes

Fonte: Créditos Apple TV+; Henrique Carlassara.]]>
.jpg