<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Animações Ocidentais]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 25 Aug 2026 22:15:51 +0000 MyBB <![CDATA[As Novas Aventuras de He-Man (The New Adventures of He-Man)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52280 Tue, 25 Aug 2026 14:53:09 -0300 GabrielSa]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52280
.jpeg

IMG_6552.jpeg (Tamanho: 186,33 KB / Downloads: 1)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
DVD/ TV Paga/ Televisão

Heróis:

Garry Chalk (He-Man): Garcia Júnior

Doug Parker (Príncipe Adam): Garcia Júnior

Venus Terzo (Mara): Iara Riça

Tracy Eisner (Drissi): Guilene Conte

Don Brown (Hydron): Eduardo Borgerth

Scott McNeil (Flipshot): Hércules Franco

Aliados:

Mark Hildreth (Caz): Oberdan Júnior

Antony Holland (Mestre Sebrian): Antônio Patiño

Long John Baldry (Treylus): Garcia Neto

Cathy Weseluck (Teela): Vera Miranda

Linda Gary (Rainha Marlena): Sônia Ferreira

Lou Scheimer (Rei Randor): José Santa Cruz

Vilões:

Campbell Lane (Esqueleto): Júlio Cezar

Alvin Sanders (Flogg): Paulo Flores

Don Brown (Hoove): Newton Martins

Ted Cole (Slush-Head): Francisco José

Frank Welker (Optikk): Dário de Castro

Michael Donovan (General Nifel): Orlando Drummond

Locutor: Ricardo Mariano/ Márcio Seixas]]> <![CDATA[Os Inumanóides (Inhumanoids)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52268 Mon, 24 Aug 2026 15:40:12 -0300 Miguel Liza]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52268

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

Exército da Terra:

Neil Ross (Herc Armstrong): Armando Tiraboschi

Richard Sanders (Dr. Derek Bright): Nelson Batista

Michael Bell (Auger): Carlos Seidl

Aliados:

Susan Silo (Sandra Shroe): Denise Simonetto

Vilões:

Michael Bell (Blackthorne Shroe): Jorge Pires

Ed Gilbert (Metlar): Mário Jorge Montini

Narração: Felipe Di Nardo*

Locução: Felipe Di Nardo

Fonte: GabrielSa, Miguel Liza e Tartaruhga Muhtante**

*Na dublagem foi adicionada uma narração que recapitula o episódio anterior. Isso não existe no áudio original.
**Este usuário do YouTube que comentou no trecho que postei da dublagem dessa animação (https://www.youtube.com/watch?v=b-HTtmp5HIc) foi quem trouxe a informação de que o Meltar foi dublado pelo Mário Jorge Montini. Infelizmente, pelo fato dessa dublagem estar parcialmente encontrada, não foi encontrado nenhum trecho dublado desse personagem. Porém, ressolvi adicionar esse dado no tópico pelo fato de ser um relato de alguém que assistiu o desenho na época que passou no SBT.]]>

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artísticas

MÍDIA:
Televisão (SBT)

Exército da Terra:

Neil Ross (Herc Armstrong): Armando Tiraboschi

Richard Sanders (Dr. Derek Bright): Nelson Batista

Michael Bell (Auger): Carlos Seidl

Aliados:

Susan Silo (Sandra Shroe): Denise Simonetto

Vilões:

Michael Bell (Blackthorne Shroe): Jorge Pires

Ed Gilbert (Metlar): Mário Jorge Montini

Narração: Felipe Di Nardo*

Locução: Felipe Di Nardo

Fonte: GabrielSa, Miguel Liza e Tartaruhga Muhtante**

*Na dublagem foi adicionada uma narração que recapitula o episódio anterior. Isso não existe no áudio original.
**Este usuário do YouTube que comentou no trecho que postei da dublagem dessa animação (https://www.youtube.com/watch?v=b-HTtmp5HIc) foi quem trouxe a informação de que o Meltar foi dublado pelo Mário Jorge Montini. Infelizmente, pelo fato dessa dublagem estar parcialmente encontrada, não foi encontrado nenhum trecho dublado desse personagem. Porém, ressolvi adicionar esse dado no tópico pelo fato de ser um relato de alguém que assistiu o desenho na época que passou no SBT.]]> <![CDATA[Cocota e Motoca (Wonder Wheels)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52227 Fri, 21 Aug 2026 11:32:06 -0300 vmlc]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52227
.jpg

cocotaemotoca.jpg (Tamanho: 65,43 KB / Downloads: 8)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo/ Band)

ELENCO DE DUBLAGEM

Micky Dolenz (Motoca): Carlos Marques

Susan Davis (Cocota): Marlene Costa (1ª voz)/ Maria Alice Barreto (2ª voz)

Locução: Ricardo Mariano

Outras Vozes:
Mário Monjardim, Orlando Drummond, Ricardo Vooght, Silas Martins, Telmo de Avelar, Waldemar Rocha, entre outros.]]> <![CDATA[LEGO Disney Princesa: Bagunça Mágica (LEGO Disney Princess: Magical Mayhem)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52226 Fri, 21 Aug 2026 04:07:21 -0300 thagner]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52226
.jpg

IMG_20260822_185302.jpg (Tamanho: 33,94 KB / Downloads: 6)

ESTÚDIO:
Media Access Company

MÍDIA:
Disney+

DIREÇÃO:
Sylvia Salusti

TRADUÇÃO:
Bianca da Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Jodi Benson (Ariel): Marisa Leal

Mandy Moore (Rapunzel): Sylvia Salusti

Auli’i Cravalho (Moana): Any Gabrielly

Linda Larkin (Jasmine): Luiza Cesar

Ming-Na Wen (Mulan): Mariana Féo

Isaac Robsinson-Smith (Mushu): Mário Jorge Andrade

Jim Cummings (Gato de Cheshire): Sérgio Corcetti

Corey Burton (Espelho Mágico): Vanderlan Mendes

Outras Vozes:
Angélica Santos, Cauê Enzo, Cecília Lemes, Clarinha Larchete, Francisco Júnior, Marcelo Salsicha, Marina Mafra, Raquel Marinho, Sergio Stern, Vanderlan Mendes.

Fonte: Créditos Disney, thagner.]]>
.jpg

imageproxy.jpeg (Tamanho: 31,83 KB / Downloads: 3571)

ESTÚDIO:
Delart

MÍDIA;
Apple TV

DIREÇÃO:
Teline Carvalho

TRADUÇÃO:
Guilherme Menezes

ELENCO DE DUBLAGEM

Riley Kai Vargas (Charlie Brown): Miguel Venerabile

Grace Nicolaou-Wood (Sally Brown): Letícia Reyes

Kitai O'Garro (Franklin): Gabriel Torres

Jo-Hannah Atchison (Lucy Van Pelt): Melinda Saide

Lexi Perri (Patty Pimentinha): Ana Luiza Linhares

Athan Giazitzidis (Linus Van Pelt): Bernardo Lopes

Diego Whalen (Rerun): Levi Ribeiro

Josephine Nisbett (Marcie): Maitê Viana

Lorenzo Bezzina (Chiqueirinho): Ygor Marçal

Não Creditado (Schroeder): Davi Castro

Outras Vozes:
Antônio Silva, Beatriz Tavares, Duda Leiva, Guilherme Baleixo, Luiz Gesteira, Valentina Pawlowna, Vicente Brito

Fonte: Créditos Apple TV

Títulos Oficiais: Snoopy Apresenta - Não Há Nada Como a Nossa Casa, Snoopy (Snoopy Presents - There's No Place Like Home, Snoopy)]]>
.jpeg

images (8).jpeg (Tamanho: 73,45 KB / Downloads: 962)

MÍDIA:
YouTube (Mattel Adventures)

Mestres do Universo:

Aidan Reimar (Príncipe Adam / He-Man): Glauco Marques

Não identificado (Duncan / Mentor): Ricardo Rossatto

Olivia Sgambelluri (Teela): Tatiane Keplmair

Não identificado (Pacato / Gato Guerreiro): Guilherme Briggs

David Rizzo (Gorpo): Mário Jorge Andrade

Jackie Mahon (Feiticeira): Andrea Murucci

Guerreiros do Mal:

Jonah Hundert (Esqueleto): Guilherme Lopes (eps. 1 a 7) / Cassius Romero (ep. 8 em diante)

Tiffany Smith (Maligna): Marcia Coutinho

Não identificado (Homem-Fera): Alexandre Soares

Não identificado (Mandíbula): Carlos Seidl

Participações por episódio:

Aidan Reimar (Faker): Glauco Marques (ep. 3)

Não identificado (Roboto): Peterson Adriano (ep. 5)

Agradecimentos: Ivan, Jhonny545]]>
.jpeg

fdb8906fad64fa698d5967462ccafa4377c2ca222b9a1b70485557d80a4efdde._BR-6_AC_SX720_FMjpg_ (1).jpg (Tamanho: 19,02 KB / Downloads: 18)

ESTÚDIO:
Elenco Produções Artisticas/ Paintin' Graphics / BKS

MÍDIA:
DVD/ Televisão

ELENCO DE DUBLAGEM

Bud Collyer (Clark Kent/ Superman): ? (Versão Elenco)/ João Paulo Ramalho (Versão Paintin Graphics) / Luiz Antônio Lobue e Dado Monteiro (Versão BKS)

Joan Alexander (Lois Lane): Denise Simonetto (Versão Elenco) / Marli Bortoletto (Versão Paintin Graphics) / Neuza Azevedo (Versão BKS)

Jack Mercer (Jimmy Olsen): Élcio Sodré e Tatá Guarnieri (Versão BKS)

Julian Noa (Perry White): Waldir de Oliveira (Versão Elenco) / Affonso Amajones (Versão Paintin Graphics) / Dráusio de Oliveira e Mauro Castro (Versão BKS)

Jackson Beck (Narrador): Felipe Di Nardo (Versão Elenco) / João Ângelo (Versão Paintin Graphics) / Francisco Borges e Marco Antônio Abreu (Versão BKS)

Locução: Carlos Campanile (Paintin' Graphics)

Outras Vozes (Paintin' Graphics):
Osmiro Campos, Renato Master, Wendel Bezerra.

Fonte: GabrielSa, Bruna', matheus153854]]>
.jpg

MV5BMGRiMDUwMjctOTAwMi00YTNmLTk4YmQtOGIwOGM1MmMxZjEwXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 75,96 KB / Downloads: 26)

ESTÚDIO:
Álamo

MÍDIA:
Televisão

DIREÇÃO:
Garcia Neto

Elenco Principal:

William Shatner (Capitão James T. Kirk): Astrogildo Filho/ Emerson Camargo

Leonard Nimoy (Sr. Spock): Garcia Neto

DeForest Kelley (Dr. Leonard McCoy): João Ângelo

Nichelle Nichols (Tenente Uhura): Helena Samara

James Doohan (Engenheiro Chefe Montgomery Scott): Ézio Ramos

George Takei (Tenente Hikaru Sulu): Eleu Salvador

James Doohan (Tenente Arex): Jorge Pires

Majel Barrett (Enfermeira Christine Chapel): Sandra Campos?

Majel Barrett (Tenente M'Ress): Nair Silva?

Fonte: Dublagem Brasileira https://dublagembrasileira.com.br/?p=4966

NOTA: Tópico originalmente pela antiga conta do usuário Gabriel, precisou ser refeito para poder ser editado.]]>
.jpg

IMG_20260726_035617.jpg (Tamanho: 58,02 KB / Downloads: 34)

ESTÚDIO:
Dublavideo

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
João Victor Granja

TRADUÇÃO:
André Bighinzoli

ELENCO DE DUBLAGEM

Eric Nam (Avatar Aang): Erick Bougleux

Sander Argabrite (Aang - Jovem): Erick Bougleux

Dave Bautista (Tagah): Francisco Júnior

Jessica Matten (Katara): Luisa Palomanes

Román Zaragoza (Sokka): João Victor Granja

Steven Yeun (Zuko, O Senhor do Fogo): Reginaldo Primo

Dionne Quan (Toph Beifong): Bia Menezes

Peta Sergeant (Jie): Natália Alves

François Chau (Monge Gyatso): Carlos Silveira

Keone Young (Avatar Roku): Jorge Vasconcelos

Ke Huy Quan (Avatar Xian): Carlos Silveira

Freida Pinto (Avatar Sonam): Fernanda Baronne

Outras Vozes:
Carol Valença, Cassiano Ávila, Cassius Romero, Clara Ferreira, Dudu Cabral, Fernanda Baronne, Gabriel Ferreira, Glauco Marques, Karen Ramalho, Laura Joia, Lucia Helena, Luiz Fernando Gesteira, Maíra Paris, Manolo Rey, Miguel Ferreira, Nando Sierpe, Nestor Chiesse, Pedro Pereira, Priscila Ferreira, Rafael Garcia, Raphael Ferreira, Rebeca Joia, Yan Gesteira

Fonte: DubCards da Paramount]]>
.jpg

Fantastic_Four_(Hanna-barbera).jpg (Tamanho: 13,53 KB / Downloads: 3794)

ESTÚDIO:
Dublasom Guanabara (eps. 1-2, 4-7, 9-20)/ TV Cinesom (eps. 3, 8)

MÍDIA:
Televisão/ TV Paga

Heróis:

Gerald Mohr (Dr. Reed Richards/ Sr. Fantástico): Antônio Patiño (eps. 1, 4, 6-7, 9-20)/ Allan Lima (eps. 2, 5)/ Luiz Carlos de Moraes (eps. 3, 8)

Jo Ann Pflug (Sue Richards/ Mulher-Invisível): Ruth Schelske (eps. 1, 4, 6-7, 9-20)/ Nelly Amaral (eps. 2, 5)/ Riva Blanche (eps. 3, 8)

Jack Flounders (Johnny Storm/ Tocha Humana): Cleonir dos Santos (eps. 1-2, 4-7, 9-20)/ Henrique Ogalla (eps. 3, 8)

Paul Frees (Benjamin "Ben" Grimm/ O Coisa): Milton Villar (eps. 1, 4, 6-7, 9-20)/ Guálter França (eps. 2, 5)/ Roberto Mendes (eps. 3, 8)

Vilões:

Joseph Sirola (Doutor Destino): Mário Monjardim (eps. 6-7, 16)

Hal Smith (Klaw): Milton Rangel (ep. 1)/ Edson Silva (ep. 18)

Jack DeLeon (Homem-Toupeira): Orlando Prado (ep. 2)/ Ribeiro Santos (ep. 13)

Vic Perrin (Fantasma Vermelho): Milton Rangel (ep. 4)/ Ênio Santos (ep. 14)

Don Messick (Imperador Skrull Dorrek VII): ? (ep. 5)/ Vinícius Salvatori (ep. 8)

Henry Corden (Homem-Molécula): Guálter França (ep. 10)/ Ribeiro Santos (ep. 18)

Frank Gerstle (Blastaar): Milton Rangel (eps. 17-18)

Outros:

Paul Frees (O Observador/ O Vigilante): Orlando Drummond (ep. 14)/ Waldir Fiori (ep. 15)

Participações:

Gerald Mohr (Diablo): Neville George (ep. 3)
Marvin Miller (Super Skrull): Arthur Costa Filho (ep. 5)
Não Creditado (Marechal Droth): Orlando Prado (ep. 5)
Don Messick (Professor Brew): Magalhães Graça (ep. 7)
Ginny Tyler (Princesa Anelle): Sônia de Moraes (ep. 8)
Tol Avery (Senhor de Guerra Morrat): José Valuzzi (ep. 8)
Don Messick (Kurrgo): Magalhães Graça (ep. 9)
Não Creditado (Robô de Kurrgo): Milton Rangel (ep. 9)
Henry Corden (Attuma): Orlando Drummond (ep. 11)
Janet Waldo (Lady Dorma): Selma Lopes (ep. 11)
Vic Perrin (Tritão): Waldir Fiori (ep. 11)
Vic Perrin (Professor Gama Raio): Álvaro Aguiar (ep. 12)
Não Creditado (Coronel Sardis): Álvaro Aguiar (ep. 13)
Ted Cassidy (Galactus): Orlando Drummond (ep. 15)
Vic Perrin (Escoteiro de Prata): Telmo de Avelar (ep. 15)
Janet Waldo (Princesa Pearla): Nair Amorim (ep. 16)
Marvin Miller (Toth): Carlos Marques (ep. 16)
Não Creditado (Rei de Subatômica): Arthur Costa Filho (ep. 16)
Hal Smith (Juiz): Mário Monjardim (ep. 18)
Mike Road (Rama-Tut): Magalhães Graça (ep. 19)
Hal Smith (Impostor): Mário Monjardim (ep. 20)
Hal Smith (Otto von Lenz): Mário Monjardim (ep. 20)

Narração da abertura: Milton Rangel

Título dos episódios: Milton Rangel (eps. 1, 4, 6-7, 9-20)/ Ribeiro Santos (eps. 2, 5)/ Neville George (eps. 3, 8)

Outras Vozes (Dublasom Guanabara):
Carlos Marques, Edson Silva, Guálter França, Magalhães Graça, Mário Monjardim, Milton Rangel, Orlando Drummond, Ribeiro Santos, Telmo de Avelar, Waldir Fiori, entre outros.

Fonte: vmlc, Gabriel, Dublagem Brasileira.

NOTA: Considerando o elenco, a locução e como outros desenhos da Hanna-Barbera iam pra lá, é 100% de certeza que este foi dublado na Dublasom Guanabara, com exceção dos episódios 3 e 8, que por algum motivo realmente foram dublados na TV Cinesom.

Outra coisa é que esse desenho possui duas ordens: a de exibição e a de produção, e as adições aqui usam esta última. Apesar da ordem de exibição ser a correta cronologicamente falando, me parece que o desenho foi dublado na ordem de produção, já que ela é a única onde o 1º episódio é o que o Milton Rangel faz a locução do título do ep., o que encaixa com a narração da abertura feita por ele que foi mantida pelo resto da série.]]>
.jpg

MV5BY2E3MjFlZjItNDc3My00OTBjLTk1YTgtYThkODVhYzk5MWEyXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 50,14 KB / Downloads: 17)

ESTÚDIO:
UniSom

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
Ulisses Bezerra

TRADUÇÃO:
Translation Co.

Elenco Principal:

Rick Zieff (Sr. Crocodilo): Ulisses Bezerra

Melissa Hutchison (Daisy): Marina Mafra

Salli Saffioti (Simone, Mãe da Daisy): Cássia Biscéglia

Zoran Gvojic (Edward, Pai da Daisy): JV Fiori

Tobias Forrest (Martin): Caio Guarnieri

Outras Vozes:
Fátima Noya, Letícia Celini, Lorenzo Galli, Melissa Lucena.

Fonte: Créditos Paramount+]]>
.jpg

MV5BYmNhOWY2YjEtZjE0MS00YTlhLWE2ZDctY2ZhMTBmNjIxZjFiXkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 75,05 KB / Downloads: 18)

ESTÚDIO:
AIC / BKS

MÍDIA:
Televisão / TV Paga

DIREÇÃO:
Older Cazarré (AIC) / Nelson Batista** (BKS)

ELENCO DE DUBLAGEM

Bob Holt (João Grandão): Mário Jorge Montini

Marty Ingels (Espirro): Nelson Batista

Locutor: Francisco Borges

Outras Vozes:
Garcia Júnior, Garcia Neto. entre outros.

Fonte: Dublagem Brasileira **Garcia Júnior no Nizológico.]]> <![CDATA[Davy Crockett no Mississippi (Davy Crockett on the Mississippi)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51858 Tue, 14 Jul 2026 18:49:09 -0300 vmlc]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51858
.jpg

Davy Crockett no Mississippi.jpg (Tamanho: 73,93 KB / Downloads: 22)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
TV Paga (TNT)

ELENCO DE DUBLAGEM

Ned Wilson (Davy Crockett): Nilton Valério

Randy Gray (Matt Henry): Luís Manuel

Ron Feinberg (Mike Fink): Márcio Seixas

John Stephenson (Sloan): Mário Monjardim

Kip Niven (Jake): Newton Apollo

Não Creditado (Kit): Waldir Fiori

Kip Niven (Lobo Corredor): Orlando Prado

John Stephenson (Andrew Jackson): Felipe Wagner

Michael Bell (John): Armando Casella

Patricia Parris (Esposa de John): Cordélia Santos

John Stephenson (Ferreiro): Francisco Silva

Ron Feinberg (Barqueiro): Ribeiro Santos

Locução: Ricardo Mariano

Nota: A dublagem é da década de 70, porém não encontrei nada sobre sua exibição na TV aberta.]]>
.jpg

E4zwtrh (1).jpeg (Tamanho: 15,44 KB / Downloads: 24)

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga (BabyTV) / Netflix / Youtube (Canal BabyTV Brasil(

Personagem Principal

Charlie George (Charlie): Gilmara Sanchez

Números

Nitzan Sitzer (Número 1): Marco Aurélio Campos

Teresa Gallagher (Número 2): Elisa Villon

Nitzan Sitzer (Número 3): Yuri Chesman

Teresa Gallagher (Número 4): Lene Bastos

Nitzan Sitzer (Número 5): Priscila Ferreira

Roz Ellis (Número 6): Bianca Alencar

Gabriella Lewis (Número 7): Tatiane Keplmair

Mark Collins (Número 8): Thiago Longo

Gabriella Lewis (Número 9): Luciana Baroli

Beth Chalmers (Número 10): Letícia Quinto

Participações por Episódio

Rachel Preece (Arco-Íris): Letícia Quinto (ep. 4)
Jo Wyatt (Nuvem de Vento): Luciana Baroli (ep. 7)

Locução: Gilmara Sanchez

"A Festa dos Números": Gilmara Sanchez, Marco Aurélio Campos, Elisa Villon, Yuri Chesman, Lene Bastos, Priscila Ferreira, Bianca Alencar, Tatiane Keplmair, Thiago Longo, Luciana Baroli e Letícia Quinto.

Fonte: Dublapédia, matheus153854.]]>
.jpeg

mIAb6l2 (1).jpg (Tamanho: 11,37 KB / Downloads: 4329)

ESTÚDIO:
Centauro

MÍDIA:
TV Paga (Fox Life / BabyTV) / Netflix / YouTube (Canal BabyTV Brasil)

ELENCO DE DUBLAGEM

Gilya Stern (Narradora): Gilmara Sanchez

Locução: Gilmara Sanchez]]>
.jpg