<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem!

<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Dublapédia :: Filmes]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Sat, 10 Oct 2026 05:48:26 +0000 MyBB <![CDATA[Testemunha Silenciosa (Child in the Night) - 1990 - 2ª Dublagem]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52767 Fri, 09 Oct 2026 16:45:51 -0300 Lionel23]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52767
.jpg

1.1.jpg (Tamanho: 67,96 KB / Downloads: 2)

ESTÚDIO:
Herbert Richers

MÍDIA:
Televisão (Globo)

ELENCO DE DUBLAGEM

JoBeth Williams (Doutora Jackie Hollis): Isis Koschdoski

Elijah Wood (Luke Winfield): Peterson Adriano

Tom Skerritt (Detetive Thurston Bass): Júlio Cezar

Season Hubley (Valerie Winfield): Sheila Dorfman

Darren McGavin (Os Winfield): Newton da Matta (1ª cena)** / Miguel Rosenberg

Stephen Godwin (Scott Winfield): Hércules Franco

Mike Pniewski (Bobby Pallasek): José Santa Cruz

Tom Choate (Curt Conrad): Ricardo Schnetzer

Karen Trumbo (Julia Fiori): Nelly Amaral

Thom Bray (Harvey Rosen): Ettore Zuim

John Procaccino (Detetive Hickman): Márcio Simões

John Aylward (Doutor Wendt): Leonel Abrantes

Laura Langwell (Sharon O'Bannon): Marisa Leal

J.R. Knotts (Ivan Decker): Orlando Drummond

Lori Larsen (Joanne, secretária): Sônia de Moraes

Ricky May (Capitão Gancho): Miguel Rosenberg

Don Hohenstein (Encontro de Jackie): Dário de Castro

G. Valmont Thomas (Paramédico): Dário de Castro

Jane Jones (Recepcionista): Sônia de Moraes

Letreiros: Newton da Matta

Locutor: Sérgio Fortuna

Titulo dado pelo locutor: "Uma Criança na Noite"

Outras vozes:
Jorge Vasconcellos, Júlio Chaves, Newton da Matta, Ronaldo Magalhães, Ruth Gonçalves, entre outros

**Obs.: Não creio que tenha sido uma gafe. Creio que foi feito conscientemente para não entregar o mistério de cara ao espectador. Se pá, a dublagem deve ter sido dirigida pelo próprio Da Matta.]]>
.jpg

1.1.jpg (Tamanho: 67,96 KB / Downloads: 2)

MÍDIA:
VHS / Televisão (Record)

ELENCO DE DUBLAGEM

JoBeth Williams (Doutora Jackie Hollis): Nádia Carvalho

Elijah Wood (Luke Winfield): Patrick de Oliveira

Tom Skerritt (Detetive Thurston Bass): Nilton Valério

Season Hubley (Valerie Winfield): Maria da Penha

Darren McGavin (Os Winfield): Silvio Navas

Stephen Godwin (Scott Winfield): Walmir Barbosa

Mike Pniewski (Bobby Pallasek): Renato Rosenberg

Tom Choate (Curt Conrad): Júlio Chaves

Karen Trumbo (Julia Fiori): Cláudia Martins

Thom Bray (Harvey Rosen): Alfredo Martins

John Procaccino (Detetive Hickman): Arthur Costa Filho / Silvio Navas (uma fala em 50:48)

Laura Langwell (Sharon O'Bannon): Andrea Murucci

J.R. Knotts (Ivan Decker): Luiz Brandão

Lori Larsen (Joanne, secretária): Andrea Murucci

Don Hohenstein (Encontro de Jackie): Júlio Chaves

G. Valmont Thomas (Paramédico): Luiz Brandão

Outras vozes:
Walmir Barbosa, entre outros.

Nota do autor:

Ok. Este filme possui três titulos. "Testemunha Silenciosa" é o que foi adotado para o lançamento em fita; "Uma Criança na Noite" foi o adotado pela Globo, na estreia da obra na TV (mas não é a primeira dublagem); e consta que quando a Record o exibiu (em 23/03/1998), ele foi intitulado como "O Desespero de uma Criança". No que tange ao registro de uma obra por aqui, não sou fã de colocar vários títulos na capa de um tópico, pois eles mais confundem do que explicam. E por quê? Porquê o corpo do tópico não permite explicações. Põe-se o nome da obra, indica-se se é uma redublagem ou não, e "Zé fini". "Ah, qual foi o titulo exibido na TV?", "Por que essa obra tem dois nomes?", "O locutor deu qual dos dois titulos?" etc, etc, etc. E é por isso que faço notas no rodapé, pois há um espaço mais elástico para possiveis dissertações e detalhar pontos ao leitor. E quando uma obra tem mais de um titulo, existe uma gama de espectadores que conheceu a mesma pelo nome "A", "B" ou "C" (este caso). Logo, como fica o registro considerando que há duas versões de dublagem? Acaba-se sendo necessário a adoção de um critério. Como a obra chegou primeiro em VHS com uma dublagem diferente a da estreia na TV, é o titulo que terei de adotar em ambos os tópicos - mesmo que os da TV tenham atingindo uma parcela maior de espectadores.

Entretanto, o arquivo com esta versão surgiu sem a locução. Logo, não foi possivel determinar a casa de dublagem, ou se de fato o titulo dado pelo locutor foi "Testemunha Silenciosa". A Record o intitulou como "O Desespero de uma Criança", mas também não é possivel determinar no momento quem foi o locutor responsável por ele (Sérgio Luiz, quem sabe?). Há um trecho que corrobora que a obra passou lá, mas é só isso que temos no momento.]]>
.jpg

1.1.jpg (Tamanho: 34,21 KB / Downloads: 6)

ESTÚDIO:
VTI

MÍDIA:
Televisão (Globo)

ELENCO DE DUBLAGEM

Joanne Woodward (Amanda Wingfield): Selma Lopes

John Malkovich (Tom Wingfield): Garcia Júnior

Karen Allen (Laura Wingfield): Nair Amorim

James Naughton (Jim O'Connor): Dário de Castro

Locutor: Corrêa de Araújo

Nota: Disposto em VHS pela própria VTI sob o título "À Margem da Vida". ]]> <![CDATA[Meu Filho Sequestrado (My Kidnapped Son / Have you seen my son?)]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52742 Tue, 06 Oct 2026 23:05:44 -0300 Henrique Carlassara]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52742
.jpg

meufilseq.jpg (Tamanho: 15,45 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO:
Cubic Post

MÍDIA:
TV Paga (Lifetime) / UOL Play

DIREÇÃO:
Gabriella Aly

TRADUÇÃO:
Marlon Zé

ELENCO DE DUBLAGEM

Sarah Smyth (Catherine): Linn Jardim

Catherine Lough Haggquist (Abbi): Marcelina Fialho

Kate Twa (Miriam): Krysna Dias

Alana Hawley Purvis (Natasha): Gisele Vechin

Jonathan Hawley Purvis (Matthew): Cadu Ramos

Lori Kokotailo (Stephanie): Fernanda Crispim

Zan Klein (Rob): Giggio Serpa

Elijah Fox (Alfie): Mari Guedes

ShellyLyn Williams (Martha): Verônica Rocha

Meghan K. Lees (Gloria): Hannah Kupper

Placas: Marcos Picolo

Outras vozes:
Anderson Macario, Barbara Amaral, Hannah Kupper, Mari Guedes, Mendes Junior.

Fonte: Créditos Lifetime.]]>
.jpg

viagmort.jpg (Tamanho: 22,8 KB / Downloads: 2)

ESTÚDIO:
Cubic Post

MÍDIA:
TV Paga (Lifetime) / UOL Play

DIREÇÃO:
Gabriella Aly

TRADUÇÃO:
Lucila Andreozzi

ELENCO DE DUBLAGEM

Kristi Murdock (Lacey): Emanuela Alves

Lesa Wilson (Rebecca): Andressa Mello

Charlotte Hemmings (Addie): Linn Jardim

Alex Trumble (Blake): Renan Brum

Kate Dailey (Janice): Nani Teixeira

Lydia Chandler (Cathy): Aline Moreno

Nick Schroeder (Neil): Cadu Ramos

Maya Brim (Detetive Sanchez): Juliana Gomes

Placas: Marcos Picolo

Outras vozes:
Aline Moreno, Andressa Mello, Cadu Ramos, Edu Correia, Luciano Lira, Mari Guedes, Nani Teixeira.

Fonte: Créditos Lifetime.]]>
.jpg

14966-80.jpg (Tamanho: 137,18 KB / Downloads: 2)

ESTÚDIO:
Cubic Post

MÍDIA:
TV Paga (Lifetime) / UOL Play

DIREÇÃO:
Gabriella Aly

TRADUÇÃO:
Bruno Moreno

ELENCO DE DUBLAGEM

Heather Locklear (Jodi Hildebrandt): Gisele Vechin

Emilie Ullerup (Ruby Franke): Linn Jardim

Josh Blacker (Kevin Franke): André Gaiani

Savannah Miller (Shari Franke): Andressa Mello

Nolen Dubuc (Chad Franke): Alexander Vestri

Annaston Munro (Abby Franke): Emanuela Alves

Farrah Love Hahn (Julie Franke): Vitória Dias

Rowan McInnis (Russell Franke): Mari Guedes

Amara Sanoy (Eve Franke): Carol Braga

Dani Alvarado (Darcy Bastow): Juliana Gomes

Marc-Anthony Massiah (Braxton Young): Mario Spatizziani

Brittany Clough (Morgan Riley): Marcelina Fialho

Joshua Harding (Oficial Lambert): Rodrigo Herrera

Geoff Edwards (Juiz): Luciano Lira

Placas: Marcos Piccolo

Outras vozes:
Davi Taiu, Françuarly Santos, Gustavo Iglesias, Juliana Gomes, Krysna Dias, Leandro Massoni, Luciano Lira, Luciano Maccio, Marcelina Fialho, Mari Guedes, Mauge Manigot, Mendes Junior, Rodrigo Herrera, Vitória Dias.

Fonte: Créditos Lifetime.]]>

.jpg

MV5BNDhjNzkwOWYtNjIwNy00YWMwLWI5MDgtMzI3YjE3MmQ0ZWM1XkEyXkFqcGc@._V1_.jpg (Tamanho: 89,39 KB / Downloads: 11)

ESTÚDIO:
All Post

MÍDIA:
VHS / DVD (1ª Edição) / TV Paga (TNT/ Space)

DIREÇÃO:
Mário Costa

ELENCO DE DUBLAGEM

Jeff Goldblum (Dr. Ian Malcolm): Bira Castro

Julianne Moore (Dra. Sarah Harding): Teca Macedo

Pete Postlethwaite (Roland Tembo): Guilherme Vergueiro

Arliss Howard (Peter Ludlow): Zé Bruno Eisenberg

Vince Vaughn (Nick Van Owen): Nizo Neto

Richard Schiff (Eddie Carr): Mário Costa

Ariana Richards (Alexis "Lex" Murphy): Kátia Moraes

Joseph Mazzello (Timothy "Tim" Murphy): Mauro Blanco

Cyd Strittmatter (Sra. Deirdre Bowman): Carolina Shorter

Robin Sachs (Sr. Paul Bowman): Bo Montenegro

Katy Boyer (Mãe do Benjamin): Kátia Moraes

Fonte: Dublapédia Fandom: https://dublagem.fandom.com/wiki/O_Mundo...assic_Park]]>
.jpg

naofacatempt (1).jpg (Tamanho: 57,01 KB / Downloads: 10)

ESTÚDIO:
Studio Gabia

MÍDIA:
Googleplay Filmes

DIREÇÃO:
Leila Di Castro / Patrícia Scalvi

TRADUÇÃO:
Lolica

ELENCO DE DUBLAGEM

Heather Locklear (Kristine Carlson): Alessandra Merz

Emily Rose (Brianna): Letícia Celini

Natasha Bure (Jazzy): Vic Sadalla

Jason MacDonald (Richard Carlson): Silvio Giraldi

Tyler Merritt (Tim): Cláudio Satiro

Locutor: Cido Tavares

Outras vozes:
Ana Paula Cadamuro, Carol Valença, Cláudio Satiro, Dado Monteiro, Daniel Bertolucci, Henrique Canales, Letícia Celini, Lilian Prado, Patrícia "Patt" Souza, Ramon Campos, Silvia Suzy.

Fonte: Créditos Sony.]]>
.jpg

apostrisco.jpg (Tamanho: 19,88 KB / Downloads: 4472)

ESTÚDIO:
Dublavídeo

MÍDIA:
Paramount+

DIREÇÃO:
João Francisco Garcia

TRADUÇÃO:
Will Xavier

ELENCO DE DUBLAGEM

Seth Green (Samuel Nicholas): Marcelo Campos

Kevin Dillon (Detetive Michael Quinn): Sérgio Moreno

Charlie Weber (Billy Gray): Márcio Marconato

Dylan Walsh (Tom Cartright): Nestor Chiesse

Eloise Lovell Anderson (Aurora): Márcia Regina

Dan Bucatinsky (Dr. Scott Stevens): César Marchetti

Chloe Fox (Celeste): Priscila Ferreira

Pancho Moler (Dante): Ivo Roberto

Miranda Heldt (Anna): Maíra Paris

Joe Carmichael (Milton / Lomax): Raphael Ferreira

Anaya Yalamov (Celeste criança): Clara Ferreira

Outras vozes:
Adrian Tatini, Amazyles de Almeida, Henrique Canales, João Francisco Garcia, Kandy Kathy Ricci, Rafael Garcia.

Fonte: Créditos Paramount]]>
.jpg

FB_IMG_1791406456381.jpg (Tamanho: 76,49 KB / Downloads: 5)

ESTÚDIO
Herbert Richers

MÍDIA
Televisão (SBT)

ELENCO DE DUBLAGEM

Hayley Mills (Sharon Farris / Susan Carey): Mônica Rossi

Tom Skerritt (Bill Grand): Roberto Macedo

Bridgette Andersen (Mary Grand): Carol Kapfer

Alex Harvey (Brian Carey): Carlos Seidl

Duchess Tomasello (Senhora Blazey): Sônia de Moraes

Gloria Cromwell (Florence): Elza Martins

Janice Tash (Irene): Carmen Sheila

Daniel Brun (Steve): Jorge Vasconcellos

Antonio Fabrizio (Bruce): Gutemberg Barros

Margaret Woodall (Florista): Carla Pompilio

Placas: Jorge Lucas

Outras vozes:
Carla Pompilio, Gutemberg Barros, Jorge Lucas, Jorge Vasconcellos, Sônia Ferreira, entre outros.]]>
.jpg

ricossemdin.jpg (Tamanho: 42,2 KB / Downloads: 4678)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Márcia Regina

TRADUÇÃO:
Paula Abritta

ELENCO DE DUBLAGEM

Rashid Al Shamrani (Sultan): Mauro Ramos

Zyad Alamri (Bandar): Heitor Assali

Fahad Albutairi (Faisal): Felipe Zilse

Ida Alkusay (Reem): Patrícia "Patt" Souza

Ghada Almulla (Al-Anoud): Alessandra Merz

Adwa Bader (Latifah): Samira Fernandes

Fayez Bin Jurays (Talal): Felipe Grinnan

Outras vozes:
Alex Barone, André Rinaldi, Danilo Diniz, Douglas Guedes, Faduli Costa, Gabriella Pieri, Júnior Nannetti, Karen Ramalho, Maíra Paris, Mauro Eduardo Lima, Pietro Takeda, Rafael Quelle, Raul Rosa, Rita Almeida, Rodrigo Cáceres, Rosa Maria Baroli, Stephany Custodi, Vanderlan Mendes.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

cartasred.jpg (Tamanho: 37,22 KB / Downloads: 4317)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Marco Aurélio Campos

TRADUÇÃO:
Ana Luísa Ferrari

ELENCO DE DUBLAGEM

Naomi Baker (Anika Morrison): Pamella Rodrigues

Jay Reeves (Carousel White): Felipe Zilse

Tamberla Perry (Cathy): Alessandra Merz

Cali Rae Benard / Marley Jade Benard (Nia): Kimie Takeda

Karen Obilom (Trina): Marisa Mainarte

Jasmine Sargent (Lisa): Tatiane Keplmair

Lucky Johnson (Quinn): Douglas Monteiro

Danielle Moné Truitt (Denise): Ângela Couto

Mike Massa (Oficial Shane): Delphis Fonseca

Philip Fornah (Oficial Wilson): Ronaldo Artnic

Kaycee Campbell (Rhonda): Karen Ramalho

Briana Price (Keke): Raquel Marinho

Outras vozes:
César Marchetti, Francisco Junior, Layana Cattoni, Maria Claudia Cardoso, Pierre Bittencourt, Rodrigo Nanal.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

gandhari.jpg (Tamanho: 57,39 KB / Downloads: 4184)

ESTÚDIO:
Iyuno Brasil

MÍDIA:
Netflix

DIREÇÃO:
Ursula Bezerra

TRADUÇÃO:
Tuane Souza

ELENCO DE DUBLAGEM

Taapsee Pannu (Bani Sikdar): Priscila Franco

Ishwak Singh (Gokul Sikdar): Heitor Assali

Mita Vashisht (Jhunu Amba): Cecília Lemes

Chhaya Kadam (Uma Patra): Adriana Pissardini

Jatin Sarna (Kabir): Fábio Azevedo

Swastika Mukherjee (Churni): Karen Ramalho

Chandan Roy (Somesh Das): Gabriel Ebling

Vishwanath Chatterjee (Inspetor Saha): César Emílio

Priti Shroff (Sanjukta): Shallana Costa

Amayira Sharma (Nisha Mitra): Kimie Takeda

Somnath Mandal (Gobind): Fábio de Castro

Myrah Shivan (Mishty Sikdar): Isadora Martins

Kiara Chouhan (Asmita Sanyal): Gabriella Pieri

Outras vozes:
Caio Falabella, Carol Valença, Denise Reis, Dláigelles Silva, Faduli Costa, Francisco Junior, Giovanna Calegaretti, Ivo Roberto "Tatu", Kátia Campos, Marcelo Campos, Marco Antônio Abreu, Mauro Ramos, Priscilla Concepcion, Renato Márcio, Ursula Bezerra.

Fonte: Créditos Netflix.]]>
.jpg

ferapant.jpg (Tamanho: 124,32 KB / Downloads: 14)

ESTÚDIO:
Centauro (Luminus)

MÍDIA:
TV Paga / Globoplay (Telecine) / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Sidney César

TRADUÇÃO:
Leonardo Sousa

ELENCO DE DUBLAGEM

Madison Davenport (Sistine): Raquel Elaine

Tracey Bonner (Dionne): Krysna Dias

Michel Curiel (Rodrigo): Tiaggo Guimarães

Samantha Coughlan (Sally): Sayuri Irie

Olivia Bernstone (Hannah): Nathalia Guillen

Jim Meskimen (Tim): Sidney César

River Codack (Mikey): Francisco Freitas

Joe Azzopardi (Capitão James): Sidney César

Placas: Francisco Freitas

Outras vozes:
André Almeida.

Fonte: Créditos da distribuidora.]]>
.jpg

vidasentr.jpg (Tamanho: 50,98 KB / Downloads: 3667)

ESTÚDIO:
Cloudubbing

MÍDIA:
TV Paga / Globoplay (Telecine) / YouTube Filmes

DIREÇÃO:
Linn Jardim

TRADUÇÃO:
Raphaela Polycarpo

ELENCO DE DUBLAGEM

Angelina Jolie (Maxine): Miriam Ficher

Anyier Anei (Ada): Pamella Rodrigues

Louis Garrel (Anton): Caio Guarnieri

Ella Rumpf (Angele): Linn Jardim

Vincent Lindon (Dr. Laurent Hansen): Sérgio Moreno

Julia Ratner (Julia): Mariana Torres

Outras vozes:
Airam Pinheiro, Alice Monstrinho, Carolina Gruhl, Digão Vicente, Fê Faleiro, Gottscha, Hannah Buttel, Ingo Lyrio, João Victor Granja, Marcelo Garcia, Mari Guedes, Renan Vidal, Tais Feijó, Talita Rolim, Verônica Rocha.

Fonte: Créditos Synapse.]]>
.jpg