<![CDATA[Comunidade DublaNET - O espaço mais tradicional pra quem ama dublagem! - Falando de Dublagem]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Sat, 10 Oct 2026 00:31:15 +0000 MyBB <![CDATA[Dublagem no Streaming vs. Dublagem no Torrent]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52702 Fri, 02 Oct 2026 19:45:41 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52702 <![CDATA[Must Watch: filmes, séries e suas vozes brasileiras]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52699 Fri, 02 Oct 2026 13:36:07 -0300 matheuspedroso]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52699 Beta fechado: Must Watch, um app de filmes e séries com a dublagem brasileira no centro

Olá, pessoal! Estou desenvolvendo o Must Watch, um app (funciona no navegador e pode ser instalado no celular) para descobrir filmes e séries, que mostra quem dublou cada personagem.

O que já dá para fazer:
  • Ver o dublador de cada ator, por título (e por temporada, nas séries)
  • Abrir a página do dublador com todos os trabalhos dele
  • Ver as páginas dos estúdios, com títulos e dubladores que passaram por lá
  • Acompanhar as novidades nos streamings e em VOD, dia a dia

Parte dos dados vem da Dublagem Wiki (com crédito), mas muita coisa ainda falta ou está incompleta. É aí que entra a ajuda de vocês: no beta, dá para sugerir dublador e estúdio direto na página do título, e eu reviso antes de publicar.

Procuro algumas pessoas que conheçam bem dublagem para testar, sugerir correções e dar opinião sobre o app. Quem tiver interesse, me chama que eu mando um convite. Por enquanto tenho código para 10 pessoas.

Obrigado!

.jpeg   tela-dublador.jpeg (Tamanho: 142,37 KB / Downloads: 5)

.jpeg   tela-estudio.jpeg (Tamanho: 200,2 KB / Downloads: 5)

.jpeg   tela-modal-dublador.jpeg (Tamanho: 176,24 KB / Downloads: 2)

.jpeg   tela-obra.jpeg (Tamanho: 232,57 KB / Downloads: 1) ]]> Beta fechado: Must Watch, um app de filmes e séries com a dublagem brasileira no centro

Olá, pessoal! Estou desenvolvendo o Must Watch, um app (funciona no navegador e pode ser instalado no celular) para descobrir filmes e séries, que mostra quem dublou cada personagem.

O que já dá para fazer:
  • Ver o dublador de cada ator, por título (e por temporada, nas séries)
  • Abrir a página do dublador com todos os trabalhos dele
  • Ver as páginas dos estúdios, com títulos e dubladores que passaram por lá
  • Acompanhar as novidades nos streamings e em VOD, dia a dia

Parte dos dados vem da Dublagem Wiki (com crédito), mas muita coisa ainda falta ou está incompleta. É aí que entra a ajuda de vocês: no beta, dá para sugerir dublador e estúdio direto na página do título, e eu reviso antes de publicar.

Procuro algumas pessoas que conheçam bem dublagem para testar, sugerir correções e dar opinião sobre o app. Quem tiver interesse, me chama que eu mando um convite. Por enquanto tenho código para 10 pessoas.

Obrigado!

.jpeg   tela-dublador.jpeg (Tamanho: 142,37 KB / Downloads: 5)

.jpeg   tela-estudio.jpeg (Tamanho: 200,2 KB / Downloads: 5)

.jpeg   tela-modal-dublador.jpeg (Tamanho: 176,24 KB / Downloads: 2)

.jpeg   tela-obra.jpeg (Tamanho: 232,57 KB / Downloads: 1) ]]> <![CDATA[Novidades sobre Traduções]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52686 Thu, 01 Oct 2026 15:10:44 -0300 Wallace]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52686
Esses dias, meu irmão tava assistindo + Velozes + Furiosos, e eu preciso dizer o quanto datado ficou a dublagem por causa do texto da dublagem.  

Faz um tempinho que n vejo o primeiro, mas duvido que o texto dele seja no msm nível. E olha que veio antes.]]>
Esses dias, meu irmão tava assistindo + Velozes + Furiosos, e eu preciso dizer o quanto datado ficou a dublagem por causa do texto da dublagem.  

Faz um tempinho que n vejo o primeiro, mas duvido que o texto dele seja no msm nível. E olha que veio antes.]]> <![CDATA[Opinião pessoal: Em quais estúdios, você gostaria que as produções fossem dubladas]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52670 Mon, 28 Sep 2026 10:31:18 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52670 Delart
Filmes pra cinema
Warner Bros (maioria)
Universal Pictures (maioria)
Sony Pictures (maioria)
Paramount Pictures (alguns)
DreamWorks (alguns)
Paris Filmes (alguns)
Diamond Filmes (alguns)
AppleTV (produções originais)
HBO Max (séries, animações e filmes) 
Prime Video (séries e filmes)

Cinevideo                                                                                                               
 Warner Bros e DC (animações) 
HBO Max (séries, novelas, doramas, animações e filmes)               
Cartoon Network (animações)

Wan Marc                                                                                                              
Warner Bros (séries e filmes*)
HBO Max (séries, documentários e filmes)
                                                   
*filmes que não são lançados no cinema

Som De Vera Cruz                                                                                                          
Netflix (séries, novelas, filmes, doramas, animes e animações)            
Crunchyroll (animes)                                                                                  
Nickelondeon (animações)
Globoplay (novelas)

Audio Corp                                                                                                              
Universal+ (séries, animações e filmes)
DreamWorks (animações)

Audio News                                                                                                        
Nickelondeon (séries e filmes)                                                                                  
 Disney+ (produções distribuidas*)
Hulu (produções distribuídas*)

* que não são originais 

Universal Cinergia Dubbing                                                                                    
 Telemundo África (novelas)
TLN Network (novelas)                                                                                                      
Zap Novelas (novelas)
                                           

Alcateia Audiovisual (RJ e SP)                                                                             
Prime Video (séries, doramas, novelas, filmes e animações)                             
SBT (novelas)
Crunchyroll (animes)

Beck Studios                                                                                                             
Globoplay (séries, doramas, filmes e animações)                                              
Gloob (séries, animações e filmes)                                                                        
Telecine (filmes)

MGE Studios                                                                                                           
 Netflix (séries, animações, doramas, documentários, reality shows, filmes e animes)

Bravo Studios                                                                                                                                    
Globoplay (produções turcas)          
Telecine (filmes)                                                                                                

Iyuno Brasil                                                                                                                
Filmes pra cinema                                                                                                        
Paramount Pictures (alguns)                                                                                    
Universal Pictures (alguns)                                                                                     
DreamWorks (alguns)                                                                                                            
Paris Filmes (alguns)                                                                                                        
Diamond Filmes (alguns)                                                                                       
Netflix (séries, animações, doramas, filmes e animes)
HBO Max (séries, animações e animes)                                                           
Paramount+ (séries, filmes, animações, doramas e realities)
Crunchyroll (animes)                                                                                        
Nickelondeon (animações e filmes)

Dublavideo (SP e RJ)                                                                                               
Sony (séries, animes, animações e filmes*)                                                            
HBO Max (séries e filmes)                                                                                              
Prime Video (séries, filmes, animes e animações)                                                   
MGM+ (séries, animações e filmes)                                                                           
Paramount+ (séries, animações e filmes)
Crunchyroll (animes)                                                                                     
Nickelondeon (filmes, séries e animações)

*filmes lançados em mídias digitais

Grupo Macias (IDF)                                                                                          
Showtime (séries)                                                                                                      
CBS (séries)
Viz Media (animes)                                                                                             
 Warner Bros (alguns filmes pra cinema)

Vox Mundi
Netflix (séries, animações, filmes, documentários, reality shows, animes e animações)
Prime Video (séries, filmes, e animações)
Discovery Kids (produções)
Discovery (produções)

Media Access Company (SP e RJ)
Walt Disney Pictures (filmes)
Pixar (filmes)
Marvel (séries, filmes e animações)
Star Wars (séries, animações, filmes)
National Geographic
20th Century Studios (filmes)
Disney+ (originais)
Disney (séries, filmes, novelas e animações)                                                            
Hulu (originais)
Netflix (séries, animações, doramas, animes e filmes) (SP e RJ)
Prime Video (séries, animações e filmes) (RJ)

Centauro                                                                                                                      
Lifetime (produções)                                                                                                      
Hasbro (produções)                                                                                                          
 Mattel (produções)                                                                                                          
History Channel (produções)                                                                                        
 Animal Planet (produções)
Prime Video (produções distribuídas*)
HBO Max (produções distribuídas*)
Paramount+ (produções distribuídas*)

*produções que não são originais

Studio Gábia                                                                                                                     
 Zap Novelas (novelas)
Lifetime (produções)

Sigma                                                                                                                                                    
AMC (séries)

Unisom
Filmes pra cinema
Imagem Filmes
Califórnia Filmes
Europa Filmes
PlayArte
Diamond Filmes (alguns)
Paris Filmes (alguns)
Alguns acréscimos:

Audio News
RecordTV (séries, doramas e novelas)

Audio Corp
Universal Pictures (filmes lançados em mídias digitais)

Centauro
BabyTV (produções)
Band (novelas)

Media Access Company
20th Television (animações, filmes e séries)]]> Delart
Filmes pra cinema
Warner Bros (maioria)
Universal Pictures (maioria)
Sony Pictures (maioria)
Paramount Pictures (alguns)
DreamWorks (alguns)
Paris Filmes (alguns)
Diamond Filmes (alguns)
AppleTV (produções originais)
HBO Max (séries, animações e filmes) 
Prime Video (séries e filmes)

Cinevideo                                                                                                               
 Warner Bros e DC (animações) 
HBO Max (séries, novelas, doramas, animações e filmes)               
Cartoon Network (animações)

Wan Marc                                                                                                              
Warner Bros (séries e filmes*)
HBO Max (séries, documentários e filmes)
                                                   
*filmes que não são lançados no cinema

Som De Vera Cruz                                                                                                          
Netflix (séries, novelas, filmes, doramas, animes e animações)            
Crunchyroll (animes)                                                                                  
Nickelondeon (animações)
Globoplay (novelas)

Audio Corp                                                                                                              
Universal+ (séries, animações e filmes)
DreamWorks (animações)

Audio News                                                                                                        
Nickelondeon (séries e filmes)                                                                                  
 Disney+ (produções distribuidas*)
Hulu (produções distribuídas*)

* que não são originais 

Universal Cinergia Dubbing                                                                                    
 Telemundo África (novelas)
TLN Network (novelas)                                                                                                      
Zap Novelas (novelas)
                                           

Alcateia Audiovisual (RJ e SP)                                                                             
Prime Video (séries, doramas, novelas, filmes e animações)                             
SBT (novelas)
Crunchyroll (animes)

Beck Studios                                                                                                             
Globoplay (séries, doramas, filmes e animações)                                              
Gloob (séries, animações e filmes)                                                                        
Telecine (filmes)

MGE Studios                                                                                                           
 Netflix (séries, animações, doramas, documentários, reality shows, filmes e animes)

Bravo Studios                                                                                                                                    
Globoplay (produções turcas)          
Telecine (filmes)                                                                                                

Iyuno Brasil                                                                                                                
Filmes pra cinema                                                                                                        
Paramount Pictures (alguns)                                                                                    
Universal Pictures (alguns)                                                                                     
DreamWorks (alguns)                                                                                                            
Paris Filmes (alguns)                                                                                                        
Diamond Filmes (alguns)                                                                                       
Netflix (séries, animações, doramas, filmes e animes)
HBO Max (séries, animações e animes)                                                           
Paramount+ (séries, filmes, animações, doramas e realities)
Crunchyroll (animes)                                                                                        
Nickelondeon (animações e filmes)

Dublavideo (SP e RJ)                                                                                               
Sony (séries, animes, animações e filmes*)                                                            
HBO Max (séries e filmes)                                                                                              
Prime Video (séries, filmes, animes e animações)                                                   
MGM+ (séries, animações e filmes)                                                                           
Paramount+ (séries, animações e filmes)
Crunchyroll (animes)                                                                                     
Nickelondeon (filmes, séries e animações)

*filmes lançados em mídias digitais

Grupo Macias (IDF)                                                                                          
Showtime (séries)                                                                                                      
CBS (séries)
Viz Media (animes)                                                                                             
 Warner Bros (alguns filmes pra cinema)

Vox Mundi
Netflix (séries, animações, filmes, documentários, reality shows, animes e animações)
Prime Video (séries, filmes, e animações)
Discovery Kids (produções)
Discovery (produções)

Media Access Company (SP e RJ)
Walt Disney Pictures (filmes)
Pixar (filmes)
Marvel (séries, filmes e animações)
Star Wars (séries, animações, filmes)
National Geographic
20th Century Studios (filmes)
Disney+ (originais)
Disney (séries, filmes, novelas e animações)                                                            
Hulu (originais)
Netflix (séries, animações, doramas, animes e filmes) (SP e RJ)
Prime Video (séries, animações e filmes) (RJ)

Centauro                                                                                                                      
Lifetime (produções)                                                                                                      
Hasbro (produções)                                                                                                          
 Mattel (produções)                                                                                                          
History Channel (produções)                                                                                        
 Animal Planet (produções)
Prime Video (produções distribuídas*)
HBO Max (produções distribuídas*)
Paramount+ (produções distribuídas*)

*produções que não são originais

Studio Gábia                                                                                                                     
 Zap Novelas (novelas)
Lifetime (produções)

Sigma                                                                                                                                                    
AMC (séries)

Unisom
Filmes pra cinema
Imagem Filmes
Califórnia Filmes
Europa Filmes
PlayArte
Diamond Filmes (alguns)
Paris Filmes (alguns)
Alguns acréscimos:

Audio News
RecordTV (séries, doramas e novelas)

Audio Corp
Universal Pictures (filmes lançados em mídias digitais)

Centauro
BabyTV (produções)
Band (novelas)

Media Access Company
20th Television (animações, filmes e séries)]]> <![CDATA[obras mais "indublados" da história do brasil]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52601 Tue, 22 Sep 2026 12:40:37 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52601
Franquia Fate

Blue Dragon

Giltter Force

Gintama (apenas o anime)

Justiça Jovem (por causa da quantidade de trocas)

Outros animes na Anime Onegai]]>
Franquia Fate

Blue Dragon

Giltter Force

Gintama (apenas o anime)

Justiça Jovem (por causa da quantidade de trocas)

Outros animes na Anime Onegai]]> <![CDATA[E quando dubladores equivalentes se encontraram numa produção]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52585 Sun, 20 Sep 2026 20:19:34 -0300 Daniel Felipe]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52585
Um exemplo recente bem legal, teremos Adriana Torres e Letícia Quinto dublando juntas num filme, em Verity e considero ambas equivalentes dada as circunstâncias]]>
Um exemplo recente bem legal, teremos Adriana Torres e Letícia Quinto dublando juntas num filme, em Verity e considero ambas equivalentes dada as circunstâncias]]> <![CDATA[Arquivos Físicos de Ficha-Técnica da Dublagem]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52535 Wed, 16 Sep 2026 15:48:43 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52535 <![CDATA[Pedido: Un Gancho al Corazón dublada em português pelo Studio Gábia]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52517 Mon, 14 Sep 2026 03:01:21 -0300 Ricardovitors]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52517 Gostaria de fazer um pedido relacionado à novela mexicana Un Gancho al Corazón (2008–2009).
Gostaria muito que a novela pudesse ser disponibilizada no Brasil com dublagem em português brasileiro, tendo o Studio Gábia como responsável pela versão brasileira.
A novela é protagonizada por Danna García, como Valentina López “La Monita”, e Sebastián Rulli, como Mauricio Sermeño, além de contar com diversos outros atores importantes.
?️ Minha sugestão de elenco de dublagem:
Danna García — Valentina López “La Monita”: Adriana Pissardini
Sebastián Rulli — Mauricio Sermeño: Nestor Chiesse
Raúl Araiza — Roberto “Beto” Ochoa: Márcio Simões
Ana Martín — Nieves Ochoa: Patrícia Scalvi
Otto Sirgo — Salvador Ulloa: Fábio Moura
Úrsula Prats — Jacqueline Moncada: Isabella Guarnieri
Eugenia Cauduro — Gabriela “Gaby”: Denise Reis
Eric del Castillo — Marcos Lerdo de Tejada: Armando Tiraboschi
Laisha Wilkins — Constanza “Conny” Lerdo: Adriana Pissardini
Roberto Blandón — Óscar Cárdenas: Ricardo Campos
Agustín Arana — Jerónimo Sermeño: Alfredo Rollo
Verónica Jaspeado — Ximena Sermeño: Kandy Kathy Ricci
Alex Sirvent — Rolando Klunder: Rodrigo Araújo
Lorena Enríquez — Paula Méndez: Adna Cruz
Pablo Valentín — Tano Rodríguez: Marcelo Pissardini
Margarita Magaña — Estrella Falcón: Fernanda Bullara
Ricardo Margaleff — Arnoldo Klunder: Thiago Keplmair
Mike Biaggio — Cristian Bermúdez: Fábio Azevedo
Lucía Zerecero — Katia Lerdo: Isabella Guarnieri
Norma Herrera — Alicia Rosales: Laudi Regina
Macaria — Isabel López: Cláudia Carli
Susana Lozano — Lorenza de Ulloa: Ivete Jayme
Ricardo Abarca — Aldo Hernández: Bruno Porto
Renata Notni — Luisa Hernández: Letícia Quinto
Nicole Casteele — Danny Hernández: Bianca Alencar
Natalia Juárez — Marina/Mayra: Marli Bortoletto
Sergio Mayer — Fernando de la Rosa: Mauro Eduardo Lima
José Luis Reséndez — Fausto Buenrostro: Márcio Scharrenbröich Simão
Karla Álvarez — Regina: Júlia Ribas
Manuel “Flaco” Ibáñez — Meño: Walter Cruz
Roberto Tello — Andi: Marcelo Salsicha
Luis Uribe — Jairo: Paulo Cavalcante
Ricardo Fastlicht — Marcos Bonilla: Adrian Tatini
Raquel Pankowsky — Bernarda: Angélica Santos
Alejandro de la Madrid — Ricardo: Rodrigo Araújo
Carmen Becerra — Flora: Adna Cruz
Jaime Lozano — Jimmy: Ricardo Sawaya
Mario Limantour — Valente: Pedro Alcântara
Luis Manuel Ávila — Padre Abad: Márcio Marconato]]> Gostaria de fazer um pedido relacionado à novela mexicana Un Gancho al Corazón (2008–2009).
Gostaria muito que a novela pudesse ser disponibilizada no Brasil com dublagem em português brasileiro, tendo o Studio Gábia como responsável pela versão brasileira.
A novela é protagonizada por Danna García, como Valentina López “La Monita”, e Sebastián Rulli, como Mauricio Sermeño, além de contar com diversos outros atores importantes.
?️ Minha sugestão de elenco de dublagem:
Danna García — Valentina López “La Monita”: Adriana Pissardini
Sebastián Rulli — Mauricio Sermeño: Nestor Chiesse
Raúl Araiza — Roberto “Beto” Ochoa: Márcio Simões
Ana Martín — Nieves Ochoa: Patrícia Scalvi
Otto Sirgo — Salvador Ulloa: Fábio Moura
Úrsula Prats — Jacqueline Moncada: Isabella Guarnieri
Eugenia Cauduro — Gabriela “Gaby”: Denise Reis
Eric del Castillo — Marcos Lerdo de Tejada: Armando Tiraboschi
Laisha Wilkins — Constanza “Conny” Lerdo: Adriana Pissardini
Roberto Blandón — Óscar Cárdenas: Ricardo Campos
Agustín Arana — Jerónimo Sermeño: Alfredo Rollo
Verónica Jaspeado — Ximena Sermeño: Kandy Kathy Ricci
Alex Sirvent — Rolando Klunder: Rodrigo Araújo
Lorena Enríquez — Paula Méndez: Adna Cruz
Pablo Valentín — Tano Rodríguez: Marcelo Pissardini
Margarita Magaña — Estrella Falcón: Fernanda Bullara
Ricardo Margaleff — Arnoldo Klunder: Thiago Keplmair
Mike Biaggio — Cristian Bermúdez: Fábio Azevedo
Lucía Zerecero — Katia Lerdo: Isabella Guarnieri
Norma Herrera — Alicia Rosales: Laudi Regina
Macaria — Isabel López: Cláudia Carli
Susana Lozano — Lorenza de Ulloa: Ivete Jayme
Ricardo Abarca — Aldo Hernández: Bruno Porto
Renata Notni — Luisa Hernández: Letícia Quinto
Nicole Casteele — Danny Hernández: Bianca Alencar
Natalia Juárez — Marina/Mayra: Marli Bortoletto
Sergio Mayer — Fernando de la Rosa: Mauro Eduardo Lima
José Luis Reséndez — Fausto Buenrostro: Márcio Scharrenbröich Simão
Karla Álvarez — Regina: Júlia Ribas
Manuel “Flaco” Ibáñez — Meño: Walter Cruz
Roberto Tello — Andi: Marcelo Salsicha
Luis Uribe — Jairo: Paulo Cavalcante
Ricardo Fastlicht — Marcos Bonilla: Adrian Tatini
Raquel Pankowsky — Bernarda: Angélica Santos
Alejandro de la Madrid — Ricardo: Rodrigo Araújo
Carmen Becerra — Flora: Adna Cruz
Jaime Lozano — Jimmy: Ricardo Sawaya
Mario Limantour — Valente: Pedro Alcântara
Luis Manuel Ávila — Padre Abad: Márcio Marconato]]> <![CDATA[VHSs Dublados]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52493 Sat, 12 Sep 2026 09:14:20 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52493
Começando com Hellraiser: Caçador do Inferno

https://www.mercadolivre.com.br/hellrais...3882565610


Meu Primeiro Amor

https://www.mercadolivre.com.br/vhs--meu...3460908197


Um Pobretão na Casa Branca

Embora Só Achei Foto do Legendado

https://www.mercadolivre.com.br/vhs-um-p...U733603633]]>
Começando com Hellraiser: Caçador do Inferno

https://www.mercadolivre.com.br/hellrais...3882565610


Meu Primeiro Amor

https://www.mercadolivre.com.br/vhs--meu...3460908197


Um Pobretão na Casa Branca

Embora Só Achei Foto do Legendado

https://www.mercadolivre.com.br/vhs-um-p...U733603633]]> <![CDATA[Asterix e Cleopatra versão BKS]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52445 Tue, 08 Sep 2026 11:50:47 -0300 dabalciunas]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52445 <![CDATA[Filme VHS]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52432 Sun, 06 Sep 2026 11:56:13 -0300 JoaoLucasSoares]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52432 Megassom (SP) alguém tem interesse pois eu to precisando de dinheiro pra pagar uma conta do cartão de 350 reais se alguém estiver interessado e puder ajudar eu agradeço de verdade]]> Megassom (SP) alguém tem interesse pois eu to precisando de dinheiro pra pagar uma conta do cartão de 350 reais se alguém estiver interessado e puder ajudar eu agradeço de verdade]]> <![CDATA[Nova dublagem de Miraculous Ladybug]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52387 Tue, 01 Sep 2026 21:54:48 -0300 Aoi Tori]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52387 trechos: https://drive.google.com/drive/folders/1...me-Ls-r-Ti

Elenco das demos:

Delart:

Marinette: Raphaela Santoro
Adrien: Rodrigo Ribeiro (?)
Lila: Jeane Marie
Gabriel: Márcio Dondi
Abertura: Jullie

DUBLAVIDEO:
Marinette: Michelle Giudice
Adrien: João Vitor Mafra
Lila: Rebeca Jóia
Gabriel: Cassius Romero
Tikki: Priscila Ferreira
Abertura: ?

Alcateia:

Marinette: Bruna Rafaela
Adrien: Alexander Vestri
Lila: Linn Jardim
Gabriel: ?
Abertura: Bruna Rafaela (?)


MGE:

Marinette: Nany Assis

DUBRASIL:

Marinette: Stephany Custodi

Aparentemente a versão da Dubrasil foi a suposta versão final aprovada e por isso não vazaram mais trechos.]]> trechos: https://drive.google.com/drive/folders/1...me-Ls-r-Ti

Elenco das demos:

Delart:

Marinette: Raphaela Santoro
Adrien: Rodrigo Ribeiro (?)
Lila: Jeane Marie
Gabriel: Márcio Dondi
Abertura: Jullie

DUBLAVIDEO:
Marinette: Michelle Giudice
Adrien: João Vitor Mafra
Lila: Rebeca Jóia
Gabriel: Cassius Romero
Tikki: Priscila Ferreira
Abertura: ?

Alcateia:

Marinette: Bruna Rafaela
Adrien: Alexander Vestri
Lila: Linn Jardim
Gabriel: ?
Abertura: Bruna Rafaela (?)


MGE:

Marinette: Nany Assis

DUBRASIL:

Marinette: Stephany Custodi

Aparentemente a versão da Dubrasil foi a suposta versão final aprovada e por isso não vazaram mais trechos.]]> <![CDATA[Escalações inadequadas, porém muito aclamadas.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52374 Mon, 31 Aug 2026 12:25:46 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52374 <![CDATA[Discussão Sobre A Dublagem de Live Action do Naruto]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52216 Thu, 20 Aug 2026 16:50:20 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52216 https://ovicio.com.br/filme-de-naruto-te...kashi/amp/
bem o kakashi podia ser o renan ribeiro que já havia dublado o ator umas 7 vezes]]> https://ovicio.com.br/filme-de-naruto-te...kashi/amp/
bem o kakashi podia ser o renan ribeiro que já havia dublado o ator umas 7 vezes]]> <![CDATA[Procuro a dublagem em INGLÊS de The Return of the North Wind (1994) — gravada em Montreal]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52195 Tue, 18 Aug 2026 03:33:02 -0300 Courtney]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52195 English versions of two Basque-Spanish animated films that were my childhood favorites: The Legend of the North Wind (1992) and its sequel The Return of the North Wind (1994).
The good news: I finally found the English dub of the first film (it's on YouTube, in poor quality, but complete).
What I'm still looking for: the English dub of the SEQUEL, The Return of the North Wind. The film was completed and its English version premiered at Houston's WorldFest in 1995, distributed by Nelvana — but no copies ever appeared online. Only the Italian, Spanish and Basque versions are circulating (I found an Italian VHS, "Il Ritorno del Vento del Nord", but it's not the audio I'm looking for).
What I've already done:
  • The English dubs were recorded in Montreal, at Double Vue studio (NB) Inc. (now closed, went bankrupt in the mid-90s), under the direction of Thor Bishopric, with whom I have already spoken. The final mix was made in Spain.
  • I contacted part of the Montreal cast, Nelvana/Corus, EiTB, the Basque Film Library, Filmax and director Maite Ruiz de Austri.
My question:
  • Does anyone have, or know anyone who does, a copy of the English version of the sequel? (VHS, DVD, TV recording, anything.)
  • Any clues as to where the Nelvana-era masters or the Double Vue studio materials might have ended up?
This movie was my biggest favorite when I was a kid, and seeing the first one again after so many years was so moving. I'd love to complete the pair. Any help would mean immense. Thank you so much! ?]]> English versions of two Basque-Spanish animated films that were my childhood favorites: The Legend of the North Wind (1992) and its sequel The Return of the North Wind (1994).
The good news: I finally found the English dub of the first film (it's on YouTube, in poor quality, but complete).
What I'm still looking for: the English dub of the SEQUEL, The Return of the North Wind. The film was completed and its English version premiered at Houston's WorldFest in 1995, distributed by Nelvana — but no copies ever appeared online. Only the Italian, Spanish and Basque versions are circulating (I found an Italian VHS, "Il Ritorno del Vento del Nord", but it's not the audio I'm looking for).
What I've already done:
  • The English dubs were recorded in Montreal, at Double Vue studio (NB) Inc. (now closed, went bankrupt in the mid-90s), under the direction of Thor Bishopric, with whom I have already spoken. The final mix was made in Spain.
  • I contacted part of the Montreal cast, Nelvana/Corus, EiTB, the Basque Film Library, Filmax and director Maite Ruiz de Austri.
My question:
  • Does anyone have, or know anyone who does, a copy of the English version of the sequel? (VHS, DVD, TV recording, anything.)
  • Any clues as to where the Nelvana-era masters or the Double Vue studio materials might have ended up?
This movie was my biggest favorite when I was a kid, and seeing the first one again after so many years was so moving. I'd love to complete the pair. Any help would mean immense. Thank you so much! ?]]>