https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 26 May 2026 08:53:05 +0000 MyBB https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51300 Fri, 22 May 2026 20:18:49 -0300 Thiago.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51300
Durante muito tempo a resposta parecia simples: dublagem brasileira era basicamente o que era produzido no eixo RJ-SP. Às vezes aparecia alguma coisa feita em Miami, normalmente recebida com repulsa pelo público, seja pela interpretação, adaptação ou direção diferente do padrão que o brasileiro estava acostumado. Em momento algum essas dublagens eram consideras brasileiras, levando sempre o estigma ruim de "dublagem de Miami".

Só que anos depois o mercado mudou muito. Campinas entrou forte na área, outros polos começaram a surgir pelo Brasil. Polos estes, que no início, eram confundidos com Miami, por fugirem do padrão RJ-SP, mesmo sendo dublagens feitas em solo brasileiro.

E com a pandemia, a dublagem remota chegou praticamente quebrando a necessidade de todo mundo estar no mesmo estúdio físico. Hoje dá tranquilamente pra ter direção em São Paulo, ator gravando em outro estado, produção em Miami ou Argentina.

Então fica a dúvida: o que faz uma dublagem ser brasileira de fato?

É o local onde o estúdio fica?
É ter profissionais brasileiros envolvidos?
É o sotaque?
É a adaptação cultural?

Porque atualmente existem estúdios fora do Brasil produzindo dublagens em português brasileiro com elenco brasileiro. Ao mesmo tempo, existem emissoras de Angola dublando novelas no Brasil em sotaque neutro para exibição lá. Também existem estúdios em Portugal fazendo versões em “português brasileiro”, às vezes até tentando reproduzir o jeito brasileiro de falar.

Isso ainda seria dublagem brasileira? Ou seria apenas uma dublagem em português brasileiro?

A impressão que dá é que a ideia de “dublagem brasileira” deixou de ser algo puramente geográfico. Talvez hoje ela esteja mais ligada à identidade cultural e artística do que ao lugar físico onde foi gravada.]]>
Durante muito tempo a resposta parecia simples: dublagem brasileira era basicamente o que era produzido no eixo RJ-SP. Às vezes aparecia alguma coisa feita em Miami, normalmente recebida com repulsa pelo público, seja pela interpretação, adaptação ou direção diferente do padrão que o brasileiro estava acostumado. Em momento algum essas dublagens eram consideras brasileiras, levando sempre o estigma ruim de "dublagem de Miami".

Só que anos depois o mercado mudou muito. Campinas entrou forte na área, outros polos começaram a surgir pelo Brasil. Polos estes, que no início, eram confundidos com Miami, por fugirem do padrão RJ-SP, mesmo sendo dublagens feitas em solo brasileiro.

E com a pandemia, a dublagem remota chegou praticamente quebrando a necessidade de todo mundo estar no mesmo estúdio físico. Hoje dá tranquilamente pra ter direção em São Paulo, ator gravando em outro estado, produção em Miami ou Argentina.

Então fica a dúvida: o que faz uma dublagem ser brasileira de fato?

É o local onde o estúdio fica?
É ter profissionais brasileiros envolvidos?
É o sotaque?
É a adaptação cultural?

Porque atualmente existem estúdios fora do Brasil produzindo dublagens em português brasileiro com elenco brasileiro. Ao mesmo tempo, existem emissoras de Angola dublando novelas no Brasil em sotaque neutro para exibição lá. Também existem estúdios em Portugal fazendo versões em “português brasileiro”, às vezes até tentando reproduzir o jeito brasileiro de falar.

Isso ainda seria dublagem brasileira? Ou seria apenas uma dublagem em português brasileiro?

A impressão que dá é que a ideia de “dublagem brasileira” deixou de ser algo puramente geográfico. Talvez hoje ela esteja mais ligada à identidade cultural e artística do que ao lugar físico onde foi gravada.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51298 Fri, 22 May 2026 15:05:58 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51298
já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.]]>
já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51280 Wed, 20 May 2026 09:29:19 -0300 Paseven]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51280
obs: Quem puder e quiser fique a vontade pra compartilhar também.


Highlander: A Série (DVD - 5 Temporadas)

https://drive.google.com/drive/folders/1...Nc_rT486_w]]>
obs: Quem puder e quiser fique a vontade pra compartilhar também.


Highlander: A Série (DVD - 5 Temporadas)

https://drive.google.com/drive/folders/1...Nc_rT486_w]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51221 Fri, 15 May 2026 08:31:45 -0300 Tommy Wimmer]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51221
Alfredo Martins
Arlete Montenegro
Carlos Campanile
Carlos Seidl
Cecília Lemes
Francisco José
Gilberto Baroli
Jorge Barcellos
Juraciara Diácovo (ativa ocasionalmente)
Luiz Carlos de Moraes
Nelson Machado
Orlando Viggiani
Selma Lopes]]>
Alfredo Martins
Arlete Montenegro
Carlos Campanile
Carlos Seidl
Cecília Lemes
Francisco José
Gilberto Baroli
Jorge Barcellos
Juraciara Diácovo (ativa ocasionalmente)
Luiz Carlos de Moraes
Nelson Machado
Orlando Viggiani
Selma Lopes]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51208 Thu, 14 May 2026 19:51:49 -0300 Davi Barros]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51208
acabei de ver um caso curioso

uma dublagem feita em Portugal, com sotaque brasileiro, feita pra passar em um canal da Angola.
Conhecem outros casos semelhantes? ou sabem desde quando isso acontece?]]>
acabei de ver um caso curioso

uma dublagem feita em Portugal, com sotaque brasileiro, feita pra passar em um canal da Angola.
Conhecem outros casos semelhantes? ou sabem desde quando isso acontece?]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51206 Thu, 14 May 2026 13:57:20 -0300 Jteka9870]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51206 Sérgio Stern - Tenor
Marco Ribeiro - Barítono
William Viana - Barítono
Lina Mendes - Soprano


Alguém pode me dar alguns outros exemplos?]]> Sérgio Stern - Tenor
Marco Ribeiro - Barítono
William Viana - Barítono
Lina Mendes - Soprano


Alguém pode me dar alguns outros exemplos?]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51186 Tue, 12 May 2026 16:10:23 -0300 DavidDenis]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51186
-----------------

O Victor Cassoni era um fã de dublagem que decidiu criar o GMS, um estúdio de fandublagem. O maior projeto foi a dublagem da saga de Hades, que tinha acabado de sair no Japão. Ele era o técnico que mixava o som e dublava o Seiya. Em um primeiro momento o licenciador dos Cavaleiros (o Angeloti) permitiu a fandublagem, tanto que ela foi exibida no telão principal do Anime Friends e Animecon e em várias salas. Mas algumas lojas da Liberdade passaram o usar o áudio para vender aqueles VHSs piratas e acabaram proibindo a continuidade, ameaçando processar. Foram lançados oito episódios (mas gravados dez).

Feita esta introdução, vamos lá. Victor estava empolgado com a fandublagem, ele tinha feito um curso de dublagem na Sigma com a Marli e convidou ela pro projeto. Ela topou e fez uma participação como a Pandora.

Ela gostou da estrutura dele e indicou para os alunos do curso dela participarem para treinar. Assim, o Heber de Souza fez o Afrodite, a Samira Fernandes fez a Saori e teve a participação do Eduardo Sonsin também, acho que como o Gêmeos.

A Bruna Matta foi chamada, mas não conseguiu participar, mas ela era amiga do meu namorado, Odair Stefoni (que gostava de ser chamado de Link Geminis) e indicou ele para gravar. Ele acabou fazendo a voz do Afrodite.

Eu fui com ele na gravação. Que foi na casa do "diretor de dublagem", um ap no Largo do Arouche em que ele tinha um home-studio. Acabei gravando o Shion.

O detalhe é que o diretor era um professor de teatro que estava iniciando na dublagem, o Douglas Guedes.

-------------------

Elenco que eu lembro:

Seiya: Victor Cassoni
Pandora: Marli Bortoletto
Câncer: Acho que era o Walter Tormin Neto
Peixes: Heber de Souza
Gêmeos: Eduardo Sonsin
Shion: David Denis Lobão
Andromeda: Link Geminis
Aries: Acho que era o Douglas Guedes
Saori: Samira Fernandes (2ª voz e depois redublou o começo)
Acho que a Bruna Matta pode ter feito alguma coisa.]]>
-----------------

O Victor Cassoni era um fã de dublagem que decidiu criar o GMS, um estúdio de fandublagem. O maior projeto foi a dublagem da saga de Hades, que tinha acabado de sair no Japão. Ele era o técnico que mixava o som e dublava o Seiya. Em um primeiro momento o licenciador dos Cavaleiros (o Angeloti) permitiu a fandublagem, tanto que ela foi exibida no telão principal do Anime Friends e Animecon e em várias salas. Mas algumas lojas da Liberdade passaram o usar o áudio para vender aqueles VHSs piratas e acabaram proibindo a continuidade, ameaçando processar. Foram lançados oito episódios (mas gravados dez).

Feita esta introdução, vamos lá. Victor estava empolgado com a fandublagem, ele tinha feito um curso de dublagem na Sigma com a Marli e convidou ela pro projeto. Ela topou e fez uma participação como a Pandora.

Ela gostou da estrutura dele e indicou para os alunos do curso dela participarem para treinar. Assim, o Heber de Souza fez o Afrodite, a Samira Fernandes fez a Saori e teve a participação do Eduardo Sonsin também, acho que como o Gêmeos.

A Bruna Matta foi chamada, mas não conseguiu participar, mas ela era amiga do meu namorado, Odair Stefoni (que gostava de ser chamado de Link Geminis) e indicou ele para gravar. Ele acabou fazendo a voz do Afrodite.

Eu fui com ele na gravação. Que foi na casa do "diretor de dublagem", um ap no Largo do Arouche em que ele tinha um home-studio. Acabei gravando o Shion.

O detalhe é que o diretor era um professor de teatro que estava iniciando na dublagem, o Douglas Guedes.

-------------------

Elenco que eu lembro:

Seiya: Victor Cassoni
Pandora: Marli Bortoletto
Câncer: Acho que era o Walter Tormin Neto
Peixes: Heber de Souza
Gêmeos: Eduardo Sonsin
Shion: David Denis Lobão
Andromeda: Link Geminis
Aries: Acho que era o Douglas Guedes
Saori: Samira Fernandes (2ª voz e depois redublou o começo)
Acho que a Bruna Matta pode ter feito alguma coisa.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51181 Mon, 11 May 2026 21:48:07 -0300 Lionel23]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51181
E este recado vem de Sérgio Moreno.

Há algumas semanas, eu mandei uma mensagem no seu Instagram para solucionar uma dúvida relacionada a um antigo trabalho dele. E hoje ele me respondeu. Disse que tentou contato com o pessoal da Dublapedia Fandom, mas não obteve sucesso, e me agradeceu por "tê-lo encontrado". E o negócio é o seguinte: 

Consta na página que vocês criaram do Adrenalina Studios, de que o Sérgio Moreno é o dono do mesmo. E, palavras dele, "ISSO NÃO PROCEDE" (o "grito" é ênfase minha). E disse inclusive que teve problemas com isso. Portanto, ele solicita encarecidamente aos gerentes da Dublapédia Fandom que essa informação equivocada seja removida. Creio que ela tenha sido replicada por aqui, e eu tratarei de removê-la também. 

Sem mais.]]>
E este recado vem de Sérgio Moreno.

Há algumas semanas, eu mandei uma mensagem no seu Instagram para solucionar uma dúvida relacionada a um antigo trabalho dele. E hoje ele me respondeu. Disse que tentou contato com o pessoal da Dublapedia Fandom, mas não obteve sucesso, e me agradeceu por "tê-lo encontrado". E o negócio é o seguinte: 

Consta na página que vocês criaram do Adrenalina Studios, de que o Sérgio Moreno é o dono do mesmo. E, palavras dele, "ISSO NÃO PROCEDE" (o "grito" é ênfase minha). E disse inclusive que teve problemas com isso. Portanto, ele solicita encarecidamente aos gerentes da Dublapédia Fandom que essa informação equivocada seja removida. Creio que ela tenha sido replicada por aqui, e eu tratarei de removê-la também. 

Sem mais.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51180 Mon, 11 May 2026 14:38:46 -0300 Maruseru3]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51180
Piloto - Retratos de um Pesadelo: https://ok.ru/video/7383800154637

O Morto: https://ok.ru/video/7383803234829
A Empregada: https://ok.ru/video/6871730227791
Quarto com Vista: https://ok.ru/video/7383800482317
A Pequena Valize Preta: https://ok.ru/video/7383802055181
A Natureza do Inimigo: https://ok.ru/video/6871756507727
Certas Sombras na Parede: https://ok.ru/video/6873530894927
Faça me rir: https://ok.ru/video/7383801858573
Como Matar e Colecionar Troféus: https://ok.ru/video/7383802120717
A Voz de Pamela: https://ok.ru/video/7383800416781
O único sobrevivente: https://ok.ru/video/7383803431437
A Boneca: https://ok.ru/video/7383800285709
Estão Demolindo o Bar de Tim Riley: https://ok.ru/video/7383801924109
O último prêmio: https://ok.ru/video/7383800351245

2 Temporada:

O menino que profetizava terremotos, Dona Lovecraft me mandou, A mão de Borgus Weens, e Fantasma de que ópera: https://ok.ru/video/7383803038221
Uma morte em família, misericórdia, a classe de 99 e satisfação garantida: https://ok.ru/video/7383803365901
Desde que tia Ada chegou, Com perdão do Sr. Hide e  O outro lado de satanás: https://ok.ru/video/7383799695885
O medo de aranhas, Junior, Vinho de laranja e A academia: https://ok.ru/video/7383801989645
A fazenda fantasma e Neve silenciosa, neve secreta: https://ok.ru/video/7383799892493
Uma questão de medo e Não se brinca com o diabo: https://ok.ru/video/7383803169293
Meia noite sem fim e Brenda: https://ok.ru/video/7383801661965
O diário, Uma questão de semântica e A grande surpresa: https://ok.ru/video/7383801727501
Casa com fantasmas, Uma visita ao banco de sangue  a meia noite, O rejuvenescente do Dr.Stringfellows e Os sinos do inferno: https://ok.ru/video/7383800613389
O menino moreno e Mantenha contato vamos dar um jeito: https://ok.ru/video/7383802710541
O modelo de Pickermans, O falecido amado e Um ato cavalheresco: https://ok.ru/video/7383802972685
Ar gelado, Camera obscura e Disse o corvo mais ou menos: https://ok.ru/video/7383799826957
O messias vem a rua Mott e O espelho pintado: https://ok.ru/video/7383802907149
Os diferentes, Diga David e As cabeças de Logodas: https://ok.ru/video/7383802841613
Dedos verdes, O enterro e A música do bar de Dan: https://ok.ru/video/7383799630349
A pescaria de Lindemanns, O falecido Sr.Peddington  e Uma festa de sangue: https://ok.ru/video/7383799958029
O milagre em Camafeo e O estranho fantasma da mansão Sorworth: https://ok.ru/video/7383803103757
A sala de espera e O último ritual para um druida morto: https://ok.ru/video/7383800023565
Entrega pelos fundos, Pare de me matar e Um peso morto (Redublado): https://ok.ru/video/7383799761421
Jamais te deixarei e Acabaram os MacBanes: https://ok.ru/video/7383801596429
Os pecados dos pais e Não se consegue mais criados assim: https://ok.ru/video/7383803300365
A lacraia e A Menininha que se foi: https://ok.ru/video/7383800089101

3 Temporada:

A Volta do Feiticeiro: https://ok.ru/video/7383801530893
A garota dos olhos famintos: https://ok.ru/video/7383801465357
O ringue de cordas de veludo vermelho: https://ok.ru/video/7383802776077]]>
Piloto - Retratos de um Pesadelo: https://ok.ru/video/7383800154637

O Morto: https://ok.ru/video/7383803234829
A Empregada: https://ok.ru/video/6871730227791
Quarto com Vista: https://ok.ru/video/7383800482317
A Pequena Valize Preta: https://ok.ru/video/7383802055181
A Natureza do Inimigo: https://ok.ru/video/6871756507727
Certas Sombras na Parede: https://ok.ru/video/6873530894927
Faça me rir: https://ok.ru/video/7383801858573
Como Matar e Colecionar Troféus: https://ok.ru/video/7383802120717
A Voz de Pamela: https://ok.ru/video/7383800416781
O único sobrevivente: https://ok.ru/video/7383803431437
A Boneca: https://ok.ru/video/7383800285709
Estão Demolindo o Bar de Tim Riley: https://ok.ru/video/7383801924109
O último prêmio: https://ok.ru/video/7383800351245

2 Temporada:

O menino que profetizava terremotos, Dona Lovecraft me mandou, A mão de Borgus Weens, e Fantasma de que ópera: https://ok.ru/video/7383803038221
Uma morte em família, misericórdia, a classe de 99 e satisfação garantida: https://ok.ru/video/7383803365901
Desde que tia Ada chegou, Com perdão do Sr. Hide e  O outro lado de satanás: https://ok.ru/video/7383799695885
O medo de aranhas, Junior, Vinho de laranja e A academia: https://ok.ru/video/7383801989645
A fazenda fantasma e Neve silenciosa, neve secreta: https://ok.ru/video/7383799892493
Uma questão de medo e Não se brinca com o diabo: https://ok.ru/video/7383803169293
Meia noite sem fim e Brenda: https://ok.ru/video/7383801661965
O diário, Uma questão de semântica e A grande surpresa: https://ok.ru/video/7383801727501
Casa com fantasmas, Uma visita ao banco de sangue  a meia noite, O rejuvenescente do Dr.Stringfellows e Os sinos do inferno: https://ok.ru/video/7383800613389
O menino moreno e Mantenha contato vamos dar um jeito: https://ok.ru/video/7383802710541
O modelo de Pickermans, O falecido amado e Um ato cavalheresco: https://ok.ru/video/7383802972685
Ar gelado, Camera obscura e Disse o corvo mais ou menos: https://ok.ru/video/7383799826957
O messias vem a rua Mott e O espelho pintado: https://ok.ru/video/7383802907149
Os diferentes, Diga David e As cabeças de Logodas: https://ok.ru/video/7383802841613
Dedos verdes, O enterro e A música do bar de Dan: https://ok.ru/video/7383799630349
A pescaria de Lindemanns, O falecido Sr.Peddington  e Uma festa de sangue: https://ok.ru/video/7383799958029
O milagre em Camafeo e O estranho fantasma da mansão Sorworth: https://ok.ru/video/7383803103757
A sala de espera e O último ritual para um druida morto: https://ok.ru/video/7383800023565
Entrega pelos fundos, Pare de me matar e Um peso morto (Redublado): https://ok.ru/video/7383799761421
Jamais te deixarei e Acabaram os MacBanes: https://ok.ru/video/7383801596429
Os pecados dos pais e Não se consegue mais criados assim: https://ok.ru/video/7383803300365
A lacraia e A Menininha que se foi: https://ok.ru/video/7383800089101

3 Temporada:

A Volta do Feiticeiro: https://ok.ru/video/7383801530893
A garota dos olhos famintos: https://ok.ru/video/7383801465357
O ringue de cordas de veludo vermelho: https://ok.ru/video/7383802776077]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51163 Sat, 09 May 2026 19:22:00 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51163 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51152 Fri, 08 May 2026 14:32:13 -0300 Ratchup666]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51152 https://www.colecioneclassicos.com.br/adhctjmwe

Filme: A Bruxa de Blair

Será que vai vir com as duas dublagens, a redublagem tenebrosa da UCD, ou a versão clássica?

Nota: Todas as 3 versões (cinema, fita 35mm, festival) terão dublagem em pt-br.]]> https://www.colecioneclassicos.com.br/adhctjmwe

Filme: A Bruxa de Blair

Será que vai vir com as duas dublagens, a redublagem tenebrosa da UCD, ou a versão clássica?

Nota: Todas as 3 versões (cinema, fita 35mm, festival) terão dublagem em pt-br.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51134 Tue, 05 May 2026 20:31:45 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51134 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51132 Tue, 05 May 2026 13:56:29 -0300 Miguel65]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51132 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51075 Thu, 30 Apr 2026 20:35:00 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51075 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51071 Thu, 30 Apr 2026 14:16:32 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51071
ESTÚDIO
Herbert Richers

DIREÇÃO
Miriam Ficher/Peterson Adriano/Gabriella Bicalho/Mário Cardoso/Duda Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

África Zavala (Victoria Villarreal): Luciana Mayer

Jery Sandoval (Regina Corona): Maíra Góes

José Ron (Patricio González de la Vega Mendoza): Renan Freitas

Ana Bertha Espín (Jéssica Mendoza de González de la Veja): Nádia Carvalho

Gabriela Goldsmith (Minerva Carvajal): Jane Kelly

Guillermo García Cantú (Cláudio Garza Moheno): Eduardo Borgerth

Roberto Blandón (Raul González de la Veja): Mauro Ramos

Aarón Hernán (Guilherme de Alba): Carlos Roberto

Leticia Perdigón (Esperança Gutiérrez): Juraciara Diácovo

Rafael Inclán (Avelino Gutiérrez): Juliano Rosa

Luz María Jerez (Irene Alonso de Rojas): Miriam Ficher

Luis Gatica (Germano de Alba): Oscar Henriques

Andrea García (Ivette Fernández de Alba): Márcia Morelli

Roberto Ballesteros (Bruno Zubieta): Maurício Berger

Marco Muñoz (Adriano Garza Moheno): Bruno Rocha

Arlette Pacheco (Glória Durán de Garza): Fátima Malheiros

Verónica Castro (Beatriz Corona): Mariangela Cantú

Imanol Landeta (Paulo Rojas Alonso): Sérgio Cantú

Michelle Ramaglia (Daniela Gutiérrez Santos): Fernanda Baronne

Ulises de la Torre (Ezequiel Gutiérrez Santos): Fernando Lopes

Jackie García (Marcela Garza Durán): Gabriella Bicalho

Jorge Consejo (Inácio): Thiago Fagundes

Altair Jarabo (Afrodite Carvajal): Sabrina Miragaia (1ª voz)/Rosane Corrêa (2ª voz)

Eugenio Siller (Rafael Rojas Alonso): Paulo Mathias Jr.

Mariana Rountree (Alexa Torreslanda Hadad): Isabela Quadros

Carolina Rincón (Vênus Carvajal): Ana Lúcia Menezes

Ferdinando Valencia (Guilherme "Memo" de Alba Fernández): Márcio Aguena

Jessica Coch (Joanna Villarreal): Mônica Magnani

Rafael Puente Jr. (Heitor Garza Durán): Leonardo "Léo" Rabelo

Claudia Godínez (Inês Garza Durán): Carol Crespo

Diego Dreyfus (Oscar Zubieta): Júnior Martins

Elsa Cárdenas (Josefina de Alba): Maria Helena Pader

Gerardo Albarrán (Victor): Ronaldo Júlio

Charlie (Arthur): Anderson Coutinho

Miguel Pérez (Jesus "Chuchu" Gutiérrez Santos): Erick Bougleux

Renata Notni (Andrea Garza Durán): Bruna Laynes

Úrsula Montserrat (Rosa de la Peña): Izabella Bicalho

Beatriz Monroy (Flora): Teresa Anquetin

Lucía Paillés (Tonha): Marize Motta

Ilithya Manzanilla (Dafne de la Peña): Evie Saide

Evelyn Solares (Sol): Myriam Thereza

Outras Vozes
Luiz Sérgio Navarro

Fonte: Dublapédia Fandom

  codigo-postal.jpg (Tamanho: 76,44 KB / Downloads: 0) ]]>
ESTÚDIO
Herbert Richers

DIREÇÃO
Miriam Ficher/Peterson Adriano/Gabriella Bicalho/Mário Cardoso/Duda Ribeiro



ELENCO DE DUBLAGEM

África Zavala (Victoria Villarreal): Luciana Mayer

Jery Sandoval (Regina Corona): Maíra Góes

José Ron (Patricio González de la Vega Mendoza): Renan Freitas

Ana Bertha Espín (Jéssica Mendoza de González de la Veja): Nádia Carvalho

Gabriela Goldsmith (Minerva Carvajal): Jane Kelly

Guillermo García Cantú (Cláudio Garza Moheno): Eduardo Borgerth

Roberto Blandón (Raul González de la Veja): Mauro Ramos

Aarón Hernán (Guilherme de Alba): Carlos Roberto

Leticia Perdigón (Esperança Gutiérrez): Juraciara Diácovo

Rafael Inclán (Avelino Gutiérrez): Juliano Rosa

Luz María Jerez (Irene Alonso de Rojas): Miriam Ficher

Luis Gatica (Germano de Alba): Oscar Henriques

Andrea García (Ivette Fernández de Alba): Márcia Morelli

Roberto Ballesteros (Bruno Zubieta): Maurício Berger

Marco Muñoz (Adriano Garza Moheno): Bruno Rocha

Arlette Pacheco (Glória Durán de Garza): Fátima Malheiros

Verónica Castro (Beatriz Corona): Mariangela Cantú

Imanol Landeta (Paulo Rojas Alonso): Sérgio Cantú

Michelle Ramaglia (Daniela Gutiérrez Santos): Fernanda Baronne

Ulises de la Torre (Ezequiel Gutiérrez Santos): Fernando Lopes

Jackie García (Marcela Garza Durán): Gabriella Bicalho

Jorge Consejo (Inácio): Thiago Fagundes

Altair Jarabo (Afrodite Carvajal): Sabrina Miragaia (1ª voz)/Rosane Corrêa (2ª voz)

Eugenio Siller (Rafael Rojas Alonso): Paulo Mathias Jr.

Mariana Rountree (Alexa Torreslanda Hadad): Isabela Quadros

Carolina Rincón (Vênus Carvajal): Ana Lúcia Menezes

Ferdinando Valencia (Guilherme "Memo" de Alba Fernández): Márcio Aguena

Jessica Coch (Joanna Villarreal): Mônica Magnani

Rafael Puente Jr. (Heitor Garza Durán): Leonardo "Léo" Rabelo

Claudia Godínez (Inês Garza Durán): Carol Crespo

Diego Dreyfus (Oscar Zubieta): Júnior Martins

Elsa Cárdenas (Josefina de Alba): Maria Helena Pader

Gerardo Albarrán (Victor): Ronaldo Júlio

Charlie (Arthur): Anderson Coutinho

Miguel Pérez (Jesus "Chuchu" Gutiérrez Santos): Erick Bougleux

Renata Notni (Andrea Garza Durán): Bruna Laynes

Úrsula Montserrat (Rosa de la Peña): Izabella Bicalho

Beatriz Monroy (Flora): Teresa Anquetin

Lucía Paillés (Tonha): Marize Motta

Ilithya Manzanilla (Dafne de la Peña): Evie Saide

Evelyn Solares (Sol): Myriam Thereza

Outras Vozes
Luiz Sérgio Navarro

Fonte: Dublapédia Fandom

  codigo-postal.jpg (Tamanho: 76,44 KB / Downloads: 0) ]]>