https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Fri, 10 Jul 2026 14:50:31 +0000 MyBB https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51738 Sat, 04 Jul 2026 13:55:30 -0300 Rodrigo Santana Borges]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51738 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51713 Tue, 30 Jun 2026 15:17:57 -0300 Aoi Tori]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51713 No tiktok tem alguns dramas verticais chineses com esse tipo de dublagem. Dá pra reconhecer algumas vozes como Mari Guedes, Nathalia Guilen, Martha Raulin e Gustavo Vergani. Porém, alguns personagens são nitidamente feitos por inteligência artificial. 
Alguns desses dramas também são gerados inteiramente por imagens de inteligência artificial, esses dias me apareceu um onde tinha a Nathalia Guillen como protagonista e algumas vozes geradas por IA. Não consegui gravar algum trecho ou pegar o link, mas assim que conseguir deixo registrado aqui.  

Algo assim também aconteceu na dublagem de uma Minissérie de Monster High, onde todas as vozes são geradas por IA, mas a música é cantada pela Laís Assunção, que já fez alguns papéis na Atma e na Cinergia 
https://youtu.be/DSEY3VDWFEA?feature=shared

Eu imagino que esse tipo de dublagem hibrida deve vir de algum pacote mais barato da UC Miami.]]> No tiktok tem alguns dramas verticais chineses com esse tipo de dublagem. Dá pra reconhecer algumas vozes como Mari Guedes, Nathalia Guilen, Martha Raulin e Gustavo Vergani. Porém, alguns personagens são nitidamente feitos por inteligência artificial. 
Alguns desses dramas também são gerados inteiramente por imagens de inteligência artificial, esses dias me apareceu um onde tinha a Nathalia Guillen como protagonista e algumas vozes geradas por IA. Não consegui gravar algum trecho ou pegar o link, mas assim que conseguir deixo registrado aqui.  

Algo assim também aconteceu na dublagem de uma Minissérie de Monster High, onde todas as vozes são geradas por IA, mas a música é cantada pela Laís Assunção, que já fez alguns papéis na Atma e na Cinergia 
https://youtu.be/DSEY3VDWFEA?feature=shared

Eu imagino que esse tipo de dublagem hibrida deve vir de algum pacote mais barato da UC Miami.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51684 Sat, 27 Jun 2026 19:50:08 -0300 Miguel Liza]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51684
https://www.instagram.com/reels/DaEKleHtTd3/]]>
https://www.instagram.com/reels/DaEKleHtTd3/]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51658 Tue, 23 Jun 2026 15:40:14 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51658
Ricardo Vasconcelos deu A Voz ao William Afton em Five Nights At Freddy's: a Série do Bonk Show

Manolo Rey fez a voz do sonic em um vídeo de aniversário de 15 anos em 2006 e JoystickTV do Castro Brothers]]>
Ricardo Vasconcelos deu A Voz ao William Afton em Five Nights At Freddy's: a Série do Bonk Show

Manolo Rey fez a voz do sonic em um vídeo de aniversário de 15 anos em 2006 e JoystickTV do Castro Brothers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51614 Thu, 18 Jun 2026 20:44:00 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51614 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51596 Wed, 17 Jun 2026 17:53:40 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51596 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51588 Tue, 16 Jun 2026 16:48:23 -0300 Ratchup666]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51588
E já começo com notícia quente: Undertone está disponível com DUBLAGEM e legendas para aluguel digital.]]>
E já começo com notícia quente: Undertone está disponível com DUBLAGEM e legendas para aluguel digital.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51584 Tue, 16 Jun 2026 15:04:13 -0300 Duke de Saturno]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51584 https://fullmetal.qzz.io/]]> https://fullmetal.qzz.io/]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51583 Tue, 16 Jun 2026 14:40:36 -0300 Ratchup666]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51583
Como o filme infelizmente não tem créditos de dublagem, eu posso perguntar para eles quem mais participou do filme.]]>
Como o filme infelizmente não tem créditos de dublagem, eu posso perguntar para eles quem mais participou do filme.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51581 Tue, 16 Jun 2026 11:32:44 -0300 R4fael204]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51581 Alguém tem ou sabe de alguma fita VHS do canal locomotion com esses episódios?
Para facilitar a identificação dos episódios vou citar os nomes aqui 

EP 21 Uma Rainha Em Apuros 
EP 22 Um Inimigo Muito Sofisticado 

Se alguém souber de uma fita VHS da locomotion só me informar por favor que eu quero restaurar de uma vez por todas a dublagem dessa série]]> Alguém tem ou sabe de alguma fita VHS do canal locomotion com esses episódios?
Para facilitar a identificação dos episódios vou citar os nomes aqui 

EP 21 Uma Rainha Em Apuros 
EP 22 Um Inimigo Muito Sofisticado 

Se alguém souber de uma fita VHS da locomotion só me informar por favor que eu quero restaurar de uma vez por todas a dublagem dessa série]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51475 Tue, 09 Jun 2026 15:15:02 -0300 Victinho]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51475 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51402 Tue, 02 Jun 2026 15:27:41 -0300 SuperBomber3000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51402
Ainda não sei todas as informações, mas parece que o Gutemberg Barros não dublou o Kelsey Grammer como Frasier (o que até faz sentido, já que ele era bem mais novo naquele momento), e me disseram que teria nomes como o Alexandre Maguolo e o Renato Rosenberg no elenco. 

Alguém mais chegou a assistir?]]>
Ainda não sei todas as informações, mas parece que o Gutemberg Barros não dublou o Kelsey Grammer como Frasier (o que até faz sentido, já que ele era bem mais novo naquele momento), e me disseram que teria nomes como o Alexandre Maguolo e o Renato Rosenberg no elenco. 

Alguém mais chegou a assistir?]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51328 Tue, 26 May 2026 19:08:19 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51328 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51300 Fri, 22 May 2026 20:18:49 -0300 Thiago.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51300
Durante muito tempo a resposta parecia simples: dublagem brasileira era basicamente o que era produzido no eixo RJ-SP. Às vezes aparecia alguma coisa feita em Miami, normalmente recebida com repulsa pelo público, seja pela interpretação, adaptação ou direção diferente do padrão que o brasileiro estava acostumado. Em momento algum essas dublagens eram consideras brasileiras, levando sempre o estigma ruim de "dublagem de Miami".

Só que anos depois o mercado mudou muito. Campinas entrou forte na área, outros polos começaram a surgir pelo Brasil. Polos estes, que no início, eram confundidos com Miami, por fugirem do padrão RJ-SP, mesmo sendo dublagens feitas em solo brasileiro.

E com a pandemia, a dublagem remota chegou praticamente quebrando a necessidade de todo mundo estar no mesmo estúdio físico. Hoje dá tranquilamente pra ter direção em São Paulo, ator gravando em outro estado, produção em Miami ou Argentina.

Então fica a dúvida: o que faz uma dublagem ser brasileira de fato?

É o local onde o estúdio fica?
É ter profissionais brasileiros envolvidos?
É o sotaque?
É a adaptação cultural?

Porque atualmente existem estúdios fora do Brasil produzindo dublagens em português brasileiro com elenco brasileiro. Ao mesmo tempo, existem emissoras de Angola dublando novelas no Brasil em sotaque neutro para exibição lá. Também existem estúdios em Portugal fazendo versões em “português brasileiro”, às vezes até tentando reproduzir o jeito brasileiro de falar.

Isso ainda seria dublagem brasileira? Ou seria apenas uma dublagem em português brasileiro?

A impressão que dá é que a ideia de “dublagem brasileira” deixou de ser algo puramente geográfico. Talvez hoje ela esteja mais ligada à identidade cultural e artística do que ao lugar físico onde foi gravada.]]>
Durante muito tempo a resposta parecia simples: dublagem brasileira era basicamente o que era produzido no eixo RJ-SP. Às vezes aparecia alguma coisa feita em Miami, normalmente recebida com repulsa pelo público, seja pela interpretação, adaptação ou direção diferente do padrão que o brasileiro estava acostumado. Em momento algum essas dublagens eram consideras brasileiras, levando sempre o estigma ruim de "dublagem de Miami".

Só que anos depois o mercado mudou muito. Campinas entrou forte na área, outros polos começaram a surgir pelo Brasil. Polos estes, que no início, eram confundidos com Miami, por fugirem do padrão RJ-SP, mesmo sendo dublagens feitas em solo brasileiro.

E com a pandemia, a dublagem remota chegou praticamente quebrando a necessidade de todo mundo estar no mesmo estúdio físico. Hoje dá tranquilamente pra ter direção em São Paulo, ator gravando em outro estado, produção em Miami ou Argentina.

Então fica a dúvida: o que faz uma dublagem ser brasileira de fato?

É o local onde o estúdio fica?
É ter profissionais brasileiros envolvidos?
É o sotaque?
É a adaptação cultural?

Porque atualmente existem estúdios fora do Brasil produzindo dublagens em português brasileiro com elenco brasileiro. Ao mesmo tempo, existem emissoras de Angola dublando novelas no Brasil em sotaque neutro para exibição lá. Também existem estúdios em Portugal fazendo versões em “português brasileiro”, às vezes até tentando reproduzir o jeito brasileiro de falar.

Isso ainda seria dublagem brasileira? Ou seria apenas uma dublagem em português brasileiro?

A impressão que dá é que a ideia de “dublagem brasileira” deixou de ser algo puramente geográfico. Talvez hoje ela esteja mais ligada à identidade cultural e artística do que ao lugar físico onde foi gravada.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51298 Fri, 22 May 2026 15:05:58 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51298
já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.]]>
já tem casos piores como a tradução do moana 2 que colocaram memes gírias que não funciona com filme, ou a dublagem do live action do rei leão que colocaram um monte de star talents, sem falar que trocaram a Priscila Amorim por uma star talent na lilypad em toy story 5.

além disso a disney também fez monte de repetições de escalas nos filmes que acontece no mcu e star wars, a disney deveria parar bagunçar com a dublagem.]]>