https://www.dublanet.com.br/comunidade/ Tue, 25 Aug 2026 19:41:14 +0000 MyBB https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52216 Thu, 20 Aug 2026 16:50:20 -0300 Neovortex2008]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52216 https://ovicio.com.br/filme-de-naruto-te...kashi/amp/

---

bem o kakashi podia ser o renan ribeiro que já havia dublado o ator umas 7 vezes]]> https://ovicio.com.br/filme-de-naruto-te...kashi/amp/

---

bem o kakashi podia ser o renan ribeiro que já havia dublado o ator umas 7 vezes]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52195 Tue, 18 Aug 2026 03:33:02 -0300 Courtney]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52195 English versions of two Basque-Spanish animated films that were my childhood favorites: The Legend of the North Wind (1992) and its sequel The Return of the North Wind (1994).
The good news: I finally found the English dub of the first film (it's on YouTube, in poor quality, but complete).
What I'm still looking for: the English dub of the SEQUEL, The Return of the North Wind. The film was completed and its English version premiered at Houston's WorldFest in 1995, distributed by Nelvana — but no copies ever appeared online. Only the Italian, Spanish and Basque versions are circulating (I found an Italian VHS, "Il Ritorno del Vento del Nord", but it's not the audio I'm looking for).
What I've already done:

• The English dubs were recorded in Montreal, at Double Vue studio (NB) Inc. (now closed, went bankrupt in the mid-90s), under the direction of Thor Bishopric, with whom I have already spoken. The final mix was made in Spain.
  
• I contacted part of the Montreal cast, Nelvana/Corus, EiTB, the Basque Film Library, Filmax and director Maite Ruiz de Austri.
  

My question:

• Does anyone have, or know anyone who does, a copy of the English version of the sequel? (VHS, DVD, TV recording, anything.)
  
• Any clues as to where the Nelvana-era masters or the Double Vue studio materials might have ended up?
  

This movie was my biggest favorite when I was a kid, and seeing the first one again after so many years was so moving. I'd love to complete the pair. Any help would mean immense. Thank you so much! ?]]> English versions of two Basque-Spanish animated films that were my childhood favorites: The Legend of the North Wind (1992) and its sequel The Return of the North Wind (1994).
The good news: I finally found the English dub of the first film (it's on YouTube, in poor quality, but complete).
What I'm still looking for: the English dub of the SEQUEL, The Return of the North Wind. The film was completed and its English version premiered at Houston's WorldFest in 1995, distributed by Nelvana — but no copies ever appeared online. Only the Italian, Spanish and Basque versions are circulating (I found an Italian VHS, "Il Ritorno del Vento del Nord", but it's not the audio I'm looking for).
What I've already done:

• The English dubs were recorded in Montreal, at Double Vue studio (NB) Inc. (now closed, went bankrupt in the mid-90s), under the direction of Thor Bishopric, with whom I have already spoken. The final mix was made in Spain.
  
• I contacted part of the Montreal cast, Nelvana/Corus, EiTB, the Basque Film Library, Filmax and director Maite Ruiz de Austri.
  

My question:

• Does anyone have, or know anyone who does, a copy of the English version of the sequel? (VHS, DVD, TV recording, anything.)
  
• Any clues as to where the Nelvana-era masters or the Double Vue studio materials might have ended up?
  

This movie was my biggest favorite when I was a kid, and seeing the first one again after so many years was so moving. I'd love to complete the pair. Any help would mean immense. Thank you so much! ?]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52188 Mon, 17 Aug 2026 12:49:10 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52188 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52174 Sun, 16 Aug 2026 12:35:24 -0300 DavidDenis]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52174 Victor Cassoni e o Sérgio Moura. Victor estudava teatro, se formou no Macunaíma e fez outros cursos. Juntos fundaram o fandub GMStudios, nome que homenageava a Gota Mágica.

O maior projeto da GMStudios foi a Saga de Hades, uma fandublagem que nasceu autorizada e virou um enorme problema.

Em um primeiro momento o Luiz Angelotti, da Angelotti Licensing, licenciador de Cavaleiros do Zodíaco no Brasil, autorizou a fandublagem, para ser exibida em eventos, como o Anime Friends 2003 e o Animecon 2003. Mas posteriormente a dublagem passou a ser vendida em lojas da liberdade, em VHSs e DVDs piratas e rolou ameaça de processo, com o Victor e o Sérgio indo nas lojas pedirem para pararem de vender.

Victor convidou um dos seus professores de teatro, Douglas Guedes para dirigir a dublagem. E passou a convidar colegas para dublarem. Esta era um diferencial do GMStudios, muitos fandubers dublavam com cada pessoa em sua casa, em seu microfone, sem direção. A GMS dublava no home studio do Douglas, na casa dele no Largo do Arouche, com direção presente do Douglas.

Victor fazia estágio no Parisi Vídeo, em que dublava vozes adicionais em animes como Pokémon. Passou a convidar dubladores profissionais (Marli, Figueira) e iniciantes, como eu (David Denis Lobão), Samira, Heber Souza e Eduardo Sonsin. Todos que andavam pela Parisi na época. Também levei meu namorado da época, o Odair, que estudava teatro comigo, e que também tinha DRT. Ou seja, um elenco em que praticamente todo mundo era ator com DRT, tinha curso de teatro e/ou dublagem.

Seguem alguns nomes que eu lembrava daquele elenco:

Seiya de Pegasus - Victor Cassoni
Shiryu de Dragão - Douglas Guedes
Mú de Aries - Sérgio Moura
Afrodite de Peixes - Heber de Souza
Shion de Aires - David Denis Lobão
Shun de Andromeda - Odair Stefoni (Link Geminis)
Shun (possuído por Hades) - Ricardo Vasconcelos
Pandora - Marli Bortoletto
Máscara da Morte - Marcelo Akira
Saga de Gêmeos - Eduardo Sonsin
Saori / Atena - Samira Fernandes
Doku de Libra (idoso) - Victor Cassoni
Doku de Libra (jovem) - Figueira Junior
Direção de dublagem: Douglas Guedes

Posteriormente teve o filme de "Escaflowne" em que a Hitomi era a Samira, o Van era o Douglas e a Adna Cruz era a Dilandau Albatou. Este filme foi exibido em eventos.

Também dublaram quase inteira "Kamen Rider Decade", em que o Kaitou e o Tsukasa eram o Sérgio Moura e o Victor Cassoni. E o Wataru Kurenai (Kamen Rider Kiva) foi o Charles Emmanuel.

Da Saga de Hades foram dublados 10 episódios, entre 2003 e 2004, mas apenas 8 foram editados e lançados "oficialmente" em eventos e posteriormente vendidos ilegalmente, primeiro em lojas da Liberdade e depois em ambulantes da Sé.

Infelizmente o Victor Cassoni faleceu durante a pandemia de Covid. Meu ex-namorado, o Link, foi pros EUA e chegou a trabalhar como ator nos parques da Disney.





]]> Victor Cassoni e o Sérgio Moura. Victor estudava teatro, se formou no Macunaíma e fez outros cursos. Juntos fundaram o fandub GMStudios, nome que homenageava a Gota Mágica.

O maior projeto da GMStudios foi a Saga de Hades, uma fandublagem que nasceu autorizada e virou um enorme problema.

Em um primeiro momento o Luiz Angelotti, da Angelotti Licensing, licenciador de Cavaleiros do Zodíaco no Brasil, autorizou a fandublagem, para ser exibida em eventos, como o Anime Friends 2003 e o Animecon 2003. Mas posteriormente a dublagem passou a ser vendida em lojas da liberdade, em VHSs e DVDs piratas e rolou ameaça de processo, com o Victor e o Sérgio indo nas lojas pedirem para pararem de vender.

Victor convidou um dos seus professores de teatro, Douglas Guedes para dirigir a dublagem. E passou a convidar colegas para dublarem. Esta era um diferencial do GMStudios, muitos fandubers dublavam com cada pessoa em sua casa, em seu microfone, sem direção. A GMS dublava no home studio do Douglas, na casa dele no Largo do Arouche, com direção presente do Douglas.

Victor fazia estágio no Parisi Vídeo, em que dublava vozes adicionais em animes como Pokémon. Passou a convidar dubladores profissionais (Marli, Figueira) e iniciantes, como eu (David Denis Lobão), Samira, Heber Souza e Eduardo Sonsin. Todos que andavam pela Parisi na época. Também levei meu namorado da época, o Odair, que estudava teatro comigo, e que também tinha DRT. Ou seja, um elenco em que praticamente todo mundo era ator com DRT, tinha curso de teatro e/ou dublagem.

Seguem alguns nomes que eu lembrava daquele elenco:

Seiya de Pegasus - Victor Cassoni
Shiryu de Dragão - Douglas Guedes
Mú de Aries - Sérgio Moura
Afrodite de Peixes - Heber de Souza
Shion de Aires - David Denis Lobão
Shun de Andromeda - Odair Stefoni (Link Geminis)
Shun (possuído por Hades) - Ricardo Vasconcelos
Pandora - Marli Bortoletto
Máscara da Morte - Marcelo Akira
Saga de Gêmeos - Eduardo Sonsin
Saori / Atena - Samira Fernandes
Doku de Libra (idoso) - Victor Cassoni
Doku de Libra (jovem) - Figueira Junior
Direção de dublagem: Douglas Guedes

Posteriormente teve o filme de "Escaflowne" em que a Hitomi era a Samira, o Van era o Douglas e a Adna Cruz era a Dilandau Albatou. Este filme foi exibido em eventos.

Também dublaram quase inteira "Kamen Rider Decade", em que o Kaitou e o Tsukasa eram o Sérgio Moura e o Victor Cassoni. E o Wataru Kurenai (Kamen Rider Kiva) foi o Charles Emmanuel.

Da Saga de Hades foram dublados 10 episódios, entre 2003 e 2004, mas apenas 8 foram editados e lançados "oficialmente" em eventos e posteriormente vendidos ilegalmente, primeiro em lojas da Liberdade e depois em ambulantes da Sé.

Infelizmente o Victor Cassoni faleceu durante a pandemia de Covid. Meu ex-namorado, o Link, foi pros EUA e chegou a trabalhar como ator nos parques da Disney.





]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52149 Tue, 11 Aug 2026 17:18:27 -0300 Matheus Fagundes dos Santos]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52149 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52139 Mon, 10 Aug 2026 12:48:37 -0300 Danilo Powers]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52139
A Nova Cinderela de 2004
Tratamento de Choque de 2003
8 Mile - Rua das Ilusões de 2002
Efeito Borboleta de 2004
Diga que Não é Verdade de 2001
Meninas Não Choram de 2002
Halloween: Ressurreição de 2002

Só as Fotos das Capas Não Provam, Preciso de Trechos Ripados das Fitas Pois de VHS Entendo (Voltei a Postar Mapeador de VHS no Posting Freak), Por Isso Preciso da Ajuda de Quem Entende da Época do Vídeocassette.

Espero que me Ajudem]]>
A Nova Cinderela de 2004
Tratamento de Choque de 2003
8 Mile - Rua das Ilusões de 2002
Efeito Borboleta de 2004
Diga que Não é Verdade de 2001
Meninas Não Choram de 2002
Halloween: Ressurreição de 2002

Só as Fotos das Capas Não Provam, Preciso de Trechos Ripados das Fitas Pois de VHS Entendo (Voltei a Postar Mapeador de VHS no Posting Freak), Por Isso Preciso da Ajuda de Quem Entende da Época do Vídeocassette.

Espero que me Ajudem]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52131 Sun, 09 Aug 2026 20:04:40 -0300 Wallace]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52131 Operação: Lioness. Ela dubla a Cruz (Laysla de Oliveira). 

A série é bem legal. Quem for assistir, garanto que vai gostar.]]> Operação: Lioness. Ela dubla a Cruz (Laysla de Oliveira). 

A série é bem legal. Quem for assistir, garanto que vai gostar.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52115 Sat, 08 Aug 2026 09:56:56 -0300 Rita]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=52115 Alguém conhece o nome do dublador? 
Muito obrigada!]]> Alguém conhece o nome do dublador? 
Muito obrigada!]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51977 Thu, 23 Jul 2026 23:36:18 -0300 Gabwheels]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51977 1. Achei todo o lance do He Man um pouco deprimente, pior ainda a maneira como ele reagiu ao ser criticado atiçando os dublaminions a cair matando em cima de qualquer pessoa que não gostasse  desse trabalho 
2. Toda essa pose estoica que ele tenta cultivar cai por terra quando ele fala da demissão do pai.  Por mais que ele tente fingir gratidão ao Hebert Richers fica nítido e palpável que ele guarda rancor
3. EU ACHO que teve treta entre ele e a Sumara Louise porque ele costuma homenagear os colegas falecidos e não homenageou à Sumara.]]> 1. Achei todo o lance do He Man um pouco deprimente, pior ainda a maneira como ele reagiu ao ser criticado atiçando os dublaminions a cair matando em cima de qualquer pessoa que não gostasse  desse trabalho 
2. Toda essa pose estoica que ele tenta cultivar cai por terra quando ele fala da demissão do pai.  Por mais que ele tente fingir gratidão ao Hebert Richers fica nítido e palpável que ele guarda rancor
3. EU ACHO que teve treta entre ele e a Sumara Louise porque ele costuma homenagear os colegas falecidos e não homenageou à Sumara.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51955 Tue, 21 Jul 2026 18:05:18 -0300 SuperBomber3000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51955
Tem o aplicativo/site, mas no canal deles no Youtube eles vêm postando um número razoável de conteúdos com dublagem:
https://www.youtube.com/@iQIYIPortuguese

Animes chineses como Super Cubo, filmes e séries como Exagerado e Amor Sombrio, entre várias outras produções, eles vêm localizando bastante conteúdo nos últimos tempos. No entanto, senti falta de um tópico sobre isso, então achei válido criá-lo.]]>
Tem o aplicativo/site, mas no canal deles no Youtube eles vêm postando um número razoável de conteúdos com dublagem:
https://www.youtube.com/@iQIYIPortuguese

Animes chineses como Super Cubo, filmes e séries como Exagerado e Amor Sombrio, entre várias outras produções, eles vêm localizando bastante conteúdo nos últimos tempos. No entanto, senti falta de um tópico sobre isso, então achei válido criá-lo.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51951 Mon, 20 Jul 2026 19:53:32 -0300 Maria Júlia Santana da Silva]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51951
Começo com dubladores de Looney Tunes

Um dos últimos trabalhos do Mel Blanc foi dublando seus personagens de Looney Tunes em um comercial antes de morrer. O Sr. Spacely em Jetsons: O Filme não o dublou por completo e foi substituído pelo Jeff Bergman para concluir falas faltantes dele.

Patrick Guillemin dublou o Patolino nos primeiros episódios da dublagem francesa de O Show dos Looney Tunes antes de falecer precocemente logo no início da série e quem assumiu o personagem desde então foi o Emmanuel Garijo.]]>
Começo com dubladores de Looney Tunes

Um dos últimos trabalhos do Mel Blanc foi dublando seus personagens de Looney Tunes em um comercial antes de morrer. O Sr. Spacely em Jetsons: O Filme não o dublou por completo e foi substituído pelo Jeff Bergman para concluir falas faltantes dele.

Patrick Guillemin dublou o Patolino nos primeiros episódios da dublagem francesa de O Show dos Looney Tunes antes de falecer precocemente logo no início da série e quem assumiu o personagem desde então foi o Emmanuel Garijo.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51940 Sun, 19 Jul 2026 20:01:05 -0300 CarlosRian2000]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51940 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51867 Wed, 15 Jul 2026 09:46:44 -0300 Ric Parma]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51867 Sou músico desde 1988 e comecei a trabalhar com gravação e mixagem de áudio em 1999, pelos arredores da cidade de Nova York e tive um estúdio de gravação no Queens de 2005 até 2009, foi quando resolvi trazer o estúdio para o Brasil. Por volta de 2015 eu comecei a mixar seriados e filmes dublados e venho atuando nessa área desde então. 

Eu acho um assunto interessante de ser abordado, pois como sabem, uma boa mixagem valoriza muito o produto, trazendo mais conexão entre o filme e o telespectador, criando a “textura sonora” ideal para a cena, enquanto que uma mixagem descuidada empobrece o produto, causando fadiga e desconforto sonoro ao consumidor final. 

Sou perfeccionista e sempre busco fazer o melhor que posso, dentro do prazo disponível para a mixagem (que na maioria das vezes é bem apertado) e por isso, desde que comecei a trabalhar com mixagem para dublagem, me frustrei algumas vezes pela falta de menção com relação ao mixador nos créditos ou até mesmo, em alguns casos, séries que mixei no início da minha carreira nessa área, foram exibidas com o nome de outra pessoa qualquer nos créditos, como se fosse uma coisa completamente sem importância.

Minha intenção aqui não é criar uma situação de comparação para provocar elogios e/ou críticas, ainda mais porque mixagem de audio é uma coisa subjetiva, como por exemplo, se selecionarmos 5 dos melhores mixadores do mundo e os entregarmos 1 canção para ser mixada, cada profissional vai “temperar” de sua própria maneira e o resultado de cada mixador vai ser bem diferente, porém todos bons.

Minha intenção aqui é apenas buscar valorizar os profissionais da pós produção em geral, de séries e filmes. Que sejamos mencionados e assim possamos ter um portfólio on line bem legal. 

Para quem não me conhece, segue alguns dos meus trabalhos de mixagem: 
Filmes: Hamnet (a Vida Antes de Hamlet), Suzume, O Brutalista, Back to Black (Amy Winehouse), Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya: O Começo, I.S.S. , Peça por Peça (Pharrell Williams), Jornada para Belém (inclusive mixagem das vozes cantadas e afinação), Terror em Crescent City, Metalocalypse: O Exército de Doomstar…

Animes: Nyaight of the Living Cat (mixei os EPs para português brasileiro e espanhol para america latina), Dr. Stone (3 e 4 temp), “Spice and Wolf:  Merchant Meets the Wise Wolf”, “With You, Our Love Will Make It Through”, HaiKyu!! (Temp final), O Incidente De Darwin, Super Cube, “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash”, Mono…

Séries: Warrior (Temp 3), “Blade Runner: Black Lotus”, Heels (Temp 2), Final Space, Rick And Morty (Da Temp 2 até temp 7), Curb your Enthusiasm (Última temp), A Lenda de Vox Machina, Espaço Final, Tiny Toons Looniversidade, “Lucas, a Aranha”, ”Pete, o Gato”, Little Big Awesome (Nessa eu trabalhei o vocoder, nota por nota, para que as harmonias ficassem iguais às do original) …

Peço gentilmente para que considerem creditar o mixador nas listas e assim nos ajudando a construir portfólio. 
Vou tentar corrigir esses créditos que estão errados em outros sites enquanto isso…

Muito obrigado!  

Ric Parma.]]> Sou músico desde 1988 e comecei a trabalhar com gravação e mixagem de áudio em 1999, pelos arredores da cidade de Nova York e tive um estúdio de gravação no Queens de 2005 até 2009, foi quando resolvi trazer o estúdio para o Brasil. Por volta de 2015 eu comecei a mixar seriados e filmes dublados e venho atuando nessa área desde então. 

Eu acho um assunto interessante de ser abordado, pois como sabem, uma boa mixagem valoriza muito o produto, trazendo mais conexão entre o filme e o telespectador, criando a “textura sonora” ideal para a cena, enquanto que uma mixagem descuidada empobrece o produto, causando fadiga e desconforto sonoro ao consumidor final. 

Sou perfeccionista e sempre busco fazer o melhor que posso, dentro do prazo disponível para a mixagem (que na maioria das vezes é bem apertado) e por isso, desde que comecei a trabalhar com mixagem para dublagem, me frustrei algumas vezes pela falta de menção com relação ao mixador nos créditos ou até mesmo, em alguns casos, séries que mixei no início da minha carreira nessa área, foram exibidas com o nome de outra pessoa qualquer nos créditos, como se fosse uma coisa completamente sem importância.

Minha intenção aqui não é criar uma situação de comparação para provocar elogios e/ou críticas, ainda mais porque mixagem de audio é uma coisa subjetiva, como por exemplo, se selecionarmos 5 dos melhores mixadores do mundo e os entregarmos 1 canção para ser mixada, cada profissional vai “temperar” de sua própria maneira e o resultado de cada mixador vai ser bem diferente, porém todos bons.

Minha intenção aqui é apenas buscar valorizar os profissionais da pós produção em geral, de séries e filmes. Que sejamos mencionados e assim possamos ter um portfólio on line bem legal. 

Para quem não me conhece, segue alguns dos meus trabalhos de mixagem: 
Filmes: Hamnet (a Vida Antes de Hamlet), Suzume, O Brutalista, Back to Black (Amy Winehouse), Os Cavaleiros do Zodíaco - Saint Seiya: O Começo, I.S.S. , Peça por Peça (Pharrell Williams), Jornada para Belém (inclusive mixagem das vozes cantadas e afinação), Terror em Crescent City, Metalocalypse: O Exército de Doomstar…

Animes: Nyaight of the Living Cat (mixei os EPs para português brasileiro e espanhol para america latina), Dr. Stone (3 e 4 temp), “Spice and Wolf:  Merchant Meets the Wise Wolf”, “With You, Our Love Will Make It Through”, HaiKyu!! (Temp final), O Incidente De Darwin, Super Cube, “The Weakest Tamer Began a Journey to Pick Up Trash”, Mono…

Séries: Warrior (Temp 3), “Blade Runner: Black Lotus”, Heels (Temp 2), Final Space, Rick And Morty (Da Temp 2 até temp 7), Curb your Enthusiasm (Última temp), A Lenda de Vox Machina, Espaço Final, Tiny Toons Looniversidade, “Lucas, a Aranha”, ”Pete, o Gato”, Little Big Awesome (Nessa eu trabalhei o vocoder, nota por nota, para que as harmonias ficassem iguais às do original) …

Peço gentilmente para que considerem creditar o mixador nas listas e assim nos ajudando a construir portfólio. 
Vou tentar corrigir esses créditos que estão errados em outros sites enquanto isso…

Muito obrigado!  

Ric Parma.]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51738 Sat, 04 Jul 2026 13:55:30 -0300 Rodrigo Santana Borges]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51738 https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51713 Tue, 30 Jun 2026 15:17:57 -0300 Aoi Tori]]> https://www.dublanet.com.br/comunidade/showthread.php?tid=51713 No tiktok tem alguns dramas verticais chineses com esse tipo de dublagem. Dá pra reconhecer algumas vozes como Mari Guedes, Nathalia Guilen, Martha Raulin e Gustavo Vergani. Porém, alguns personagens são nitidamente feitos por inteligência artificial. 
Alguns desses dramas também são gerados inteiramente por imagens de inteligência artificial, esses dias me apareceu um onde tinha a Nathalia Guillen como protagonista e algumas vozes geradas por IA. Não consegui gravar algum trecho ou pegar o link, mas assim que conseguir deixo registrado aqui.  

Algo assim também aconteceu na dublagem de uma Minissérie de Monster High, onde todas as vozes são geradas por IA, mas a música é cantada pela Laís Assunção, que já fez alguns papéis na Atma e na Cinergia 
https://youtu.be/DSEY3VDWFEA?feature=shared

Eu imagino que esse tipo de dublagem hibrida deve vir de algum pacote mais barato da UC Miami.]]> No tiktok tem alguns dramas verticais chineses com esse tipo de dublagem. Dá pra reconhecer algumas vozes como Mari Guedes, Nathalia Guilen, Martha Raulin e Gustavo Vergani. Porém, alguns personagens são nitidamente feitos por inteligência artificial. 
Alguns desses dramas também são gerados inteiramente por imagens de inteligência artificial, esses dias me apareceu um onde tinha a Nathalia Guillen como protagonista e algumas vozes geradas por IA. Não consegui gravar algum trecho ou pegar o link, mas assim que conseguir deixo registrado aqui.  

Algo assim também aconteceu na dublagem de uma Minissérie de Monster High, onde todas as vozes são geradas por IA, mas a música é cantada pela Laís Assunção, que já fez alguns papéis na Atma e na Cinergia 
https://youtu.be/DSEY3VDWFEA?feature=shared

Eu imagino que esse tipo de dublagem hibrida deve vir de algum pacote mais barato da UC Miami.]]>